"es ist nicht so" - Traduction Allemand en Arabe

• ليس الأمر
• الأمر ليس بهذه
• الأمر ليس بتلك
• ليس الامر
• إنه ليس بتلك
• الأمر ليس بهذا
• الأمر ليس كأنني
• لا يبدو الأمر
• ليست بهذا
• ليس وكأننا
• انه ليس كما
• هذا ليس كما
• هو لَيسَ بذلك
• الأمر ليس كما
• الامر ليس بهذه

Es ist nicht so einfach, wenn man es selbst machen muss.
ليس الأمر بهذه السهولة حينما يتعين عليكِ القيام به بنفسكِ

Es ist nicht so einfach. Er ist ein Hai und sehr gerissen.
ليس الأمر سهلاً، فهو رجل فاحش الثراء و مراوغ جداً

Es ist nicht so schlimm, so lange man nicht in Panik verfällt.
ليس الأمر بنفس السوء طالما استطعت ازالة الخوف من ذهنك.

Das ist eine Legende in einem Buch. Es ist nicht so einfach.
إنها مجرد إسطورة في كتاب الأمر ليس بهذه السهولة

Es ist nicht so schwer.
الأمر ليس بتلك الصعوبة، ابحث عن الأنماط فحسب

Es ist nicht so, dass ich dich nicht gern hab. Das habe ich. Sogar übermäßig.
ليس الامر انني لست معجباً بك انا معجب بك, للغاية

Es ist nicht so, daß meine Freundin noch nie, Sie wissen schon, südlich der Grenze war.
ليس الأمر وكأن حبيبتي لم تبلغ كما تعلم، منطقتي السفلى

Also schön, ich versetzte diesem alten Kerl eine Herzinfarkt. Es ist nicht so, daß ich das absichtlich getan hätte, verstehen Sie?
حسناً، أصبتُ أحد العجائز بسكتة قلبيّة، ليس الأمر وكأنّني فعلتُها متعمّداً، مفهوم؟

Es ist nicht so einfach. Mein Computer ist nicht stark genug.
حسناً، ليس الأمر بهذه السهولة، جهاز الحاسوب خاصتي ليس قوياً بما يكفي

Wartet. Es ist nicht so, wie Ihr glaubt.
انتظر ، انتظر ، يا سيدي ليس الأمر كما تظن

Es ist nicht so, als ob wir geschäftlich fliegen könnten, weißt du?
ليس الأمر وكأنّ بوسعها السفر بالدرجة السياحيّة كما تعلم

Es ist nicht so als würde ich jemanden umbringen oder so etwas.
ليس الأمر كأنني أقوم بعمل قذر أو شئ كذلك

Ich befürchte, Es ist nicht so einfach, Mrs. Castillo.
أخشى إن الأمر ليس بهذه السهولة سيدة كاستيلو

- Es ist nicht so einfach. Es gibt kein... und du bist geheilt.
الأمر ليس بهذه السهولة، لا يوجد ترياق فوريّ.

Es ist nicht so einfach.
إن الأمر ليس بهذه السهولة. لماذا؟

Es ist nicht so schräg; viele Mädchen machen es. Sich schneiden?
الأمر ليس بتلك الغرابة فتيات كثيرات يفعلن هذا

Es gab ein Zeichen zu einem Bahnhof. Es ist nicht so leicht.
كان هناك إشارة هناك في الخلف لمحطة قطار - الأمر ليس بتلك السهولة-

Es ist nicht so, wie es scheint, Mann. Sie wollte, dass ich es tue.
ليس الامر كما سمعته يارجل لقد أرادت مني ذلك

Es ist nicht so einfach für mich, bis Haken, wie es für Dich ist.
إنه ليس بتلك البساطة أن أتسكع مثلك

Schatz, Es ist nicht so schlimm.
عزيزتي، إنَّ الأمر ليس بهذا السوء

Es ist nicht so, dass ich euch nicht hören kann.
الأمر ليس كأنني لا أسمعك

Es ist nicht so, dass man dagegen immun wird.
لا يبدو الأمر وكأنّ لديكِ حصانة ضد جروح الأعيرة النارية

Es ist nicht so kompliziert, Jeff.
أنا لا أفهمها انها ليست بهذا التعقيد يا جيف

Es ist nicht so, dass wir hier nicht übers Geschäft reden können.
انظر يا رجل، ليس وكأننا لا يفترض أن نناقش العمل هنا.

Es ist nicht so, dass ich eine offizielle Liste habe, aber ich denke schon.
انه ليس كما لو ان لدي رقم رسمي لكنني اعتقد ذلك

Es ist nicht so, das ich dich bitte am helllichten Tag nach draußen zu gehen, ohne deinen Ring. Ich meine, ernsthaft, es ist eine Party.
هذا ليس كما لو طلبت منكَ أن تركض للخارج بوسط النهار من دون خاتمكَ ، أقصد عن جدّ , إنها حفلة.

Es ist nicht so schlimm.
هو لَيسَ بذلك السؤ.

Und dass ich nichts dafür kann, aber Es ist nicht so.
وبأنيلاأستطيعأنأساعد، لكن الأمر ليس كما تعتقده

DH: Es ist nicht so schwierig, wir üben nur nicht gerne.
دان هولزمان : الامر ليس بهذه الصعوبة .. الا اننا لا نحب التدرب كثيرا