"für den rest des" - Traduction Allemand en Arabe

• لبقية
• لباقي
• لبقيّة
• لما تبقى من

Ruh dich für den Rest des Tages aus, mach nur keine zwei daraus.
لن تعمل لبقية اليوم حاول ألا تطيل المدة إلى يومين

Wenn ich eine Sorte Essen für den Rest des Lebens hätte?
لو كنت أستطيع امتلاك طعام لبقية حياتي ماذا سيكون؟

Oder sollte ich sagen, für den Rest des Lebens, - den ich Ihnen zugestehe.
أو ربما يجب أن أقول لبقية الحياه التى أسمح لك بها 000

Eine falsche Bewegung und man sitzt für den Rest des Jahres neben irgendeinem Idioten.
فقط حركة واحدة خاطئة وستعلق بجوار معتوه ما لباقي العام

Sieh mal, ich brauche meinem Freud hier, nur für fünf Minuten der wertvollen Zeit, und dann kannst Du Ihn für den Rest des Tages ganz alleine haben, okay?
اسمعي، أحتاج لخمس دقائق فقط من الوقت الخاص مع صديقي هنا وبعدها يمكنه أن يكون لك لبقيّة اليوم

- Ooh. Ich werde sicherstellen, dass wir heute für den Rest des Tages keine mehr davon verkaufen.
وسأحرص على عدم بيع آخرى منها لبقية اليوم

Würde dieses Projekt für den Rest des Schuljahres weitergeführt werden,... wie viele Ihrer Schüler könnten realistisch betrachtet... in einen regulären Klassenraum zurückkehren?
إن استمرّ هذا البرنامج لبقية السنة الدراسية كم عدد تلاميذكم الذين بإمكانهم واقعيا

Soll ich Scheuklappen für den Rest des Büros bestellen?
هل أطلب قناع غلق عيون الأحصنة لبقية المكتب؟

Ich wiederrufe eure Bräunungs-Privilegien für den Rest des Semesters.
سأبطل أمتيازات التسمير الخاصة بكن لبقية الفصل الدراسي

Ja, sicher... wenn das stimmt, bleibe ich für den Rest des Wochenendes!
نعم بالتأكيد اذا كان هذا صحيحا سأبقى لبقية العطله

Was sagt man dazu? Meine Dienste werden für den Rest des Abends nicht benötigt.
حسناً، خدماتي لم تعد مطلوبة لبقية المساء

- OK, gut. Wenn du dafür meine Lesesaalaufsicht übernimmst für den Rest des Jahres, OK?
إذا قبلتي بأخذ حصصي ليوم الثـلاثاء الدراسية لبقية العـام

Ich dachte, ich könnte für den Rest des Schuljahrs die Stunden schwänzen... und er könnte mich nicht anblaffen, solange ich das Teil baue.
حتّى ظننتُ أنني يمكنني تخطي بعض الصفوف لبقية الفصل الدراسي ولم يستطع أن يُسقطني مادمتُ، كما تعلم، أصنع هذا الشيء

Einer unserer Mathematiklehrer, Mr Bowen, ist für den Rest des Jahres krank geschrieben.
أن أحد أساتذة الرياضيات هو في إجازة مرضية لبقية السنة

Aber ich hoffe, du kommst für den Rest des Sommers nach Hause.
والآن آمل أن تفكر في العودة إلى المنزل لبقية الصيف

Wenn jemand nach Hause will, besorge ich Aushilfen für den Rest des Tages.
إذا أحد منكم يريد الذهاب إلى البيت سأتصل بطاقم العمل المؤقت لبقية اليوم, إتفقنا؟

Am nächsten Tag schlug ich vor, für den Rest des letzten Schuljahres wieder bei meiner Mutter einzuziehen.
في اليوم التالي عندما قررت الإنتقال للعيش مع والدتي لبقية الفصل الدراسي الآخير

Das ist euer Laborpartner für den Rest des Semesters.
هذا هو شريككم بالمختبر لباقي الفصل الدراسي

Wer auch immer die meisten Nummern kriegt, bekommt den Buggy für den Rest des Tages.
ومن يحصل على عدد أرقام أكبر يأخذ عربة الأطفال لباقي اليوم

Grace, geh für den Rest des Tages zu den Nachbarn.
أريدكِ أن تذهبي إلى منزل الجيران لبقيّة اليوم. لديّ عملٌ أقوم به. ألا أستطيع مرافقتك؟

Dadurch war Dad für den Rest des Tages aus Mom's Weg.
"وبذلك، ابتعد والدي عن أمّي لبقيّة اليوم"

In der Tat sind wir gespannt, ob Sie für Ihren Aufenthaltsort für den Rest des Abends einen Nachweis haben.
في الواقع، نحن نتسائل إذا كان يمكنك أن تعلل مكان تواجدك لما تبقى من المساء.