"für jeden" - Traduction Allemand en Arabe

• لأي
• لكل شخص
• لكلّ
• لكل واحد
• عن كل
• لكل فرد
• على الجميع
• لكلٍ
• عن الجميع
• لكل من
• لكُلّ شخصِ
• إلى الجميع
• مقابل كل
• بالنسبة للجميع
• لكل منكم

Wie groß ist es? Wenn man alle publizierten Werke online stellen wollte damit sie für jeden zugänglich wären, wie groß wäre der Aufwand?
ما هو حجمها؟ كم سيكون حجم المشكلة اذا أردت أن تضع جميع الأعمال المنشورة بحيث تكون متاحة لأي شخص على الانترنت؟

Gut, ich denke es ist für jeden offensichtlich, dass Buddy ein paar Schrauben locker hat.
حسناً ، اعتقد انه واضح لكل شخص أن زميلنا بادي لديه بعض التصرفات المتهورة

Ein Plan, um kostenlose Tabletcomputer für jeden Grundschüler im Staat verfügbar zu machen.
خُطة لإصدار حواسيب لوحيّة مجانيّة لكلّ طالب في المدارس الابتدائيّة في الولاية.

Ich trete für ihn ein... wie er für jeden von euch.
..يجب أن أقف من أجله كما فعل لكل واحد منكم

für jeden Hai können wir nur ein Shu in Goldstücken zahlen.
يمكننا ان نقدم فقط عملة واحدة صغيرة عن كل قرش

Nun wird sich allerdings die Situation auf der Welt verändern, für Sie und mich, für jeden auf dieser Erde.
الآن الوضع في العالم سيتغير، أنت وأنا، لكل فرد على هذا الكوكب.

Also bieten wir kostenlos für immer unbegrenzten Speicherplatz, unbegrenzte Bandbreite für jeden, der etwas zu teilen hat, das in eine Bibliothek gehört.
لذلك فنحن وفرنا مساحات تخزين غير محدودة, مدى حزمة غير محدود للابد مجاناً لأي شخص لديه شيئاً ليشاركه في المكتبة

für jeden mit einem Funken Verstand ist das der Tag der Heirat.
لأي أحد عنده بعض الذكاء فهذا يعني اليوم الذي تزوجنا فيه

für jeden, der vorbeiging, sah er aus wie ein Obdachloser, der sich versucht, warm zu halten.
لأي شخص قد يمر من هناك, فقد بدى كأنه شخص بلا مأوى يحاول البقاء دافئاً

Aber du weißt doch, dass ich immer alles für jeden in dieser Familie gebe.
لكنك تعرف أني أحاول دائماً تقديم كل شيء .لكل شخص في هذه العائلة

Das System hat den Verrechnungssatz für jeden für diese Buchung ausgerechnet.
وقد قامت بحساب سعر التكلفة لكل شخص مقابل هذ الحجز بالذات.

Wenn ich eines gelernt habe, dann, dass es wirklich für jeden einen Platz gibt.
وإن كان هناك شيء تعلمته، فهو بأن هنالك مكان لكل شخص.

Und ich tat alles, was ich konnte, für jeden einzelnen meiner Patienten.
ولقد قمت بكلّ ما في وسعي لكلّ مريض من مرضايا.

Ich gebe dir drei Groschen für jeden Brief und drei Groschen, wenn gezahlt wird.
سأعطيك ثلاثة بنسات لكلّ رسالة تكتبها وثلاثة بنسات إذا تسببت فى السـداد

Hat Gott einen Plan für jeden von uns?
هل لدى الرب خطة لكل واحد منا؟ هل الرب مسيطر على كل شيء؟

Ich möchte Ihnen nun drei Beispiele für jeden Level näher bringen und Ihnen die neuen Mittel erklären, um mit Menschen in Kontakt zu treten.
أود عرض ثلاثة أمثلة لكل واحد من هذه المستويات وأحدثكم عن الطرق الجديدة للنقاش مع الناس.

Wenn ich dir 20.000 Pfund für jeden krepierten Punkt bieten würde, lehnst du ab oder berechnest du, wieviel Punkte du noch auslassen kannst.
لو عرضت عليك 20.000 جنيه عن كل نقطة توقفت هل سترد علي مالي حقاً يا صديقي؟ أو ستحسب عدد النقاط التي يمكنك صرفها؟

Diese Buchung liegt für jeden von ihnen im Rahmen.
ويبقى هذا الحجز في حدود المعايير العامة لكل فرد.

Ich war auch nicht sein größter Fan, aber... Arbeitsplätze sind heutzutage für jeden schwer zu bekommen.
أنا أيضًا لم أكُن من كبار معجبيه، لكنّ يشقّ على الجميع إيجاد عمل هذه الأيام.

Es war ja nur eine Pille für jeden. Ich habe früher jede Nacht 3 genommen.
كانت مجرد جرعة واحدة لكلٍ منكم أنا اعتدت أن آخذ 3 جرعات في الليلة

Unsichtbar, sagt man, für jeden ausser der wahren Mondprinzessin.
يقال أنه مخفي عن الجميع ماعدا عن أميرة القمر الحقيقية

Ich will über die veränderte Medienlandschaft reden, und was es für jeden bedeutet, der eine Nachricht verbreiten will, irgendwohin in die Welt.
أريد ان أتحدث إليكم عن أفاق الإعلام المتغير وماذا تعني لكل من لديه رسالة يود ان تخرج لأي مكان في العالم

Wenn du darüber nachdenkst, ist es einer dieser Filme, der für jeden etwas hat:
لو تُفكّرُ في هذا ,فأنه أحد بضعة أفلامِ الذي لَهُ شيءُ لكُلّ شخصِ:

Dafür gibt es Stammbäume, denn die Familie ist wichtig, für jeden.
وهم يتطلعون إلى أسلاف ل ذلك لشؤون الأسرة. إلى الجميع.

Ich entscheide, wie lange du für jeden gestohlenen Gegenstand arbeiten wirst.
سأقرر إلى متى عليك أن تعمل مقابل كل شيء سرقته

Wir machen es wirklich, wirklich einfach für mich so wie auch für jeden anderen, der die Website nutzen möchte.
انه بسيط جداً .. بسيطٌ بالنسبة لي وكما بالنسبة للجميع الذين سوف يستخدمون الموقع

Es gibt nicht eine für jeden.
انهم لن يكونوا واحده لكل منكم..