"forscher" - Traduction Allemand en Arabe

• الباحثون
• الباحثين
• العلماء
• باحث
• علماء
• المستكشف
• مستكشف
• مستكشفون
• عالم
• مستكشفين
• عالمًا
• باحثاً
• باحثون
• باحثين
• والباحثون

Aber mit der Zeit wuchs die Liste, als Forscher andere mögliche Formen entdeckten.
ولكن بمرور الوقت نمت هذه القائمة لأن الباحثون وجدوا اشكالاً مرشحة أخرى

Unsere Forscher haben Unterschiede zwischen weiblichen und männlichen Gehirnen gefunden, und zwar auf den sensorischen Feldern.
لقد وجد الباحثون لدينا أن هناك اختلافات في أدمغة النساء والرجال في المناطق المرتبطة بالمزاج.

Aber schließlich hatte einer der Forscher diese verrücke Idee.
لكن أخيرًا أطلعنا أحد الباحثين على فكرته المجنونة

Und so ist es für diese Forscher sehr wichtig, das wir diese Quelle erschaffen haben.
لذا فإنه من المهم جداً لهؤلاء الباحثين أننا قمنا ببناء هذه الأداة.

In einer Studie sahen sich Forscher 17 000 Kinder an, die 1970 geboren wurden.
في إحدى الدراسات، بحث العلماء في مايقارب 17.000 طفل وُلِدوا في عام 1970.

Und "Google News", welche ich gerade erwähnte, wurde durch einen Forscher ins Leben gerufen.
والأخبار، التي ذكرتها للتو، بدأها باحث.

Wir wurden unsere eigenen Forscher und unsere eigenen Ärzte, weil wir es mussten.
وقد أصبحنا علماء وأطباء أنفسنا فقد اضطررنا لذلك.

Ein Forscher ist Freund aller Pflanzen, Fische und Quallen.
المستكشف صديق الجميع سواء كان نبات أو سمكة أو شامة صغيرة

Aber als die Forscher den Teilnehmern Musik vorspielten, haben sie Feuerwerke gesehen.
لكن عندما طلب الباحثون من المشاركين الاستماع للموسيقى شاهدوا ألعابًا نارية

SS: Die Forscher hoffen, dass sie der FDA bald ihre Studien vorlegen können.
س.س: يأمل الباحثون أن يقدموا دراستهم الحالية لإدارة الأغذية والأدوية هذا الصيف.

Die Forscher fanden dass sie Weite des Lächelns eines Spielers tatsächlich seine Lebenserwartung vorraussagen konnte.
ولقد وجد الباحثون ان مدى ابتسامة الطلاب يمكنها فعلاً ان تحدد مدى حياتهم

Britische Forscher fanden heraus, dass ein Lächeln das Gehirn genauso stimuliert, wie bis zu 2.000 Tafeln Schokolade.
واشار الباحثون البريطانيون ان ابتسامة واحدة يمكنها ان تعادل تحفيز نفسي مريح بنفس ما يقارب اكل 2000 لوح شوكولاته

Wir begannen mit der Erkenntnis, dass Forscher und Reporter entfernte Verwandte sind, gleichzeitig Geschichtenerzähler und Sozialanalytiker.
وبدأنا بفهم أن الباحثين والمراسلين تربطهم قرابة بعيدة، فهم رواة قصص ومحللين اجتماعيين على حد سواء.

Das Schöne ist, dass Sie hier nicht sehen können, wer in diesem Bild die Forscher sind.
والشئ اللطيف هنا أنه لا يمكنكم تفرقة الباحثين عن باقى من في الصورة.

Bewerten Sie Chancen danach, wie wenig andere Studenten und Forscher daran arbeiten.
أحكم على الفرصة بقلة عدد الطلاب و الباحثين الموجودين.

In dieser Studie schauten sich Forscher Kinder an, die gerne lasen,
في هذه الدراسة، نظر العلماء للأطفال الذين يقرأون بهدف الإستمتاع.

Dort sind die schnellsten Fortschritte möglich, gemessen an Errungenschaften pro Forscher pro Jahr.
هناك الطريقة الأسرع التي قد تحصل بها التقدمات غالبا، كما تمت قياسها بعدد الإكتشافات لكل باحث في السنة.

Lovecrafts Protagonisten -- oft Forscher, Anthropologen oder Antiquare -- stoßen auf Hinweise ihrer Existenz.
أبطال لافكرفت غالباً ما يكونوا باحثين أو آثاريين أو علماء أنثروبولوجيا يتعثروا في لمحات حياتهم.

Der Hund ist mit dem Forscher den ganzen, weiten Weg gegangen?
إذاً فقد تتبع الجرو المستكشف طوال الطريق؟

ESTEBAN SIEHT CIBOLA. So entstand die Legende. Jeder Forscher, der in die Neue Welt kam, suchte danach.
ولكن الأسطورة إنتشرت , وكل مستكشف ذهب إلى العالم الجديد ليبحث عن المدينة الذهبية

Ich in Daniel Jackson. Wir sind friedliche Forscher vom Planeten Erde.
أنا دانيال جاكسون ، نحن مستكشفون مسالمون من الأرض

Ein junger Forscher, mit dem ich damals arbeitete, Rob Olson, war in der Lage, es auseinander zu nehmen, es auf ein Schiff zu kriegen, es wieder zusammenzusetzen
وفي ذلك الوقت كنت أعمل مع عالم صغير، يدعى روب أولسون، كان قادراً على تفكيك هذا الشيء، وضعه على متن سفينة، وتركيبه وأخذه إلى البحر.

- Deine Eltern kamen aus einer anderen Welt? - Ja. Sie waren Forscher.
لقد جاء والداك من كوكب آخر نعم ، لقد كانوا مستكشفين

Ich habe gelogen. Ich bin kein Forscher.
كذبتُ، لستُ عالمًا.

20 Forscher können auf einer Brücke stehen, die innerhalb der Kugel befestigt ist und völlig in ihren Daten versinken.
يستطيع عشرون باحثاً الوقوف في الجسر معلقين داخل المخروط، ويكونوا مغمورين تماماً في بياناتهم.

2013 untersuchten Forscher der Universität Oxford die Zukunft der Arbeit.
في 2013 , قام باحثون فى جامعة اكسفورد بعمل دراسة حول مستقبل العمل

In anderen Worten: Schüler sagen uns, dass für sie soziale Gerechtigkeit wichtig sei. Forscher sagen, es helfe Schülern beim Lernen.
وبعبارة أخرى، يخبرنا الطلاب أن العدالة مهمة لهم والباحثون أنه يساعد الطلاب على التعلم.