"früher oder später" - Traduction Allemand en Arabe

• عاجلاً أم آجلاً
• عاجلا أم آجلا
• عاجلاً أم أجلاً
• عاجلا ام اجلا
• عاجلًا أم آجلًا
• عاجلا أو آجلا
• آجلًا أم عاجلًا
• آجلاً أم عاجلاً
• آجلاً أو عاجلاً
• عاجلًا أو آجلًا
• عاجلاً أو أجلاً
• أجلاً أم عاجلاً
• عاجلا أو أجلا
• عاجلا او اجلا
• عاجلاً ام اجلاً

Egal wie toll die Dinge laufen, früher oder später werden sie ruiniert.
مهما كانت روعة جريان العلاقة عاجلاً أم آجلاً ، سوف تتدمر

Vorausschauend gibt es eine Bandbreite an Technologien, die fast sicher früher oder später entwickelt werden.
بالنظرِ قُدُماً، فإنّ هناك العديد من التقنيات والتي من المؤكد أنّها ستخضع للتطوير عاجلاً أم آجلاً

Sie werden ihn früher oder später treffen, in der Empfangshalle.
لذا أفترض أنك ستهرعين اٍليه عاجلا أم آجلا في اللوبى أو ما شابه

Wenn's um diese Clips geht, taucht sowieso früher oder später alles bei dir auf.
إن كان متعلق بـ السلك، فسيصل لك عاجلاً أم أجلاً

früher oder später werden sie rausfinden, wo wir uns verstecken.
حسنا ، سوف يكتشفون مكاننا عاجلا ام اجلا. حتى لو لم يستطيعو الدخول،

Ich schätze ich dachte früher oder später, würde ich genauso sterben, wie ich lebe...
ظننت أنه عاجلًا أم آجلًا سأرحل من الحياة بنفس الطريقة التي أعيش بها

Nun, ich vermute, früher oder später werde ich's erfahren, aber warum wollten Sie mich nun eigentlich sehen?
أعتقد أني سأكتشف عاجلاً أم آجلاً لكن لماذا بالتحديد أردت مقابلتي؟

Wenn ich von hier weg muss, werde ich wieder zum Trinker, früher oder später.
إذا غادرت، سأعود للشرب ثانيةً. عاجلاً أم آجلاً.

früher oder später müssen Sie reden.
عاجلاً أم آجلاً أنت يَجِبُ أَنْ تَتكلّمَ.

Aber wir werden ihn finden, früher oder später.
و لكننا سنعرفه عاجلاً أم آجلاً . لا تقلق

früher oder später werden Reporter wie Marie Jouvet...
عاجلا أم آجلا , مراسل مثابر مثل ماري جوفيت

Überall. Wir werden ihn früher oder später finden.
أي مكان قد يكون به، فنحن سنجده عاجلا أم آجلا

früher oder später muss ich lernen, damit umzugehen.
سأضطر الى أن أعرف كيف أتحكم بها عاجلا أم آجلا

Denn täten wir es nicht würden sie es früher oder später in so was verwandeln.
لأننا إن لم نفعل عاجلاً أم أجلاً فلسوف يحولوا الجزيرة لهذا

Wie ich gesagt habe, früher oder später werden sie geschieden.
منذ ثلاثة أشهر أترى, كما قلت سيطلقان عاجلاً أم أجلاً

früher oder später kommen wir an den Punkt, außer du sagst mir, wo euer Camp ist.
ولكننا سنصل لهذه المرحلة عاجلا ام اجلا مالم تخبرني اين مخيمكم

Was bedeutet, dass sie ihm früher oder später ausgehen werden.
ما يعني انه عاجلا ام اجلا ستنفذ منه الذخيرة

früher oder später werden wir uns gegenseitig mit geladener Waffe gegenüberstehen.
فسيضعنا في جانبي مختلفين لسلاح محشو عاجلًا أم آجلًا..

früher oder später werden wir mit Entscheidungen dazu konfrontiert sein, und es ist besser, wenn wir darüber ernsthaft nachdenken, auch wenn wir ernsthaft über Gründe nachdenken, warum wir es nie tun sollten.
لأن عاجلا أو آجلا سنواجه قرارات بخصوص هذا, و إنه من الأفضل أن نفكر فيه بإمعان, حتى إذا أردنا أن نفكر بإمعان في أسباب تجعلنا لا يجب علينا فعل هذا.

Doch früher oder später wirst du es begreifen... du gehörst uns.
...لكن آجلًا أم عاجلًا سوف تواجه حقيقة أنّك طوع أمرنا

früher oder später erwischt er sie, wenn ich ihn nicht davon abbringen kann.
وسيصل إليها آجلاً أم عاجلاً إلا إذا جعلته يغير رأيه

Wenn du bei denen Schwäche zeigst, musst du sie früher oder später töten.
إذا تركت الآخرين يظنون أنك ضعيف، فسوف تضطر لقتلهم آجلاً أو عاجلاً.

Ich wusste, dass früher oder später jemand versuchen würde sie zu kontrollieren. aber ich wusste nicht wer.
علمتُ أنّ عاجلًا أو آجلًا سيحاول شخصًا الاستيلاء عليها، لكنّي لم أعرف هذا الشّخص.

Ich weiß, du wirst es tun. früher oder später.
لأني أعرف أنكَ ستفعل ذلك عاجلاً أو أجلاً

Doch früher oder später muss jeder erwachsen werden.
إنه فقط يجب أن امضي قدماً أجلاً أم عاجلاً

- früher oder später müssen wir miteinander reden.
يجب علينا أن نتحدث مع بضعنا ـ عاجلا أو أجلا.

früher oder später kommen alle neuen Eingänge hier her.
عاجلا او اجلا , كل القادمون الجداد يحضرون لهنا

Wenn sie nicht gefunden wird, geht früher oder später das Gerede los.
عاجلاً ام اجلاً إن لم يجدوها سوف يبدأون بالحسابات الرياضيه