"gab es ein" - Traduction Allemand en Arabe

• كان هناك
• لقد كان يوجد

In der Stadt gab es ein Wett-Pool, wann ihr euch trennen würdet.
نعم، لقد سَمعت كان هناك مراهنه في البلدةِ عن وقت إنفاصلكم

Als die Neuartigkeit nachließ, die Monate vorbeigingen gab es ein Maß an Toleranz die Leute hatten sich daran gewöhnt.
و باختفاء الحداثة ، و مرور الشهور، كان هناك مقدار من التسامح، الناس اعتادوا عليها.

Und dann gab es ein bestimmtes Spielzeug, das uns inspirierte.
وهكذا كان هناك لعبة واحدة خاصة اوحت لنا بفكرة.

Und währenddessen, neben der ganzen Spiritualität, gab es ein banales Detail in der Kaaba, das ich sehr interessant fand. Es gab keine Trennung der Geschlechter.
واثناء ذلك واثناء ذلك الجو الايماني المميز كان هناك تفصيل صغير في الكعبة اثار اهتمامي وهو انه لم يكن هناك فصلٌ بين الجنسين

Über viele Jahre gab es ein Menge Lügen, und nicht nur wegen Geld.
لقد كان يوجد الكثير من الكذب الذي يحدث طوال هذه السنوات و ليس بسبب المال فحسب

- Da gab es ein Vorfall.
-حسناً -و لقد كان يوجد حادثاً بسبب ذلك

Im letzten Jahrzehnt gab es ein trauriges Beispiel dafür.
كان هناك مثال حزين على هذا الأمر في العقد الماضي.

Im Fernsehen gab es ein Programm über Jobs, die die meisten Kinder nicht kennen.
كان هناك برنامج في التلفزيون عن الوظائف التي يجهلها معظم الأطفال.

Zunächst gab es ein sehr reales Gefühl von Hoffnungslosigkeit in der Gemeinde, in der ich aufwuchs.
حتى بالنسبة إلى المبتدئين، كان هناك الشعور الحقيقي باليأس وعدم الأمل في المجمتع الذي نشاتُ فيه.

Und ja, dazu gab es ein falsches Video.
و نعم، كان هناك فيديو مزيف يتماشى مع ذلك.

Hier ist zum Beispiel eine Flamencotänzerin. Nur leider gab es ein Problem.
هذه كمثال هي راقصة فلامنجو، لكن كان هناك مشكلة واحدة.

Letztes Jahr gab es ein paar Kinder von Eliteschulen - die kamen und baten um Zulassung zu unserer Schule.
العام الماضي كان هناك عدد من الأطفال من مدارس راقية جاءوا لكي يطلبوا التسجيل في مدارسنا

Ende 1911, Anfang 1912 gab es ein Rennen, wer der Erste am Südpol sein würde: Dem Herzen des antarktischen Kontinents.
في أواخر 1911 وبدايات 1912 كان هناك سباق للوصول أولاً إلى القطب الجنوبي: قلب القارة القطبية الجنوبية.

Natürlich, auch in meinem Dorf gab es ein Gesetz.
كان هناك قانون كهذا و لا أحد يعرف من كتبه لكننا عشنا في ظله

Zuerst gab es ein paar Spannungen zwischen uns.
في بادئ الأمر كان هناك قليل من التوتر بيننا.

- gab es ein Feuer?
أخبريني يا فتاة عندما كنتي ترقصين، هل كان هناك نار؟

Als ich hier zur Schule ging, gab es ein schreckliches Feuer im Theater.
أتعلم ,عندما ذهبت إلى المدرسة كان هناك حريق هائل في هذا الجزء من المسرح

Letzte Woche gab es ein Meeting des Verbands der Maisverarbeiter in Florida.
كان هناك اجتماع في اتحاد العاملين في تنقية الذرة في الاسبوع الماضي