"ganzes" - Traduction Allemand en Arabe

• كلها
• بأكملها
• بأكمله
• كله
• الكاملة
• ككل
• كاملاً
• بكاملها
• كلّها
• معظم
• طول
• لبقية
• كامله
• طوالَ
• برمتها

Ich habe mein ganzes Leben drangegeben für deine Art zu singen.
لقد دمّرت حياتي كلها بسبب الطريقة التي تغنين بها, حسنا؟

Mein ganzes Leben hätte anders aussehen können, wenn ich zu dem Date gegangen wäre.
حياتي كلها قد يكون شيء آخر إذا كنت قد ذهبت في ذلك التاريخ

Ihr ganzes Leben werden sie damit verbringen, einzelne Stücke aus den verschiedenen Orten zu nehmen und zu einem bunten Glas zusammenzufügen.
وسوف تنقضي حياتهم بأكملها في أخذ اجزاء من كثير من الاماكن المختلفه وجمعها معاً لتكوّن قطعه متكامله كزجاجٍ ملوّن.

Unser ganzes Gebiet muss zusammenkommen, zusammenarbeiten, gegen den Klimawandel kämpfen, um von allen gehört zu werden.
يجب أن تتحد منطقتنا بأكملها للعمل سويا لمكافحة تغير المناخ معا لجعل أصواتنا مسموعة معا.

Und ich möchte, dass die Menschen verstehen und einen Begriff davon bekommen, dass wir, wenn wir das Eis verlieren, ein ganzes Ökosystem verlieren werden.
من اجل ان يعي الناس المشكلة علينا ان نعي انه في حال خسرنا الجليد فاننا سوف نخسر نظاماً بيئياً بأكمله

Ältere diskriminieren zum Teil sogar mehr, weil wir ein ganzes Leben lang diese Nachrichten verinnerlicht haben und man nie drauf kam, sie in Frage zu stellen.
الأكبر سنا قد يكونون أكثر من يفرق عمريًّا، لأن لدينا العمر كله لاستبطان هذه الرسائل ولم نفكّر أبدًا في تحديها.

Mein ganzes Leben... träumte ich von Fillory, dass ich wie Martin Chatwin sein würde.
طوال حياتي كلها كنت أحلم بفيلوري كنتُ أود أن أكون مثل مارتن تشاتوين

Mein ganzes Leben lang hatte ich in schwarz-weiß gesehen und plötzlich war alles in überwältigender Farbe.
في حياتي كلها كنت ارى بالابيض و الاسود و فجأة كان كل شيء بالالوان الفنية بطريقة صادمة

Ich bin extrem glücklich, eine tolle Familie zu haben, die mich schon mein ganzes Leben lang unterstützt hat.
أنا محظوظ للغاية كوني أحظى بأسرة رائعة، و التي قدمت إلى الدعم دائما طوال فترة حياتي كلها.

Als ich 29 war, entschied ich mich also, mein ganzes Leben im Sinne des Nirgendwo-Hingehens neu zu gestalten.
لذا فعندما كنت في 29 من عمري، قررت أن أعيد صياغة حياتي كلها على ضوء فكرة البقاء في مكاني.

Es ist ein ganzes Orchester von etwa 100 Instrumenten, und so gestaltet, dass jeder sie mit natürlichem Geschick spielen kann.
هي أوركسترا كاملة تتكون من 100 أداة كلها مصممة لأي شخص باستخدام مهارات طبيعية

Du verbringst dein ganzes Leben vor dieser Leinwandfamilie.
أنتى تضيعين حياتك كلها امام تلك الأسرة على الحائط

Du kannst hier unten bleiben und dein ganzes Leben im Schatten leben.
يمكنك البقاء في الأسفل هنا و عيش حياتك بأكملها في الظلال

Dein ganzes Leben, dein Zwang, zu zeigen das du für dich selbst sorgen kannst.
في حياتك بأكملها أنت مضطر للإثبات ذلك يعني بأنك قادر على الأعتناء بنفسك

Und dieser hier... vergaste ein ganzes Dorf Unschuldiger, nur um sich eines Feindes zu entledigen.
أطلق الغاز السام على قريه بأكملها من الأبرياء فقط لكي يقضي على عدو واحد

Ich kann dieses kleine Foto nicht mein ganzes Schicksal bestimmen lassen.
لن أدع تلك الصورة الصغيرة تحدد مصيري بأكمله.

Und hier sieht man auch die Auswirkungen auf die Welt als ganzes.
وهنا أيضاً، يمكنكم رؤية أثر هذا في العالم كله.

Jignesh Pandyas Alptraum ist, dass sein ganzes Leben damit verbringen würde, hinter dem Schreibtisch zu sitzen.
خوف جيجنيش بانديا الوحيد كان بأنّ يقضى حياته الكاملة متقرفص وراء مكينة نقد آرتشانا ساريس

Aber die Industrie als ganzes hat eine weitere halbe Milliarde Dollar an Energie zum Einsparen.
لكن الصناعة ككل لديها من الطاقة نصف تريليون دولار آخر باقي للإدخار.

Ich habe 15 Jahre in anglikanischen Schulen mit genug Gesangbüchern und Kreuzen verbracht, dass es mir für mein ganzes Leben reicht.
أمضيت 15 عاماً في مدارس الكنيسة الأنجليكانية، لذا هناك من التراتيل والصلبان ما يكفيني عمرا كاملاً.

Eine Ameise erledigt nicht ihr ganzes Leben lang dieselbe Aufgabe.
النملة نفسها لا تفعل نفس المهمة مراراً وتكراراً في حياتها بكاملها.

Mein ganzes Leben war ein einziges Warten auf das hier.
حياتي كلّها كانت انتظارا طويلا لقدوم هذا

Sie fühlte sich stets ein bisschen als Außenseiterin, obwohl sie fast ihr ganzes Leben dort verbracht hat, ursprünglich aus Russland stammend.
كانت دائمًا تشعر بأنها دخيلة على المجتمع، بالرغم من أنها قد عاشت هناك معظم حياتها، امرأة من أصل روسي.

Du kannst mir nicht mein ganzes Leben lang sagen was an Newport schlecht ist, und dann glauben das ich einfach wieder zurück komme.Das kannst du nicht.
لا تستطيع ان تقضي طول حياتي تخبرني ما هو خاطئ في نيو بورت ثم تتوقع ان اعود مجددا انت فقط لاتستطيع ان تفعل ذلك

Eine Arbeit verrichten wie der da? Euer ganzes Leben lang. Würdet ihr das wollen?
هل يمكنك أن تعمل في وظيفة ذلك الشخص لبقية حياتك وتكفر عن خطئك؟

Sieht wie ein ganzes Bataillon aus, Sir. 180 Meter, kommen näher.
تبدوا مثل كتيبه كامله على بعد 200 يارده وتقترب.

Sie leben ihr ganzes Leben in 30 Sekunden-Abständen.
يعيشونَ طوالَ حياتهِم في فترات من 30 ثانية

Die Organisation als ganzes muss besser koordiniert werden und sollte eine wirksamere Ressourcenmobilisierung anstreben.
فالمنظمة برمتها تحتاج إلى قدر أكبر من التنسيق وإلى تعبئة الموارد بقدر أكبر من الفعالية.