"gefälscht" - Traduction Allemand en Arabe

• مزورة
• مزيفة
• بتزوير
• زور
• مزيف
• تزوير
• مصبوغة
• تزييف
• زوّرت
• زيفت
• بتزييف
• وزوّر
• مفبركاً
• مزوّرة
• مزيّف

Sie ahnten, dass sie gefälscht waren.
وأستطيع القول بأنهم إشتبهوا في أنها مزورة لأنهم أخذوا وقتاً طويلاً جداً في فحصها

Er enthält eine Audiodatei, die beweist, dass die Zypernaufnahme gefälscht war.
التي تحتوي الملف الصوتي الذي يثبت أن تسجيلات قيرص مزيفة

Ich habe offizielle Regierungsmeldungen gefälscht sowie Statistiken zur Agrar- und Industrieproduktion.
لقد قمت بتزوير إعلانات حكوميه وزيفت الارقام الخاصه بمعدل الإنتاج الزراعي والصناعي

Ja, willst du etwa behaupten, dass Wests Feind einen Brief gefälscht hat, und sich dann selbst umgebracht hat?
نعم , أنت تحاول أن تقترح بأن عدو العمدة ويست زور رسالة فساد وثم قتل نفسه ؟

Das auch festgestellt hat, dass die Zypernaufnahme authentisch und nicht gefälscht ist.
نفس الفريق الذي أكد بأن تسجيل قبرص هو أصلي وليس مزيف

- Das Luftfahrzeugkennzeichen war gefälscht - und der Hubschrauber wurde neu lackiert.
لقد تم تزوير رقم الذيل، وتم إعادة طلاء المروحية.

Der Schein an sich war nicht gefälscht, aber er war ein Prototyp.
الورقة موضع السؤال لم تكن مزورة لكنها نموذج مسرب

Keine Chance, das zu sagen. Die Ladungslisten waren alle gefälscht.
لا يوجد طريقة لمعرفة ذلك كل الأوراق مزورة

Ihr habt meine Geburtsurkunde gefälscht?
الانتظار لمدة دقيقة. لقد مزورة بلدي في شهادة الميلاد؟

Ich habe die Berichte gesehen und halte die Memos für gefälscht.
ويجب أن أقول بأن في إعتقادي أن تلك المذكرات مزيفة

Der Gutschein in Paraguay ist gefälscht.
ذلك المقامرِ من باراجواي إختلق تذكرة مزيفة

Mein Sozialversicherungsausweis und mein Führerschein waren gefälscht.
بطاقات ضماني الإجتماعي ورخص القيادة كانت مزيفة

Du hättest ihr Alter... für irgendeine Operation gefälscht.
قالوا أنكِ قمتي بتزوير السن في الاستمارة لأجل عمليةٍ ما

Die hat den Pass gefälscht und Spuren gelöscht.
قامت بتزوير جواز سفري .. وإنشاء موقع مزيف

Ich kann diesem Kerl nicht glauben. Er hat diese Nachricht gefälscht.
لا استطيع تصديق هذا الرجل لقد زور تلك الملاحظة

Der Bedienstete, ein zur UNTSO abgeordneter aktiver Offizier, gab zu, die Briefe verfasst und unterzeichnet sowie die Unterschriften des Stabschefs der UNTSO und dessen Stellvertreters gefälscht zu haben.
وأقر موظف الإعلام الذي كان ضابطا عسكريا معارا للهيئة، بكونه كاتب وموقّع الرسائل وأنه زور توقيعيْ رئيس الأركان بالهيئة ونائبه.

Ich muss etwas wissen... Ist die Zypern-Aufnahme gefälscht?
اريد ان اعرف شيئا تسيجل قبرص ، هل هو مزيف ؟

Es werden keine Unterschriften mehr gefälscht oder Briefe versteckt
لا مزيد من تزوير توقيع أباك لا مزيد من أخفاء رسائلي

gefälscht. Die hat sie von ihrem Liebhaber bekommen...
مصبوغة, أعطاها أياها الرجل الذي أحبته

Während die Akten gefälscht werden, schleifen Sie die Leiche ins Büro der Sekretärin.
بينما كان يتم تزييف سجلات الأسنان قمت بسحب الجثة إلى مكتب السكرتيرة

Ja, wir wissen, dass Sie die Bilder auf dem Band gefälscht haben.
أجل ، نحن نعلم أنك زوّرت الصور على الشريط

Sie haben die Überweisung gefälscht.
أنت زيفت عملية النقل

Er hat Forschungsdaten gefälscht und wurde 2001 gefeuert.
تم اتهامه بتزييف بيانات بحثية، وفصل من الحكومة في عام 2001.

Weil er sich bei meinem letzten Besuch einen Scheck von mir geklaut, meine Unterschrift gefälscht und sich um mehrere tausend Dollar bereichert hat.
لأنني حين زرتهما آخر مرة ..سرق شيكاً من دفتر شيكاتي وزوّر توقيعي وأخذ من حسابي آلاف الدولارات دون إذني

Euer Ehren, woher wissen wir, dass diese Unterschrift nicht gefälscht ist?
-لقد سمعتني سيادة القاضي، كيف نعرف بأنّ التوقيع ليس مفبركاً ؟

Was bedeutet, dass die Stempel im Pass gefälscht wurden.
وهو ما يعني أنّ أختام جواز السفر مزوّرة

Alles klar, diese Hose ist gefälscht.
بطبيعتك ـ حسناً، إنّه مزيّف ـ بالضّبط