"gelegenheit" - Traduction Allemand en Arabe

• الفرصة
• فرصة
• فرصه
• الفرصه
• بفرصة
• فرصتك
• المناسبة
• فرصتي
• كفرصة
• بالفرصة
• فرصتنا
• فرصته
• الفرص
• فُرصة
• فرصةً

erneut darauf hinweisend, dass ein Millenniums-Gipfel Gelegenheit bieten würde, die Rolle der Vereinten Nationen bei der Bewältigung der Herausforderungen des 21. Jahrhunderts zu stärken,
وإذ تؤكد من جديد أن عقد مؤتمر قمة للألفية سيتيح الفرصة لتعزيز دور الأمم المتحدة في مواجهة تحديات القرن الحادي والعشرين،

Und ihre Empfehlung ist: Nutzt diese Gelegenheit und entlasst alle; beginnt von neuem.
قامت بتقديم توصية ان يستغلوا هذه الفرصة لطردهم جميعا والبدء من جديد

YV: Sehr aufregend, aus persönlicher Sicht, und sehr enttäuschend, denn wir hatten die Gelegenheit, mit der Eurozone ein Neuanfang zu machen,
يانيس: من وجهة نظري الشخصية، كانت مثيرة للغاية، ومخيبة للآمال جدًأ. لأنه كان لدينا الفرصة لإعادة تشغيل منطقة اليورو.

Wir haben jetzt die Gelegenheit, stolz auf unsere Bewegung zu sein,
واليوم لدينا فرصة .. لكي نكون فخورين بهذه الحركة ..

Nutzen wir die Gelegenheit, die Schönheit zu finden, im Ungewissen und Unvorhersehbaren, selbst im Schrecklichen.
دعونا نأخذ فرصة إيجاد شيء جميل في المجهول، في غير المتوقع، وحتى في الفظيع.

Diese Kulisse bietet eine großartige Gelegenheit, neue Lösungen zu erarbeiten, die das Chaos reduzieren können.
وهذا المشهد يقدم فرصة كبيرة لتطوير حلول جديدة حول كيفية الحد من هذه الفوضى.

Manche Hotels nutzen die Gelegenheit und fügen noch weitere Meme hinzu.
بعض الفنادق تستغل الفرصة وتضع ميم أكثر بواسطة ستيكر صغير

Aber ich hoffe, ich habe die Gelegenheit, diese Auffassung zu verändern.
لكن اتمنى حقا ان احصل على الفرصة لتغيير هذا المفهوم

Du siehst eine Gelegenheit und entscheidest was du tun würdest um sie wahrzunehmen.
حيث ترى فرصة سانحة أمامك .. وتقرر انك سوف تستغل تلك الفرصة

Sehr gut. Jetzt haben wir die Gelegenheit, ohne Ihre Familie zu sprechen.
أنا مسرور لأنني قد سنحت لى الفرصة للحديث عن عائلتك بالمناسبة

Ich denke, die Gelegenheit diese Kinder zu erforschen sollte Vorrang haben... vor Einzelschicksalen.
برأيي أن الفرصة لدراسة أولئك الأطفال يجب أن يكون فوق أي إعتبار

Sollten wir die Gelegenheit bekommen, müssen wir die Verhöre... mit äußerster Effizienz durchführen.
وإذا سنحت لنا الفرصة يجب أن نكون مستعدين للتحقيق معهم بكفاءة عالية

Ich möchte die Gelegenheit nutzen und Euch sagen, daß meine Mama nichts vom Football-Spielen weiß.
واود ان اغتنم هذه الفرصة لاخباركم ان والدتي لا تعرف كيف العب كرة القدم

So hat Gott dir die Gelegenheit gegeben, deinen Geist zu entwickeln.
. لذلك أعطاك الله فرصة . لتتصالح روحك مع نفسك

Du hast nur erst jetzt Gelegenheit gehabt, du selbst zu sein.
وإنما هذه أول فرصة تحظين بها للتعبير عن نفسك بحق.

Sie nutzt ihre Gelegenheit, die Akte zu nehmen, die ihrem Bruder so wichtig ist.
رأت بأنها فرصة سانحة لتحصل على الملف الملف الأكثر أهمية من أجل أخيها

Aber du sagst der Wildkatze hinter dem Steuer nicht langsamer zu fahren sonst hat er noch nicht einmal die Gelegenheit zu verbluten.
تُخبرُ بأنّ القطّ الوحشي وراء العجلة أَنْ لا تَتباطأَ، مع ذلك، أَو هو لَنْ يُصبحَ حتى فرصة للنَزْف إلى الموتِ.

Ich bin ein Kapitalist in einer kränkelnden Wirtschaft. Mir bot sich eine Gelegenheit.
أنا شاب رأس مالي في ظل إقتصاد منهار رأيت فرصة وذهبت إليها

Hier muss man jede Gelegenheit ergreifen, sei es für Nahrung, für Wasser oder für Partner.
بالقرب من هنا عليك ان تستغل اي فرصه تواجهك الطعام, والشراب او حتى اللقاء

Hat intellektuell wenig drauf, kann aber bei Gelegenheit beeindruckend brutal sein.
ليس بتلك الفطنه لكن وحشيته لافته عندما تتاح له الفرصه

Teal'cs Situation gab Simmons die Gelegenheit, aber die Frist des Pentagons gab ihm nicht viel Zeit.
حالة تيلك زودت سيمونس بفرصة لكن موعد وزارة الدفاع الأمريكية النهائي لم يعطيه وقت كثير

Es könnte die letzte Gelegenheit sein, Paris zu sehen.
بعد كل شئ ، ربما تكون فرصتك الأخيرة لزيارة باريس

Eine Gelegenheit als die richtige zu erkennen, ist nicht so einfach.
ولكن انتظار الفرصة و معرفة أنها المناسبة ليس بالأمر السهل

Dies ist die Gelegenheit etwas Gutes zu tun.
انها فرصتي لأفعل شيئ وافعلها بالطريقه الصحيحه

Wir hörten auf, ihn als Problem zu sehen, sondern sahen in ihm eine Gelegenheit, uns weiterzuentwickeln.
أوقفنا النظر إليه كمشكلة، وبدأنا بالنظر إليه كفرصة للتحسّن.

Ich hab doch sonst nie die Gelegenheit.
هيا، لا أحظى بالفرصة للقيام بهذه الأمور.

Ich will nicht, dass wir die Gelegenheit verpassen... uns einzugestehen, wie sehr du uns fehlen wirst.
يعيد توجيه الخوف من الإنفصال بشكل رعوني لا أريد أن نفوت فرصتنا لنخبره بأننا سنفتقده

Hier zeigte sich die ideale Gelegenheit, der Armee zu entrinnen.
وهنا كانت فرصته للهروب من الجيش للغرض الذي كان يفتش عنه

Ich biete Ihnen die Gelegenheit, die Familie wieder ganz zu vereinen.
لذا أعرض عليكم الفرص الأن لتصبح عائلتكم كاملة من جديد

Aber wenn Sie nicht ständig aufpassen, reitet sie bei der ersten Gelegenheit zurück nach Hause.
الأمر الوحيد هو إذا كُنتِ لا تنتبهي لها ستُعيدكِ إلي المنزل في أقرب فُرصة

es hat ihn erschaffen. Das könnte eine Gelegenheit sein, Ihre Forschung umzusetzen.
هذه يُمكنُ أَنْ تَكُونَ فرصةً لتَطبيق بحثِكَ.