"generation" - Traduction Allemand en Arabe

• جيل
• الجيل
• الأجيال
• جيلنا
• جيله
• جيلي
• جيلك
• جيلٌ
• أجيال
• جيلاً
• بجيل
• للجيل
• لجيلٍ
• جيلا
• جيلكم

Also, was wir hier haben, ist eine komplette Generation junger Menschen, die Meister-Spieler sind.
ولذا، ما ننظر إليه الآن هو جيل كامل من الشباب البارعين في اللعب.

Und dann hatten wir diesen tollen Effekt, als Frauen lernen durften das war eine Generation später.
وكان لهذا وقعٌ كبير على ذلك المعدل وخاصة عندما بدأنا تعليم الاناث وبعد جيل واحد

Schön, dass das gute Aussehen nicht auf eine Generation begrenzt ist.
تسرني رؤية أن الجمال لم يحصر نفسه في جيل واحد.

Können wir wirklich jene große Generation sein, die uns Mandela vorzeichnete?
هل يمكن أن نكون الجيل العظيم كما طلب منا مانديلا؟

In der vergangenen Generation war das ebenfalls die Norm in den USA.
في الجيل السابق، كان هذا هو الوضع الطبيعي في أمريكا أيضًا.

Die werden von Generation zu Generation weitergegeben. Es ist sehr schwierig.
المنازل بدأت تتناقص من جيل إلى جيل، إنه صعب للغاية

Er hat einer ganzen neuen Generation... den Zauber von Dewey Cox nahe gebracht.
على أية حال ، لقد قدم جيل حديث كامل لسحر ديوي كوكس

Mit der Sorte Geist, die vielleicht ein- oder zweimal in einer Generation auftaucht.
بعقل ٍ لا يأتِ إلا مرةً واحدة وربما مرتين في كل جيل

Eine gewöhnliche Erbse,... und die Sorte Erbse, die vielleicht ein- oder zweimal in einer Generation auftaucht.
حبة بازلاءٍ عادية وحبةٌ آخرى قد لا تظهر إلا مرةً أو مرتين في كل جيل

Nun ja, das mag sein, aber... jede Generation glaubt, dass sie Zeuge des Weltendes wird.
حسناً, حسناً ربما كان الامر كذلك ولكن كل جيل, يعتقد بأنه يشهد نهاية العالم

Er hat auch gesagt, dass jede Generation eine Revolution braucht, Jimmy.
وقال أيضا أن كل جيل يحتاج إلى ثورة، يا جيمي

Dieser Schachzug zerstörte die Reservate und machte es leichter Gebiete mit jeder Generation weiter zu zerteilen und zu verkaufen.
وهكذا تدمرت المحميات ممهدا الطريق لمزيد من تقسيم وبيع الأراضي مع مرور كل جيل.

Und gemeinsam sind diese Freiwilligen und die Lehrer tief verbunden, um eine neue Generation von globalen, grünen Anführern zu schaffen.
المتطوعون والمعلمون مع بعضهم البعض ملتزمون بشدة بخلق جيل جديد من القادة العالميون الخضر.

Und sie werden auf uns als die Generation zurückblicken, die als erste erdähnliche Welten entdeckt hat.
وسوف ينظرون للوراء إلي كل واحد منا على أننا الجيل الذي وجد الكواكب المشابهة للأرض.

Aber die nächste Generation wird viel besser und viel schneller sein.
ولكن الجيل الجديد سيصبح أفضل بكثير وأسرع إلى حد كبير.

Ich möchte es noch einmal sagen: Das Tier produziert asexuell auf seinem Kopf Nachwuchs, der sich in der nächsten Generation sexuell fortpflanzt.
دعوني أعيد صياغة ذلك: هذا الكائن يتكاثر لاجنسيًّا في قمة رأسه ويعطي نسلاً، هذا النسل يتكاثر جنسيًّا في الجيل التالي.

Wie sollen wir sie für die nächste Generation von Lösungsfindern begeistern?
كيف يفترض بنا أن نُلهم الجيل التالي من صناع الحلول؟

Ethanol aus der Zellulose, die zweite Generation der Biokraftstoffe aus Präriegras.
ذلك السليولوز ، الجيل الثاني للوقود الحيوي من عشب البراري.

Und es gab keinen Kohlenstoff oder Sauerstoff im Universum, während der ersten Generation der Sterne.
و لم يكن هناك كربون أو أكسجين في الكون خلال الأجيال الأولى من النجوم

Viele Bibelkommentatoren haben gesagt, der Tod sei in unserer Generation ein Tabu.
كثير من المعلقين قالوا إن الموت هو موضوع محرم على جيلنا

Wie alle Künstler seiner Generation hat er ein Gespür für Werbewirksamkeit.
إنه مثل أي فنان من جيله لديه الرغبة في الشهره

Meine Generation wird leider nicht viel an den Zahlen an der Spitze ändern können.
ان ابناء جيلي بكل اسف، لن يغيروا الارقام في القمة.

Von klein auf hat mich eure Generation nicht ernst genommen und mir misstraut.
منذ طفولتى ,لم ينظر لى احد من جيلك بشكل جدًى,ومنحنى الثقة

In den neun Jahren seit Wilsons Abschied, wurde eine ganz neue Generation von heißen Mädels von ihren Stiefvätern missbraucht.
ففي السنوات التسع التي انقضت نشأ جيلٌ جديدٌ من الفتيات المثيرات اللواتي تمّ استغلالهن من قبل أزواج أمهاتهم

Die Taliban unterhält Schulen für Selbstmordanschläge wo sie eine ganzen Generation von Jungen darauf vorbereiten Kriegsverbrechen gegen Zivilisten zu begehen.
طالبان تقوم بادارة مدارس الإنتحاريين، تجهّز أجيال من الأطفال لإرتكاب فظائع ضد المدنيين.

Das bedeutet es kann die Individuen die die Information gelernt haben überleben, es kann sich von Generation zu Generation akkumulieren.
و هذا يعني أنّ بإمكانها أن تُعمّر بعد وفاة الأفراد الّذين تعلّموا تلك المعلومات، و يمكنها أن تتراكم جيلاً عقب جيلٍ.

Nun das Durchschnittsalter unserer Fellows ist 28, also bin ich, leider, fast eine Generation älter als die meisten von ihnen.
الآن العمر المتوسط لزملائنا هو 28، وكذلك أنا، بحسد، أكبر منهم بجيل كامل تقريبا.

Das heißt, die Zusammensetzung des Felddienstes wird nicht mehr allen oder auch nur vielen der verwaltungstechnischen und logistischen Unterstützungsbedürfnisse der neueren Generation von Friedenssicherungseinsätzen gerecht.
ومن ثم، لم تعد الخدمة الميدانية بذلك التشكيل قادرة على تلبية جميع أو معظم احتياجات الدعم الإداري والسوقي للجيل الجديد من عمليات حفظ السلام.

Eine getrocknete... und eine frische Frucht für die neue Generation.
إحداهما مجفف والآخر طازج لجيلٍ جديد.

Denken Sie, wenn Sie die jetzige Generation ansehen, dass sie zu verwöhnt ist, nicht weiß was sie alles hat, dass wir eine Generation von priviligierten Kindern aufziehen...
هل ننظر إلى الجيل القادم و نفكر أن أطفالنا مدللون ولا يدركون النعم التي لديهم, هل نربي جيلا ذو إمتيازات..

Wir sind bereit, wenn eure nächste Generation an die Macht kommt.
من الممكن أن نكون مستعدين عندما يستلم جيلكم القادم القوة