"gerede" - Traduction Allemand en Arabe

• الحديث
• الكلام
• كلام
• حديث
• الثرثرة
• أقاويل
• ثرثرة
• حديثاً
• كلامه
• كلاماً
• كلاما
• شرطى متبجح
• بحديث
• كل كلامك

Wenn wir uns so gut kennen, warum dann all das Gerede?
إذا كنّا نعرف بعضنا البعض, لِمَ كُلّ هذا الحديث إذن؟

All das Gerede über mangelhafte Ausrüstung... hat damit gar nichts zu tun, richtig?
وكل هذا الحديث عن المعدات غير المطابقة للمواصفات ليس له علاقة بالامر

Dass ich da nicht selbst drauf kam. All das Gerede über Geld und den Bus.
لا أصدق أنني لم أستطع رؤيته كل هذا الكلام عن المال وعن رحلة الباص

Das ganze Gerede von Egeln, hält uns von unserem Abendessen ab.
كل هذا الكلام عن العوالق سيقوم بأفقادنا شهيتنا عن العشاء

Als das Gerede, dass du nur mein Glück willst, war auch nur Gerede.
بل هو صحيح، كل كلامك عن رغبتك في سعادتي كان محض كلام.

Es gab eine Zeit... ohne Gerede darüber, was ein Mann und was eine Frau ist.
.. أتذكر سنوات ماضية لم يكن هناك حديث عن ماهية المرأة أو ماهية الرجل

Die Art von Mensch, die Muster im Gerede von Verdächtigen finden konnte.
الرجل الذي يمكن أن يكتشف النماذج في الحديث بين الأطراف المريبة

Beim ganzen Gerede über Brownies fällt mir auf, dass ich nichts gegessen habe.
يجعلني كل هذا الحديث عن البراونيز أدرك أنني لم أتناول شيئاً بعد.

Gerede über das Weltall scheint immer an der Mehrdeutigkeit von Zweck und Timing zu kranken.
الحديث عن الفضاء دائما يبدو معلقا بغموض الهدف والتوقيت.

Ich möchte weder Frühstück, noch das Gerede, selbst wenn Sie Recht haben.
لا أريد إفطارا و لا يعجبني ذلك الحديث حتى لو كنتي محقة

Es geht um Sie und Angela und das Gerede von einer Hochzeit.
عنك وعن أنجيلا وعن هذا الحديث الدائر بشأن الزواج

Es wird viel böses Gerede geben, dass du mit Doc Holliday ankamst.
سيكون هناك الكثير من الحديث السيىء عن مرافقتك للطبيب هوليداى

Beim Treffen hat es viel Gerede gegeben, das ich nicht hören konnte.
كان ثمة الكثير من الكلام في الإجتماع لم أتمكن من سماعه

Hör auf damit, Frau. Ich will, dass du damit aufhörst. Das ist törichtes Gerede.
كفي عن ذلك يا إمراة ،أريدك أن تتوقفى عن قول هذا الكلام السخيف.

Bei all dem Gerede von Frieden und Liebe an der Westküste, war hier der Muskel, der die Bewegung in Gang brachte.
ومع كل الكلام عن السلام والمحبة في الساحل الغربي، كانت هناك عضلات للحركات التي بدأت بالظهور هنا.

Das macht auch genau den Unterschied aus zwischen politischem Gerede wie diesem und sich wirklich für die Sache einsetzen, also Menschen ein besseres Leben zu ermöglichen.
هو ما يفرق الكلام السياسي هكذا والقيام بالامر الصحيح لتحسين حياة الافراد

- Sonst sitzen wir in der Falle. - Schluss mit dem Gerede! Laufen Sie!
ـ إذا لم يكن ي انتظارنا ، فنحن مدركون ـ كفي عن الكلام و اركضي

Sie öffneten ihre großen Münder, und heraus kam nur Gerede!
لذا فتحوا أفواههم الكبيرة و جاء الكلام، كلام، كلام.

Wir brauchen jetzt kein Gerede.
لو أجمعون المال انا متأكد من اننا سوف نمسك بهم كل هذا كلام فقط

Alles weitere Gerede über Macht und wer sie innehat wirkt ein bisschen schäbig, vielleicht sogar böse.
أي حديث آخر حول السلطة ومن الذي يمتلكها حقًا يبدو قذرًا، وربما حتى شرًا.

Wir schnappten Gerede auf, über einen großen Anschlag von der Al-Kaida in den USA.
لقد أحرزنا د التقطت الثرثرة نحو كبير تنظيم القاعدة ضربة في الولايات المتحدة

Anderenfalls sag ihm, wir haben Gerede bei der Abhörung mitbekommen... und wir geben ihm seine Aufklärung, sobald wir unseren Fall abgeschlossen haben.
وإلاّ أخبره أننا سمعنا أقاويل على الشبكة.. وسنمنحه الإذن حالما ننتهي من قضيتنا

Das sieht schlecht für Sie aus. Kauderwelsch, leeres Gerede.
لن يبدو ذلك جيدًا إطلاقًا، ثرثرة

Als ich da unten war, gab es Gerede. Sie bereitet was Großes vor.
عندما كنت في الجحيم، كان هناك حديثاً

Es ist schwer, sein Gerede zu filtern.
من الصعب أن تتمكن من تمييز كلامه

Aber es gibt hässliches Gerede, ungebührliches Getratsche wegen Geringerem.
كلاماً غير لائق، وهذا أقل ما يمكنني وصف الأمر به.

Zweitens ersparen Sie uns Ihr geschwollenes Gerede, Herr Aufgeblasen.
في الدجة الثانية لاتعطنا كلاما منمقا ايها السيد الانيق

Sie haben nichts! Alles nur Gerede!
أيها الحقير , لا إثبات لديك انت مجرد شرطى متبجح

Ich dulde solches Gerede nicht. Verstanden?
لن اسمح بحديث كهذا في هذا المنزل ، مفهوم؟