"geschwächt" - Traduction Allemand en Arabe

• أضعف
• يضعف
• أضعفت
• أطلقته
• فى ظروف
• ضعيفاً
• إضعاف
• الضعيفة

Bra'tac sagte, dies hätte seine Position bei den Herren des Systems geschwächt.
براتاك قال بأنّ ذلك أضعف مكانه بين لوردات نظام الجواؤلد

Und er hat das Kollektiv geschwächt.
أجل . و هو أضعف المجموعة خاطر بخسارة كل ما عملناه

In dem Maße, wie die Anfälle und damit die Visionen häufiger und mächtiger werden, wird er Körper geschwächt.
مثل التعاويذ الرؤيا النمو بشكل أقوى و مزيد من القوه الجسم يضعف

Aber Ihr vergesst, dass der Dreißigjährige Krieg Europa geschwächt hat. Und Europa in seiner Schwäche ist eine mächtige Versuchung für die muselmanische Welt.
مولاي حرب الثلاثين عاماً أضعفت أوروبا والقارة الضعيفة إغراء كبير للمسلمين

Meine Harpune hatte ihn geschwächt.
أصبح ضعيفا بسبب الرمح الذى أطلقته عليه...

Ich fürchte, ich bin so geschwächt, dass ich auf der Treppe stürzen könnte...
أنا متأسف لان فى ظروف عطلتى الأسبوعية استطيع ان اخذ لفافة ورقية مقرفة أسفل السلم

Im Morgengrauen des fünften Tages fühlte Nasser-Ali, geschwächt, den Tod nahen.
ضعيفاً, مع فجر اليوم الخامس أحسّ ناصر علي بدنو الموت.

In Angola und Sierra Leone wurden Uneinsichtige durch gezielte Sanktionen, verbunden mit militärischem Druck, geschwächt und isoliert.
وفي أنغولا وسيراليون أدت الجزاءات الموجهة المقترنة بالضغط العسكري إلى إضعاف وعزل المارقين.

Ich bin zu geschwächt für Batman und Robin.
لا، في حالتي الضعيفة لا أستطيع أن أهزم الوطواط والطائر

Das Gift hat vielleicht sein System geschwächt, aber es war der Schuss, der ihn tötete.
قد يكون السم قد أضعف جسمه، لكن الرصاصة هي من قتلته.

Das Wetter hat meine hellseherischen Kräfte geschwächt, aber ich fühle dass gleich etwas großes durch diese Tür kommt.
الطقس أضعف القوى الروحانية لديّ لكنِّي أشعر أن هناك شيء كبير على وشك أن يأتي من وراء هذا الباب

Das heißt, wenn du in die richtigen Löcher von etwas groß und schwerem stichst, wird es sehr geschwächt.
يقول إنك إن أحدثت ثقوباً في أماكن معينة بشيء كبير و متين يضعف جداً

aber sie... dass das alles ihr Herz geschwächt haben könnte.
...حسناً, إنهم يحاولون جعلها مستقرة ولكنهم ...قالوا من المحتمل أن... يضعف هذا القلب...

Aber angeblich wird unsere Bewegung dadurch geschwächt.
قد يضعف من حركتنا

Ich habe die Organisation meines Vaters bis zu einem Punkt geschwächt, wo er auf keinen Fall ihren Angriff überleben kann.
لقد أضعفت مؤسسة والدي لدرجة لا تمكنه من النجاة من هجماتهم

Ich habe das Brett geschwächt. Du gehst nirgendwo hin.
لقد أضعفت ذلك اللوح لن تذهبي إلى أي مكان

Meine Harpune hatte ihn geschwächt.
كان ضعيفا بسبب الرمح الذى أطلقته عليه.

Ich fürchte, ich bin so geschwächt, dass ich auf der Treppe stürzen könnte, was zu weiteren Fehlzeiten führen würde.
أنا متأسف لان فى ظروف عطلتى الأسبوعية استطيع ان اخذ لفافة ورقية مقرفة أسفل السلم و أطيع نفسى للمزيد من الغياب عن المدرسة

Wir können sicherlich zu einer Einigung kommen, keiner von uns muss Männer verlieren oder geschwächt werden.
أنا واثق أننا قد نصل إلى إتفاق لا أحد منا بحاجة لخسارة أي رجل ولا أي منا يريد أن يغدو ضعيفاً

Wenn der Krake stirbt, wird Hades damit so geschwächt, dass du zu deinem tödlichen Schlag ausholen kannst.
...إذا سقط الكراكين سيصبح هاديس ضعيفاً بما يكفي لتوجه له ضربة مميته

Im vergangenen Jahr wurde die Autorität der Kommission durch Spaltung und Streitigkeiten geschwächt, was ihre Stimme in den großen Debatten über die Menschenrechte gedämpft hat.
ففي السنة الماضية، أدت الانقسامات والنزاعات إلى إضعاف سلطة اللجنة، وكُتم صوتها في المناقشات الكبيرة حول حقوق الإنسان.

Angesichts der Lage, zumal Ihr Herz und Ihre Lunge geschwächt sind, ist eine Operation ausgeschlossen.
،بالإضافة لحالة قلبك و رئتيك الضعيفة سلفاً الجراحة ليست خياراً ممكنً، نظراً للمكان