"herrn" - Traduction Allemand en Arabe

• السيد
• الرب
• سيد
• الله
• السيّد
• الإله
• بالسيد
• سيدنا
• سيدك
• للرب
• السادة
• سيّده
• لله
• هير
• ملاك

Er erkennt an, dass die Regierung Myanmars Herrn Gambari nach Myanmar eingeladen hatte.
وينوِّه المجلس بالدعوة التي وجهتها حكومة ميانمار إلى السيد غمباري لزيارة ميانمار.

in Würdigung der Arbeit des Sonderbeauftragten des Generalsekretärs, Herrn Ahmedou Ould-Abdallah, und in erneuter Bekräftigung seiner festen Unterstützung für die von ihm unternommenen Anstrengungen,
وإذ يثني على عمل الممثل الخاص للأمين العام، السيد أحمدو ولد عبد الله، وإذ يؤكد من جديد دعمه القوي لما يبذله من جهود،

Und diese Hände wurden beeinflusst von diesem Mann, Herrn Inami Neomi.
و هذه الأيدي كانت متأثرة بهذا الرجل: السيد انامي نيومي.

Ich weiß es nicht. In Zeiten wie diesen bräuchte ich den Rat des Herrn.
إننى لا أعرف و لكن فى هذه الأثناء ،أكون بحاجة إلى مشورة الرب

Der Eine Ring gehorcht nur Sauron. Er hat keinen anderen Herrn.
'الخاتم يستجيب لـ 'ساورن وحده ليس له أي سيد آخر

Da erschien ihr ein Engel des Herrn... und sprach zu ihr:
:و نادى ملاك الله هاجر من السماء و قال لها

Gut, raus damit! "Mutter, als ich Herrn Hartounian sagte, ich sei bald zurück, sagte er:"
هو ليس من العمـال حسناً، تحرك أمي، عندما أخبرت السيد هارتونيان .. بأني سأعود

Darf ich das Gericht um Erlaubnis bitten, Herrn Logan sprechen zu dürfen?
مع تساهل المحكمة، هل يمكن لي أن اشاور مع السيد لوجان؟

Würden Sie den Herrn fragen, ob er hierfür etwas vorstrecken könnte?
هلا سألت السيد لو يقرضني بعضا من الدولارات مقابل هذا؟

Herrn Maximilian Cady nicht weiter als 500 m nähern, bis das Gericht diesen Erlass aufhebt.
من السيد ماكس كادي حتي تقرر المحكمة أن الضغينة قد إنتهت إلى لا رجعة

Überlasse die Schluchten mir. Soll ich dem jungen Herrn sein Frühstück bringen?
دع امر الانقاض لي هل أحضر السيد الصغير لتناول أفطاره ؟

Überleg doch mal, Giselle. Nie sieht man Herrn Wiener und den Werwolf zusammen.
فكِّري في الأمر يا جيزيل،لا يُمكنُك رؤية السيد ويني والمُستذئب مع بعضهما

mit dem erneuten Ausdruck seiner nachdrücklichen Unterstützung für den Sonderbeauftragten des Generalsekretärs, Herrn François Fall,
وإذ يكرر تأكيد دعمه القوي للممثل الخاص للأمين العام، السيد فرانسوا فال،

Der Sicherheitsrat ermutigt die Regierung Myanmars, die Empfehlungen und Vorschläge Herrn Gambaris ernsthaft zu prüfen.
ويشجع مجلس الأمن حكومة ميانمار على أن تبحث بجدية التوصيات والمقترحات المقدمة من السيد غمباري.

Der Sicherheitsrat fordert die Regierung Myanmars und alle beteiligten Parteien nachdrücklich auf, mit Herrn Gambari uneingeschränkt zusammenzuarbeiten.
ويحث مجلس الأمن حكومة ميانمار وجميع الأطراف المعنية على أن تتعاون تعاونا كاملا مع السيد غمباري.

Einerseits lobt und preist er seinen Herrn... andererseits badet einen seiner Flügel in Blut.
كل الوجود مسخرة في مدح الرب لكن دائما مع جناح واحد يقل الدم

Fluche nicht, wenn ich der Heiligen Schrift lausche. Das missfällt dem Herrn.
لا أحد يحاول للإستماع إلى هذة الكلمة الرب لا يحبّ ذلك

Bitte. Bash, ich ernenne dich zum Herrn über Ställe und Jagd.
.حسناً ، باش ، بموجب القانون أعلنك سيد الخيول والصيد

Ich brauche die Hilfe Gottes oder deines alten Herrn nicht mehr.
لست في حاجة لعون من الله أو أبيكِ العجوز بعد

Die putschenden Truppen haben Herrn Omi und die Abgeordneten...
السيّد أوم والمُدراء التنفيذيّن الآخرين تمّ اعتقالهم بواسطة المُنقلبين؟

Die Gnade des Herrn zeigt sich jedem zu seiner Zeit.
الإله جاه يعطي كل رجل وقته ليتوهج تحت أشعة الشمس

Ich stelle einen Vertreter ein. Ich denke da an Herrn Strauss.
سأعمل كمندوب أفكر بالسيد ستراوس

"Von unserem Herrn und Gebieter war nichts zu sehen."
أما عن سيدنا الأعلى والمتحكم بأمرنا فلم يظهر له أثر

Sagen Sie Ihrem Herrn, dass wir pünktlich liefern werden.
أخبر سيدك التسليم سيكون في الموعد المحدد.

Man tut, was man kann, und überlässt den Rest dem Herrn.
عليك أن تفعل أفضل ما يمكنك وتترك البقية للرب

Willkommen, meine Herrn!
لستمتعن بحيوية أيتها السيدات مرحبا ايها السادة

Sie war so prächtig, dass Svadilfari seinen Herrn ignorierte und sich losriss.
كانت جميلةً جدًّا لدرجة أنّ سفادلفاري تجاهل سيّده وتحرّر من لجامه.

Ja. Dem Herrn sei es gedankt. Genau an diesem Ort.
أجل، حمداً لله على هذا في هذا المكان بالضبط

Sie werden keinen direkten Kontakt zu Herrn Hoffmeister, unserem Generaldirektor, haben.
سيكون لديك أي اتصال مباشر مع هير هوفميستر، مدير عام لدينا.