"hoffte" - Traduction Allemand en Arabe

• أتمنى
• أمل
• تمنيت
• اتمنى
• امل
• يأمل
• أرجو
• أتمنّى
• وتمنيت
• تمنى
• آملت
• أأمل
• أملت
• آمل
• أتمني

Ich hoffte, die Leute würden so denken. Wie sollte man anders denken?
كنت أتمنى أن يشعر الناس بهذا وماذا هناك غير ذلك ؟

Aber insgeheim hoffte ich, eine ganz besondere Rolle würde mich einmal wieder auf die Bühne führen.
لكن كنت دائماً أتمنى ذلك سراً لربما يأتي القليل من الحظ الجيد ويدعوني لأعود للمسرح

Da war ich halt und hoffte, dass der Albtraum enden würde.
وبقيت هناك على أمل أن يحررنا احدا من هذا الكابوس

Wenn wir Halt machten, um uns etwas auszuruhen, oder nach Nahrung zu suchen, schloss ich meine Augen, und hoffte, dass ich beim Öffnen aufwachen würde.
عندما كنا نتوقف لأخذ قسط من الراحة أو البحث عن الطعام، كنت أغلق عيناي، على أمل أنني عندما أفتحها، سأستيقظ.

Er hatte viele Probleme. Ich hoffte, er würde die Kurve kriegen.
لقد كان رجل ذو مشاكل لقد تمنيت أن يصلح ذلك

Und ich hoffte so, wir könnten Ihnen eine weiße Weihnacht bieten - genau wie die Weihnachtsfeste, die Sie einst kannten.
وكنت اتمنى ان نوفر لكم أعياد ميلاد بيضاء كالذى تعودنا عليه

Ich hoffte irgendwie, Sie trügen einen Bart und ein Monokel.
كنت امل ان تكون ملتحي وترتدي نظارة بعدسة واحدة.

Vor 15 Jahren hat er seine Enkelin Jihad genannt, der alten Bedeutung nach. Er hoffte, dass ein solcher Name sie dazu inspirieren würde, ein spirituelles Leben zu führen.
قبل 15 عاماً مضت، أطلق على حفيدته اسم جهاد كما في التعريف القديم، و قد كان يأمل أن اسم كهذا سيلهمها لتعيش حياة روحية

Nun, ich hoffte, um diese Details kümmern Sie sich.
حسناْ , كنت أتمنى أن اترك هذة التفاصيل لك

Ich hoffte, sie erwiderte es, aber sie sprach nur von dir.
أتمنى انها تكون شعرت بنفس الشئ حاولت ان افعل كل شئ لكن كل ما استطاعت ان تتحدث عنه كان انت

Ich hoffte, Sie würden zu meiner Klasse sprechen.
أيها الداعية, أتمنى أن تأتي و تتحدث فى فصلي

Ich hoffte, eines Tages selbst auf der Bühne zu stehen.
لقد كنت أتمنى أن أكون بالمسرح بنفسي يوماً ما

Aber ich hoffte, dass er an dem Job interessiert wäre.
لكني كنت أتمنى لقدأراد الوظيفة بالرغم من ذلك

Zwischen meinem sechsten und zwölften Lebensjahr lebte ich in sieben verschiedenen Ländern, zog von Flüchtlingslager zu Flüchtlingslager, und hoffte, dass ich willkommen wäre.
من سن السادسة إلى الثانية عشرة، عشتُ في سبعة بلدان مختلفة، متنقلةً من مخيم لاجئين لآخر، على أمل أن يُصبح مرغوباً بنا.

Und ich beobachtete, wie sich diese Konstellationen veränderten und hoffte, dass ich durch sie hindurch ihr Gesicht sehen würde.
كنت اراقب تحركهم في مجموعات أمل أن يتفرقوا وأن أستطيع رؤية وجهها

Da er immer noch hoffte, Geld für das Mädchen aufzutreiben, ... zog er durch die Stadt.
على أمل الحصول على النقود للفتاه فقد هام فى المدينه

Ich hoffte, dass wenn ich mich mit Wissen über Liebe ausrüstete, mich nie wieder so schrecklich und so einsam fühlen würde wie damals.
تمنيت لو كنت مسلّحة بمعرفة الحب الرومانسي، لما شعرت أبدا بالوحدة كما حدث معي آنذاك.

Ich hoffte, Ihnen hilfreich sein zu können.
كنت اتمنى لو استطيع ان اقدم بعض المساعده

Ich hoffte, es würde wie eine nukleare Explosion aussehen.
.علي امل ان يكون هذا مثل الانفجار النووي

Und dann hoffte man, dass die Schulleiter den Brief erhalten, verstehen und umsetzen würden.
ومن ثم فإن للمرء أن يأمل أن مديري المدارس قد تلقوا الرسالة وفهموها وبدأوا بتنفيذها.

Ich hoffte, sie überlebe einen solch gemeinen Handel.
لكنّي بقيتُ أرجو أنّها نجَتْ مِن هكذا صفقةٍ شرّيرة.

Der was dagegen tut. Als Sie hereinkamen, hoffte ich, auch Agent Mulder zu sehen.
أنا كنت أتمنّى متى رأيتك بأنّ وكيل مولدر كان سيجيء في الباب خلفك.

Ich hoffte, unser Volk würde feiern.
وتمنيت ان تكون هناك احتفالات بين الناس

Durch das Verstecken winziger Funkmikrofone, rund um die Wasserstelle, hoffte das Team die nächtlichen Aktivitäten belauschen zu können.
من خلال إخفاء ميكروفونات صغيرة حول حوض الماء تمنى أفراد الطاقم التنصت على النشاط الليلي

Ich hoffte es, aber ich war mir nicht sicher.
اعني, آملت ان تظنين ذلك ولكني لم اكن متأكده

Ich hoffte damals auf eine Stelle an einer konservativen medizinischen Hochschule.
فى ذلك الوقت, كنت أأمل فى التعيين كواحد من الأطباء فى الكلية الطبية للمحافظين

Die Hyäne hoffte wohl, Xiri würde schrumpfen, also folgte sie... mit respektv ollem Abstand.
ربما أملت الضبع أن يقصر كيري من جديد، لذا تبعته عن مسافة بعيدة

Ich hoffte, Sie stünden an meiner Seite, wenn ich die Blaue-Energie-Technologie präsentiere.
كنتُ آمل أن تقف بجانبي عندما أقوم بتقديم تقنية الطاقة الزرقاء

Ich hoffte, es wäre nicht nötig, es gäbe... ..einen Ausweg.
.. كنت أتمني لو لم أخبركِ أن هناك شئ مثل هذا