"ideal" - Traduction Allemand en Arabe

• مثالياً
• مثاليا
• مثالى
• مثالي
• المثالية
• مثاليّ
• مثالية
• المثالي
• مثاليًا
• الأمثل

Nun, es ist nicht ideal, aber es gibt keine andere Wahl.
حسناً، هذا ليس أمراً مثالياً ولكننا لا نملك خياراً آخر

Jeder hat sein eigenes ideal über sie, Traum über sie, Anspruch an sie.
كل شخص يملك تخيّلاً خاصاً مثالياً عنه، يحلمون به، ويستنجدون به.

Es ist immer das flüchtige ideal gewesen, die vollständige Teilnahme der von Katastrophen Betroffenen bei humanitären Bemühungen sicherzustellen.
دائما ما كان مثاليا وبعيد المنال ضمان المشاركة الكاملة للأشخاص المتضررين من الكوارث في الجهود الإنسانية.

Ich verstehe ja, dass es nicht leicht ist, schon gar nicht ideal, aber wir müssen sie überzeugen, eine Aussage zu machen,
الآن ، اعلم إن هذا ليس سهلاً، أو حتى مثالى. ولكن لابد من إقناعهم بإدلاء بيان،

Sieh mal, ich bin mir bewusst, dass nichts davon ideal ist.
أنظري, و لا شيء من هذا مثالي أنا مدرك لذلك

In unserer heutigen Zeit des postindustriellen Kapitalismus sind die Themen "Entscheidung", "individuelle Freiheit" und das Konzept der "Selbsterschaffung" zu einem ideal erhoben worden.
في هذه الأيام وبعد عصر الرأسمالية الصناعية الاختيار ومعه الحرية الفردية وفكرة صنع الذات تم رفعها إلى مستوى المثالية

Laut seiner Akte ist der Phosphorgehalt ideal.
وفقاً لسجلّه، فإنّ مستوى الفوسفور لديه مثاليّ.

Das ist kein ideal für mich, sondern täglich funktionierende Wirklichkeit!
ذلك ليس مثالياً بالنسبة لي تلك الحياة , الحقيقة المحزنة

Nun, es ist nicht ideal, aber mir bleibt wohl keine Wahl.
حسناً، هذا ليس مثالياً لكنني متأسف فليس لدي خيار

Das ist nicht ideal, aber wir machen es jetzt, sonst bleibt keine Zeit.
هذا ليس مثالياً ولكن إذا تدخلنا الآن فسنخسر فرصتنا

Es wäre ideal, wenn es standardmässig Normen gäbe, die nach einem Konflikt Erwartungen für gemeinsame Schritte von allen drei Akteuren bereits vorgeben.
سيكون مثالياً ، أن نملك مجموعه معايير متعارف عليها حيث ، متى وصلنا لوضع مابعد الحرب كان هناك توقعات لمثل هذه الإلتزامات المشتركة من ثلاثة أطراف

Oh, ein Kamin. Das ist geradezu ideal.
مدفأة ، هذا يجعل المكان مثالياً

Wenn Kleidung und andere Komfortartikel bereitgestellt würden, wäre das ideal.
يمكن توفير الملابس المناسبة و وسائل الراحة المتنوعة الأخرى لكي يكون الأمر مثاليا

Also wäre es ideal, wenn du während du mir den Hintern versohlst, mein Gesicht in deine Brüste drückst.
مثاليا جدا عندما تضربينى على المؤخره يجب ان تدفع وجهى الى منطقة صدرك

Es ist nicht ideal, nein,... aber der Widerwille des Jungen, seinen Namen zu nennen,... entstammt eindeutig seiner Angst, als Schulschwänzer ertappt zu werden.
ليس موقفا مثاليا ، لا لكن تحفّظ الطفل عن ذكر إسمه يعبّر بوضوح عن خوفه من كشفه كغائب عن المدرسة

Aber nichts ist ideal, was diese Flotte angeht.
ولكن لا يوجد شيء مثالى عن هذا الأسطول

Der Raum ist ideal fürs Sekretariat.
هذا مكان مثالى للسكرتيرة

Wenn sie so viele Menschen wie möglich infizieren wollte, dann wäre der Terminal ideal dafür.
إذا كانت تخطط لنقل العدوى لأكبر عدد ممكن من الأشخاص فمحطة السفن مكان مثالي

Ein Kaffee, der morgens ideal ist, um mit schrecklichem Geschmack brutal zu wecken.
تلك القهوة الصباحية المثالية التي يتمثل غرضها الوحيد في إيقاظكم بعنف بمذاقها المُـنبّه.

nicht durch ein Brandmal, nicht durch dieselbe Heimat, sondern durch ein ideal.
ليس بالنوع.. ولا بالوطن.. ولكن بما هو مثاليّ..

Supperware-Produkte sind ideal um Essensreste aufzubewahren und so das Haushaltsgeld zu strecken.
أيضاً، اطباق العشاءِ مثالية لتخَزْين البقايا للمُسَاعَدَة على توفير اموال غذائِكَ.

Mit anderen Worten ist die perfekte nicht-tödliche Waffe ideal zum Missbrauchen.
وبعبارات اخرى السلاح غير القاتل المثالي هو شيء جيد للايذاء

Ich denke genau wie du, dass Monogamie nicht das ideal ist.
في الحب، أتفق معكِ الزوجين ليس شيئًا مثاليًا

In der Renaissance entsprach es dem ideal, in vielen Disziplinen gut bewandert zu sein.
في الحقيقة، خلال عصر النهضة، اعتبر من الأمثل أن تكون لك دراية جيدة في عدة تخصصات.