"ihr leben" - Traduction Allemand en Arabe

• حياتهم
• بحياتهم
• حياتكِ
• حياتك
• بحياتها
• حياتكم
• بحياتك
• حياتها
• حياتكَ
• حياتهما
• حياتهن
• حيواتهم
• لحياتك
• بحياته
• لحياتهم

Und zusätzlich verändert Social Media die Einstellungen der Chinesen und ihr Leben.
ولكن أيضاً الإعلام الإجتماعي الصيني قام بتغيير عقليات الصينيين و حياتهم.

Und drittens: Wenn noch sehr junge Kinder lügen, müssen sie charakterlich irgendwelche Probleme haben und werden ihr Leben lang krankhafte Lügner sein.
والثالث: إذا كذب الأطفال في سن مبكر جداً، فهناك بالمؤكد خلل في شخصيتهم وُلدوا بها، وسيصبحوا كذابين مرضى طوال حياتهم.

schrieben den anderen Briefe, in denen sie über ihr Leben bei den neuen Familien berichten.
كانوا يقومون بالفعل بمراسلة الأطفال الآخرين، ليقولوا لهم كيف هي حياتهم مع عائلاتهم الجديدة.

Sie haben alles riskiert, um hier zu sein. ihr Leben, ihre Freiheit.
لقد خاطروا بحياتهم عند قومهم إلى هنا لقد تخلوا عن حريتهم

Schlagen Sie die Hände vor die Augen und schreien Sie um ihr Leben.
ألقي ذراعيكِ لتغمي عينيكِ و أصرخي، أصرخي لأجل حياتكِ

Sie kennen nur die Momente dazwischen, die Momente, die ihr Leben ausmachen.
بمقدورك أن تعرف فقط اللحظات في منتصفه اللحظات التي كونت حياتك.

Wir haben weitere Einzelheiten... zu der jungen Albanerin, die um ihr Leben gerannt ist.
نحن توا إستلمنا . .. تفاصيل أكثر عن البنت الألبانية التي فرت بحياتها

Denn Ihre Firma wird Ihnen ihr Leben wegnehmen, aber sie können Ihnen nie Ihren Urlaub nehmen – theoretisch.
لأن أعمالكم سوف تأخذكم بعيدا عن حياتكم و لكن من الناحية النظرية لن تسلبكم العطلات

Was ist eine Sache, die Sie ab heute zählen können, die wirklich bedeutungsvoll für ihr Leben ist, ob Arbeits- oder Geschäftsleben?
ما الشيئ الذي ستحتسبه اليوم وسيكون ذا معنى في حياتك سواء بحياتك العملية او اعمالك

Aber für die Wüstengesellschaft ist es kein Projekt; dies ist ihr Leben.
ولكن بالنسبة لمجتمع الصحراء لا يوجد وجود لبرنامج، هذه هي حياتهم.

Nach vier Jahren wollen Sie mit einer Gedächtnislücke ihr Leben ruinieren?
وتأتين الآن لتدمرى حياتهم بناءاً على هفوتك منذ أربع سنوات

Außerdem wüssten die nicht, wie man einen Fall bearbeitet, wenn ihr Leben davon abhinge.
نعم، بالإضافة، لا يمكنهم في الواقع معالجة قضية إن كانت حياتهم متوقفة عليها

Sie haben keine Aussicht, ihr Leben zu verbessern, um der Armut zu entkommen.
ليس لديهم أمكانيات لتحسين حياتهم لذا فربما يفكرون بالهرب من المجاعه بالمستقبل

Und wenn dieses Zentrum ausgelöscht wird, werden sie alle ihr Leben riskieren.
, , وعندما يُدمًر ذلك المحور فستكون حياتهم كلهم بخطر ..

Glaub mir, Psychiatrien sind voll von Menschen die ihr Leben damit verbracht haben,
ثق بي, المصحات النفسية مليئة بالناس الذين افنوا حياتهم محاولين تجاهل افكارهم

Wie erklären wir den Männern und Frauen im Militärdienst, die ihr Leben aufs Spiel setzen, dass unser Botschafter findet, sie seien irrelevant?
كيف لنا أن نشرح للرجال والنساء الذين يخدمون والذين وضعوا حياتهم على المحك بأن سفيرتنا تعتقد بأنهم غير ذي صلة؟

Aber für ihre Liebe, waren sie gewillt ihr Leben zu riskieren.
ولكن من أجل حبهما كانا على إستعداد للمخاطره بحياتهم نفسها

Sie kamen her, um wieder Kontrolle über ihr Leben zu bekommen.
أنتِ جئتِ إلى هنا لتستعيدي تحكمكِ على حياتكِ

Lieber Tura, verzeihen Sie, dass ich versuchte, ihr Leben zu retten!
أرجوك يا سيد تورا , سامحني على محاولتي لانقاذ حياتك

Es war eine Mutter, die bei dem Versuch, ihrem Sohn ein besseres Leben zu ermöglichen, ihr Leben verlor.
لقد كانت أما ضحت بحياتها تحاول الحصول على فرصة لحياة أفضل لإبنها

Schließlich könnte eine Phage eines Tages ihr Leben retten.
في نهاية المطاف، إحدى العاثيات قد تنقذ حياتكم يومًا ما.

Sie haben Zeit, ihr Leben zu genießen.
كنت تعمل طوال الوقت فقط استرخى و استمتع بحياتك

In ihrem Fall wusste ich, dass ich ihr Leben nicht retten konnte.
كنت أعلم أنه لم يكن هناك ما يمكن فعله لإنقاذ حياتها.

Wenn Sie mit mir zusammenarbeiten, kann ich vielleicht ihr Leben retten.
إن وثقتَ بي و ساعدتني فقد أتمكّن من إنقاذ حياتكَ

Gut, bevor wir ihr Leben zerstören, denkst du nicht, wir sollten herausfinden was genau los ist?
حسناً . قبل ان ندمر حياتهما ألا تعتقدين انه يجب ان نعرف بالضبط ماذا يحدث؟

Wenn die Mädchen mit so was aufwachsen, wird das ihr Leben zerstören.
إذا عاشت بناتي حول هذا فإن هذا سيدمر حياتهن

Wir wollen ihnen helfen, Sprach-, Kultur- und andere Barrieren zu überwinden, die ihnen das Gefühl geben, die Kontrolle über ihr Leben verloren zu haben.
نود مساعدتهم للتغلب على الحواجز اللغوية، والثقافية وغيرها التي تُشعرهم وكأنهم فقدوا السيطرة على حيواتهم الخاصة.

Aber sonst, sind Sie eine wunderbare Umgebung für diese Bakterien, genauso wie sie für ihr Leben wichtig sind.
لكن فيما عدا ذلك, أنت بيئة رائعة لهذه البكتيريا, تماما كما هي أساسية لحياتك.

Nein, ich will nicht, dass alle wegen mir ihr Leben aufs Spiel setzen. Ich...
لا اذا كنت تعتقد اني سأجعل كل .. شخص يخاطر بحياته من أجلي

Und schließlich, oft mit high-tech Prothesen ausgestattet, verlassen sie das medizinische System und versuchen ihr Leben vor dem Krieg weiterzuführen.
وختاماَ، وغالباَ يزودون بتكنلوجيا ترقيعية، يخرجون من النظام الطبي ويحاولون الرجوع لحياتهم ما قبل الحرب.