"ist vielleicht" - Traduction Allemand en Arabe

• قد يكون
• ربما تكون
• ربما يكون
• قد تكون
• ربما هو
• هو ربما
• انها قد
• ربما ما
• قَدْ يَكُون

Schau, er ist möglicherweise infiziert. Er ist vielleicht nicht er selbst.
اسمعوا، قد يكون مصاباً بالمرض قد لا يكون على طبيعته

Er ist vielleicht ihre einzige Chance. Es geht doch um ihr Schicksal.
ذلك الفتى قد يكون فرصتها الوحيدة إنه مصيرها في كل الأحوال

Wir haben vielleicht irgendwann Schwebende Autos und Kohl ist vielleicht doch giftig... und vielleicht müssen wir dem Dekan hiervon nichts erzählen.
يوما ما سنملك سيارات طائرة الكرنب قد يكون ساما و ربما لا يجب أن نخبر العميد بما يجري هنا

Sheriff, das ist vielleicht unsere einzige Chance, dem ein Ende zu setzen.
انظرى ايتها الماموره ربما تكون هذه فرصتنا الوحيده لايقاف هذا الامر

Aber ich möchte mich verteidigen, denn es ist vielleicht meine letzte Chance.
لكن عليَ الدفاعُ عن نفسي هنا لانها ربما تكون فرصتي الأخيرة

Streichen Sie das. Der Kerl ist vielleicht verrückter, als ich dachte.
انسَ ذلك، قد يكون هذا الرجل مجنونًا أكثر ممّا اعتقدت.

Dein Stiefvater ist vielleicht ein Arsch, aber er hat cooles Spielzeug.
قد يكون زوج والدتك حقيراً لكن لديه ألعاب رائعة فعلاً.

Es ist vielleicht halb so groß wie Manhattan.
قد يكون هذا، ماذا؟ أنا لا أعرف، نصف حجم مانهاتن.

Es ist vielleicht nicht möglich, einen Konsens zu finden, aber wir sollten zumindest erkennen, was es alles zu berücksichtigen gibt.
قد يكون من الصعب الاجتماع على رأي واحد ولكنني أعتقد أنه علينا أن ندرك على الأقل جميع حيثيات القضية عندما نمضي قدما.

Das ist vielleicht schwer zu erkennen, aber sie sind ungefähr – na ja, ein paar Meter groß.
وهذا قد يكون صعب أن تراه، ولكن أوه، على بعد زوجين من الأمتار في القطر.

Das ist vielleicht in Paris üblich, aber jetzt sind wir nicht in Paris.
أنت ماذا؟ قد يكون من العادة في باريس من خلال الذهاب الى أشياء الآخرين لكننا لسنا في باريس الآن

Zunge ist vielleicht gerade... aber im Mund verstecken sich viele scharfe Zähne.
اللسان قد يكون صريح... لكن الفم يخفي العديد... من الأسنان الحادة

Er ist vielleicht ein bisschen langsam, aber mein Forrest soll die gleichen Chancen wie alle anderen haben.
قد يكون ليس على المستوى المطلوب لكن ولدى فورست

Mein Eis ist vielleicht ein wenig teurer aber ich denke, diese Familie amüsiert sich prächtig heute Nacht.
قد يكون الآيس كريم الخاص بي باهظ قليلاً لكنني اعتقد أن هذه العائلة تقضي وقتا ممتعا

Es wurden nur 3 Abschüsse bestätigt, der 4. ist vielleicht beschädigt.
يقول أن دفاعهم الجوى أعلن الآن تأكيد تدمير ثلاثة الرابعة ربما تكون مصابة

- Es ist vielleicht ein gutes Omen. - Es vertreibt bestimmt die bösen Geister.
ربما تكون للحظ الجيد انها لإبعاد الأرواح الشريرة

Sie ist vielleicht das heißeste Mädchen der East Side.
ربما تكون العزباء الوحيدة الأجمل في الجانب الشرقي

Dein Vater ist vielleicht verrückt, aber wenigstens bin ich nicht mit ihm verwandt.
ربما يكون أباكِ مجنوناً ولكن على الأقل لستُ بذات صلة قرابة به

Er sollte wissen, was los ist. Vielleicht kann er seine Ehe retten.
يجب أن يعرف بما يحدث قد تكون هناك فرصة لإنقاذ زواجه

Die zweite ist vielleicht etwas nüchterner, und das ist Hong Kong.
والامر الثاني ربما هو مبتذلٌ جداً وهو متعلق بهونغ كونغ

Ruhe ist vielleicht für einen Friedhof geeignet, aber nicht für eine Stadt.
الصمت هو ربما جيد للمقبرة ولكن ليس بالنسبة لمدينة.

Sie ist vielleicht häufiger auf Titelblättern zu sehen, aber Sie sind eine bedeutende Persönlichkeit.
وقالت انها قد تحصل على مزيد من أغلفة المجلات من لك, ولكن أنت شخص من المذكرة.

Was du brauchst ist vielleicht nicht hier.
ربما ما تحتاجينه هو ليس موجوداً هنا على أي حال

Er ist vielleicht in sie verliebt, aber er schläft nicht mit ihr.
هو قَدْ يَكُون عاشق لها، لكن لا يَنَامُ مَعها.