"käfig" - Traduction Allemand en Arabe

• قفصه
• الأقفاص
• الأسر
• قفصاً
• القفصِ
• وقفص
• هوجان
• قفصي
• قفصٌ
• أقفاص
• القفَص
• الزنزانة
• قفصِه
• بالقفص
• الاقفاص

Und an eine absonderliche Trollsprache, als sein Käfig zuletzt geöffnet wurde.
وصوت عال يتحدث لغة غريبة وفي النهاية تم فتح قفصه

Im inneren meiner Zelle bin ich geblendet von der Sonne, auf der Suche nach Privatsphäre, vorgeführt im verschlossen Käfig.
داخِل زِنزانَتي تَراني مُغرى بهدوئها في بَحثي عن الخصوصية خلفَ الأقفاص المُقفَلَة

Es ist nur mein Gehirn und die vielen Erinnerungen aus dem Käfig, die hervorkommen, weil die Wand einbricht.
إنه عقلي يرشَحَ ذكريات عن الأسر لأن الجدار يتهدّم.

Aber einen Käfig, der die Anschaffung lohnt, bekommen Sie nicht bei Johnsons.
لكنك لن تجدي عند جونسون قفصاً يستحق الشراء

Vielleicht nicht heute oder morgen, aber sie wird diesen Käfig verlassen.
رُبَّمَا لَيسَ اليوم أَو غداً لَكنَّها سَتَخْرجُ من ذلك القفصِ

- "Keiner killt so schlecht wie ich". "Ein Käfig voller Narren". Und sie hat das Drehbuch für "Tootsie" umgeschrieben.
لقد كتبت الورق الجديد وقفص العصفور لقد أعادت كتابة "توتسي

Es ist genau wie in einer Folge Ein Käfig voller Narren!
هذه خدعة هذا تماماً كإحدى حلقات مسلسل "أعداء هوجان"

Ich habe von meinem Käfig aus seine Bewegungen nachgeahmt und so die geheime Kunst der Ninja erlernt.
أقلد حركاته من قفصي وأتعلم سر فن النينجا

Wenn du ihn behältst, ich habe einen Käfig, den ich dir leihen kann.
إن كنتَ ستحتفظ به، فلدي قفصٌ يمكنكَ أن تستعيره

Nicht in einem Käfig. Manche Biester sollten nicht eingesperrt sein.
ليس في داخل قفص، بعض الوحوش لا ينبغي أن تودع في أقفاص

Vielleicht lässt dich etwas Zeit im Käfig die Dinge klarer sehen.
ربما تمضيةُ بعض الوَقت في القفَص سيجعلكَ ترى الأمور بشكلٍ أوضَح

Was immer du auch zu fühlen glaubst, wenn du diesen Käfig verlässt, mach dich auf Überraschungen gefasst.
مهما كان الذي تفكر به سوفَ تشعر به عندما تخرج من الزنزانة أستعد للمفاجآت

Immer wenn Mom in den Käfig griff, hat er zugebissen.
في كل مرة تضع أمي يدها في قفصه يقوم بعضها

Sie hat den Käfig nicht mehr gesäubert. Nur neue Papiertücher reingelegt.
وهي توقفت عن تنظيف قفصه, وبدل من ذلك قامت بوضع المناديل المعطرة فيه

Er kommt zurück in seinen winzigen Käfig mit zehn anderen Hunden, die ihn quälen und schänden, bis er eingeschläfert wird.
سوف يوضع في قفصه الصغير مع عشرة كلاب اخرى التي سوف تتنمر عليه وتغتصبه حتى يموت بالنهاية

Mit dem Ding da drüben öffnen sie den Käfig.
يستخدمون هذا الشئ هناك لكي يفتحوا الأقفاص

Die elektrische Spannung wirkt wie ein Verstärker, wenn sie durch den Käfig läuft.
إن التيار الكهربي يعمل كمضخّم وهو يسري خلال الأقفاص.

Aus unserem Reich rufe ich dich in diesen mystischen Käfig.
من ضمن مملكتنا، أستدعيك إلى هذا الأسر الروحي.

Baue keinen Käfig, aus dem du nicht entkommst.
إيّاك أنْ تصنع قفصاً لا تستطيع الخروج منه

Unser Freund ist in dem Käfig. Wir müssen ihn da rausholen.
صديقنا في القفصِ ونحن يَجِبُ أَنْ نُخرجَه.

In den Räumen sind Infrarot-Bewegungsmelder und ein 2,5 Meter höher Käfig, alarmgesichert und elektrifiziert, der das Objekt umgibt.
داخل الغرف يوجد أجهزة استشعار للحركة بالأشعة تحت الحمراء، وقفص يوجد بداخله القطعة، بطول 8 أقدام، مكهرب ومتصل بجهاز إنذار

Sie spielt in 2 Folgen von "Ein Käfig voller Helden" mit.
مثلت في حلقتين من مسلسل "هوجان هيروز"

Vor vielen Jahren lebte ich in Japan, als Haustier meines Meisters Yoshi, wo ich seine Bewegungen in meinem Käfig nachahmte und dadurch die geheimnisvolle Kunst des Ninjitsu erlernte.
منذ أعوام عديدة عشت في اليابان كحيوان أليف لمعلم يوشي مقلداً حركاته من قفصي

Es gibt diesen Käfig in der Hölle... und dort bewahren sie Lucifer auf.
هناك قفصٌ في الجحيم حيث يوجد (لوسفير) في داخله

Das Wort Käfig wird schon ewig nicht mehr benutzt.
لم يطلق عليها أقفاص من قرابة قرن

Ich kann euch beide in den Käfig stecken, dann könnt ihr euch zerfleischen... bis einer von euch tot ist und der andere im Todestrakt.
يُمكنني وضعكُما معاً في ذلكَ القفَص حيثُ يُمكنكما أن تضربا بعضكما حتى يموتُ أحدكما و الآخَر يُصبحُ في وحدَة الإعدام

Ja, so ist recht. Schnapp dir dass Rohr, schieb es durch den Käfig und zieh dir die Schüssel heran.
هذا صحيح، تمسك الماصة، تعبرها الزنزانة ثم تسحب الطبق نحوك.

- Er ist depressiv, spricht nicht und putzt immerzu nur seinen Käfig.
المليمتر، هو يَضْغطُ، هو لا يَتكلّمُ، هو فقط إكتئاب حول، يُنظّفُ نفسه، تَعديل فوق قفصِه.

Geht es nur mir so, oder ist es wie im Käfig?
هل أشعر أنا بهذا أم يبدو أنه مازال بالقفص ؟

Dafür haben sie einen Superwissenschaftler in einen Käfig gesperrt.
وسجنوا شخص يبدو انه عالم داخل احد الاقفاص