"kürzer" - Traduction Allemand en Arabe

• أقصر
• اقصر
• الأقصر
• تقصر

Hier aus der Sicht der Affen. Affen sind kürzer, also ist es etwas kurz.
هذا هو مستوى الرؤية عند القردة. القردة قصيرة، لذا يبدو المستوى أقصر قليلا.

Die Predigt war heute sehr gut, oder? Jedenfalls kürzer als sonst.
خُطبة اليوم كانت جيّدة على الأقل كانت أقصر من المُعتاد

Ist eine Schwulen-Hochzeit eigentlich kürzer oder länger als eine bei Heteros?
إذا هل زواج المنحرفين أقصر أم أطول من زواج العاديين؟

Wie Brad Pitt, nur kürzer und haariger?
مثل براد بت ولكن اقصر منه وأكثر شعرا ماذا؟

Durchsucht man das Büro eines Schreibtisch- Hengstes, ist diese Liste viel kürzer.
اذا كنت تفتش مكتب شخص مهتم بالمكاتب انها قائمة أقصر بكثير

Die Verdrahtung von unserem System der Sinne zu diesen Teilen ist kürzer als jene Teile, die durch den Denkapparat durch müssen, den Kortex.
ان القنوات التي تصل بين الحواس و تلك المستقبلات ومضات العصبية هي أقصر من تلك تنقل الافكار الى القشرة الدماغية

Wir entschlossen uns, das Ganze noch kürzer und interaktiver zu gestalten.
فقد قررنا ان تكون أقصر بكثير وتفاعلية أكثر

Wir haben die erste Generation von Kindern in den USA, deren Lebensspanne als kürzer als die ihrer Eltern vorhergesagt wird.
لدينا الجيل الأول من الأطفال في أمريكا الذين يتوقع أنهم سيعيشون حياة أقصر من آبائهم.

Und diese Symmetrien, mithin, machen die Gleichungen noch kürzer, und daher noch schöner.
وهذه المتناظرات، عندها، تجعل المعادلات أقصر حتى، وأجمل حينئذ.

IM: Ich glaube, es müsste hier noch etwas kürzer sein. A: Nein, wir nähern uns an.
إسحاق: أشعر أنه يجب أن يكون أقصر هنا. آشلي: آوه لا، نحن فقط ندرّجه.

... aber ich finde den Ansatz, um eine Zugreise zu verbessern, sie lediglich kürzer zu machen, leicht phantasielos.
خطر على باله على الفور فكرة رائعة لتطوير رحلة القطار تلك بدلا من جعلها أقصر

um 9:00 Uhr werden sie etwas kürzer.
إنه يصبح أقصر قليلاً عند الساعة التاسعة صباحاً.

Seit wann werden Blumen in zwei Wochen kürzer?
ليسوا بالطول الذى كانوا علية منذ متى والزهور تنمو لتصبح أقصر خلال أسبوعين

Der Winter geht zu Ende, die Nächte werden kürzer. Wir haben eine Chance.
الشتاء سينتهي وسيكون الليل أقصر وبذلك يصبح لدينا فرصة أكبر

Na, die Erklärung war kürzer als gewöhnlich.
حسناً ، هذا التوضيح كان أقصر من المُعتاد

Du bist traurig, du bist schwach, du bist... kürzer, wenn du es genau wissen willst.
أنت حزين, أنت ضعيف حتى إنك .. أقصر إن أردت معرفة الحقيقة

Ein bisschen kürzer ist er auch. Dann habt ihr mehr Zeit zum Trinken.
انه سيكون أقصر قليلا , و بذلك سيكون لديكم المزيد من الوقت لكي تحتسوا الشراب بعدها

Weißt du, ich war dir sehr ähnlich auf der High School, außer das mein Haar kürzer war und meine Gitarre war eine Flöte.
اتعلم , لقد كنت كثيرا ايام الثانوي... غير ان شعري كان اقصر وجيتاري كان مزمار. حسنا, اردت ان تملك جيتارك الخاص,

Machen Sie die Romanze des Patienten runter, weil Ihre eigene Lebensspanne kürzer ist als ein Essen und ein Kinobesuch?
تهاجمين الحياة العاطفية للمريض لان معدل حياتك اقصر من عشاء وفيلم؟

Nettes Kleid. Etwas kürzer und man könnte...
فستان جميل لو كان اقصر كان يمكن رؤيه مؤ..

Also um so kürzer der Balken, desto weniger Angiogenese, das ist gut.
إذن العامود الأقصر, يمثل تولد أوعية أقل , وهذا جيد.

Angeblich werden die Röcke kürzer.
من الواضح أن التنانير تقصر شيئًا فشيئًا.