"kaum" - Traduction Allemand en Arabe

• بالكاد
• بصعوبة
• وبالكاد
• غير
• يكاد
• القليل
• نادرا
• من الصعب
• ليس
• صعوبة
• صعب
• تقريباً
• ضئيلة
• أكاد
• أشك

Ich habe kaum schnell genug die Lichter ausschalten können, damit Sie die Lichtflecken sehen wenn sie den Schirm treffen und Leuchten.
بالكاد استطعت ان التقط هذا الضوء سوف ترون هذه الومضات من الضوء التي ترتطم بالشاشة الحساسة ومن ثم تشع

Fast 60, auch wenn diese schwer Greifbaren, kaum besser als Huren, mich immer noch anmachen können.
تقارب الـ60, رغم ذلك تظهر بالكاد ملموسة بالكاد أفضل من العاهرات, مازالت قادرة على إثارتي

Wir geben kaum Geld aus, um zu identifizieren, wogegen wir kämpfen.
بينما بالكاد ننفق فيما يخص تحديد ما نحن بصدد مواجهته

Würde und Ehrlichkeit an einem Tag! Ich erkenne Euch kaum wieder.
كرامة و أمانة في يوم واحد لقد أصبحت بالكاد أعرفك

Mich, einen alten Mann, der sowieso kaum noch Kräfte hat ...
رجل عجوز مثلي , ليس عِنْدَهُ قوّةُ بالكاد بينما هي.

Sie ist 13 Jahre alt hier und kriegt kaum zwei Worte zusammen.
هي بعمر 13 سنة هنا ويمكن أن توتّر كلمتان بالكاد سوية.

Ohne Zweifel auf der Suche nach deiner Mutter, die du kaum kennst.
لا شكّ انك تبحث عن تلك الأمّ التى يمكنك تذكّرها بالكاد

Mein Akzent im Spiel war so stark, ich hab mich selbst kaum verstanden.
.أتعلم، لهجتي في اللعبة كانت جد خشنة، بالكاد كنت أفهم ما أقوله

Ich hab genug Probleme, kann kaum die Raten für den Wohnwagen bezahlen.
يكفى مشاكل الحكومه يُمْكِنُنى أَنْ ادْفعَ ثمن هذه المقطورةِ الملعونةِ بالكاد.

Ich bin nicht scharf auf Spitznamen von Leuten, die mich kaum kennen.
بالواقع، لست تواقاً إلى تبادل الكنيات مع الرجال الذين بالكاد يعرفونني.

Das lässt sich kaum vergleichen. Wir wollen nur unser Volk schützen.
بالكاد يمكنني المقارنة بهذا الموقف كل ما نريده حماية شعبنا

Was haben Sie meinem Sohn da nur erzählt? Er schläft so schon kaum.
أخبرت إبني أن هناك رجل صغير داخله هو بالكاد يستطيع النوم ؟

Seine Triumphe hätten ihn so dick werden lassen, dass er kaum aufs Pferd kommt.
,لقد سمعت انة اصبح سمين بسبب انتصاراتة انة بالكاد يستطيع ان يمتطي جوادة0

Wir erforschen es seit Ewigkeiten und haben kaum die Oberfläche angekratzt.
لقد درسنا هذا لطالما أتذكره ونحن بالكاد قد خدشنا السطح

Sie kennt Leo nicht, sie kennt uns kaum, sie will nur ihre Rache.
هي لا تعرف ليو وهي بالكاد تعرفنا وكل ما تريده هو الإنتقام

Du hast kaum deine Schwester gesehen, seit sie ihr Baby hat.
.إنهفقط،أنكِ . أنكِ بالكاد رأيتِ أختكِ منذ أن ولدت ولدها

Ich habe kaum gemerkt wie das Glas aus den Schranken fiel.
كنت ثملاً للغاية حيث لاحظته بالكاد سقوط الكؤوس من الرفوف

Wir können kaum das Zehnt bezahlen und jetzt noch eine Steuer.
, نحن ندفع الإيجار بصعوبة . و الأن ضريبة أخرى

40.000 Jahre Evolution... und wir haben das Ausmaß des menschlichen Potenzials kaum erfasst.
أربعين ألف عام من الارتقاء وبالكاد اكتشفنا الطاقات الهائلة الكامنة في الإنسان

Ich war schon an vielen Orten. An manchen gab es kaum hübsche Mädchen.
اتعلم, لقد كنت فى بعض المدن التى يوجد فيها فتيات غير جميلات

Sie ist so alt, dass auf dem Christkind kaum noch Glitter ist.
أترى كيف يكاد يكون هناك أي لمعان متبقي على المسيح الطفل؟

Die klaffende Wunde an seiner Stirn ist sehr tief, und doch blutet sie kaum.
هذا الجرح العميق في جبهته عميق جدا, مع هذا, يوجد القليل من النزيف.

Die Arbeiter sprachen kaum über die Produkte, die sie herstellten, und es fiel ihnen oftmals sehr schwer zu beschreiben, was sie genau taten.
العمال نادرا ما تحدثوا عن المنتجات التي صنعوها، وكان لديهم في كثير من الأحيان صعوبة كبيرة في شرح ما فعلوه بالضبط.

Warum fand man vor den 1990er Jahren kaum Fälle von Autismus?
لماذا كان من الصعب تشخيص حالات التوحد قبل سنة 1990؟

Sie vermindert die Lebensqualität erheblich. Doch es gibt kaum gute Therapien.
إنّه فعلا موهن، و ليس هناك أيّة علاجات فعالة ضدّه.

Zukunftsorientiertes Denken, aber kaum realistisch. Diese Art von Stammzelltechnologie braucht noch Jahre.
تفكير مستقبلي، لكنه صعب التحقيق تكنولوجيا صناعة الخلايا بعيدة عنا بأعوام

Eine kürzliche Analyse von 201 Studien zur Effektivität eines Trainings zur Geldverwaltung ergab, dass es kaum eine Wirkung hat.
في تحليل حديث مكون من 201 دراسة حول فعالية التدريب على إدارة المال، تظهر النتيجة أنه تقريباً بدون فعالية.

Es besteht kaum eine Chance, dass wir uns für das Projekt interessieren.
لكى اكون صادقا اعتقد لاتوجد ولو فرصة ضئيلة لنكون مهتمين بالمشروع

Ich bin so aufgeregt, dass ich kaum denken kann.
إننى مثارة للغاية لدرجة أننى أكاد أفقد عقلى

Sie könnte kaum mehr als das Etikett Auf einer Flasche Gin lesen.
أشك أنها تستطيع قراءة ما يزيد عن لافتة على زجاجة كحول. ‏