"kostbar" - Traduction Allemand en Arabe

• ثمين
• ثمينة
• نفيسة
• الثمينة
• غالية
• أثمن
• بثمن
• وثمينة

Unsere Leben sind so kurz und unsere Zeit auf diesem Planeten ist so kostbar, und wir haben nur einander.
حياتنا قصيرة جداً, ووقتنا في هذا الكوكب ثمين جداً, وكل ما لدينا هو بعضنا البعض.

Sie ist kostbar, sie ist einzigartig, sie ist, bis jetzt, immer noch unser einziges Zuhause.
إنه ثمين, إنه متفرد, وما زال حتى الآن الملاذ الوحيد الذي نعرفه.

Vielleicht meint man, sie seien zu kostbar oder zu empfindlich.
ربما يعتقدون بأنها ثمينة جداُ ومهترئة جداً

Aber jemand sagte mir kürzlich, dass eine Familie sehr kostbar ist.
لكن أحدًا خبرني مؤخّرًا أن العائلة نفيسة جدًّا.

Nicht die Dinge sind kostbar, sondern die Idee, die dahinter steckt.
ليست الأشياء هي الثمينة ، بل الفكرة خلفها

Nicht nur deines, oder meines, jede einzelne Person, die auf diesem Planet atmet, deren Leben sind kostbar.
ليسَ فقط حياتكَ و حياتي لكن كُل شخص على الكوكَب يتنفَّس حياتهُم غالية

Es müsste eine Ausscheidung geben, du bist zu kostbar für den freien Markt.
خسارة لابد أن تحد النساء من لقائك .. أنت أثمن من أن تتواجد في المحلات

Das ist albern, alles an dem Grab ist kostbar.
هذا سخيف كُلّ جزء من القبرِ لا يقدر بثمن أتعلم

Wasser ist kostbar.
قبل أن تبدأوا برش الماء فى كل مكان فالماء ثمين

Ist Eure Lampe so kostbar, dass Ihr zu den Zyklopen zurückkehren würdet?
هل مصباحك ثمين لدرجه انك تخاطر بحياتك للرجوع لجزيره "سيكولوبس" ؟

sind wohl zu kostbar. - Das hat nichts damit zu tun.
إفترضْ أمسياتكَ، مهما تفعله معهم أنه لشئ ثمين جداً

Aber Zeit ist in meinem Alter sehr kostbar.
ولكن الوقت ثمين جدا للناس الى فى مثل سنى

Dass jeder Tag kostbar ist. Du weißt nie, ob es nicht dein letzter ist.
كل يوم ثمين, وانت لا تعرف أبداً متي سينتهي

Die Nacht vergeht schnell. Zeit ist kostbar.
الليل يمضي مسرعاً هذا وقت ثمين بالنسبة لي

Ist die Kontrolle zu kostbar, ein Gott zu sein zu verführerisch?
هل السيطرة ثمينة إلى هذه الدرجة؟ أمن المغري أن نكون كالآلهة؟

Nur keine zu große Eile. Solch junge Jahre sind kostbar.
لا داعي لكلّ هذه العجلة، فهذه أيام ثمينة جداً.

Wenn es nur vier Flaschen auf der ganzen Welt gibt, dann sind die sehr, sehr kostbar, richtig?
إذا كان هناك أربع زجاجات فقط في كل العالم فهذا يجعلها ثمينة جداً صحيح ؟

Und Liebe trotz allem das ist, was sie kostbar macht.
وأن الحبّ بغض النظر عن كلّ شيء هو ما يجعلها نفيسة.

Das Leben besteht aus kleinen Momenten, die so kostbar wie Diamanten sind.
الحياة مكوّنة مِنْ لحظات صغيرة وهي نفيسة كالألماس

Du musst mich nicht daran erinnern, wie kostbar meine Fracht ist.
ليس لديك لتذكيري كيف الثمينة البضائع نظري هو.

Das Wissen um den Tod macht das Leben erst kostbar.
كلا، الحياة غالية لإننا ندرك أننا سنموت يوما ما

Du bist jung. Deine Gabe, dein Schicksal sind zu kostbar, um geopfert zu werden.
أنت شاب , موهبتك , قدرك إنها أثمن بكثير من هذه التضحية

Wasser und Leben sind kostbar, das weiß ich, und ich vergeude nichts.
أعرف أن الماء والحياة لا يقدران بثمن

Jawohl ja, Patronen sind genauso selten und kostbar, wie Diamanten.
نعم سيدي.. الرصاصات تقريبا نادرة وثمينة كالماس