"kostenlos" - Traduction Allemand en Arabe

• مجانية
• مجاني
• مجاناً
• مجانًا
• مجّاني
• بالمجان
• تكاليف
• بالمجّان
• مجّانية
• مجّانيّة
• مجانيه
• مجانيّ
• مجانياً
• مجانا
• بدون مقابل

Jedes Mal, wenn die Sonne danach herauskommt, ist der Strom kostenlos.
في كل مرة تطلع الشمس بعد ذلك، تكون الكهرباء مجانية.

Das Netz von morgen ist kein Netz zu benötigen, und Energie, saubere, effiziente Energie wird eines Tages kostenlos sein.
محطات توليد الكهرباء في الغد هي انعدام محطات التوليد، والطاقة، الطاقة النظيفة والفعالة، ستكون يوما ما مجانية.

Und so war folglich Google entstanden: kostenlos, mit Werbung, Facebook war geboren, ebenfalls kostenlos, mit Werbung.
لذلك فان شركة غوغل وُلدت مجانية لكن مع إعلانات. فيسبوك أيضاً، مجاني مع إعلانات.

Bedenken Sie, es ist kostenlos, niemand von uns verdient daran.
تذكروا ، إنه مجاني ، لا أحد منا سيحصل على أية أموال من هذا المشروع.

Also bieten wir kostenlos für immer unbegrenzten Speicherplatz, unbegrenzte Bandbreite für jeden, der etwas zu teilen hat, das in eine Bibliothek gehört.
لذلك فنحن وفرنا مساحات تخزين غير محدودة, مدى حزمة غير محدود للابد مجاناً لأي شخص لديه شيئاً ليشاركه في المكتبة

Ich dachte, dass das Konzept von einem stärkeren und gesünderen New York Sinn macht, besonders, wenn Rohstoffe kostenlos sind.
فكرت في هذا المفهوم لتصميم نيويورك قوية وصحية من المنطقي، خاصة عندما تكون المصادر مجانية.

Warten Sie eine Stunde, aber die gute Nachricht ist, dass Sie dabei helfen, den Planeten zu retten und der Strom ist übrigens kostenlos.
صحيح أنك تنتظر ساعة، لكن الخبر السار أنك تنقذ الكوكب وبالمناسبة، الكهرباء مجانية ولا تدفع شيئاً مقابلها.

Und Sie können auf unsere Website gehen, die Programme sind alle kostenlos; sie laufen einfach im Browser.
و بامكانكم الدخول الى موقعنا الالكتروني, التطبيقات كلها مجانية, يتم تشغيلها في المتصفح فقط.

Als ich geboren wurde, stellten sie fest, dass ich ein recht kluges Kind war, und wollten mich nicht auf die nächstbeste Schule schicken, die kostenlos war.
عندما ولدت ، أدركوا انهم رزقوا بطفلة ذكية جداً ، لم يريدا لي أن أذهب إلى مدرسة الحي القريبة ، والتي كانت مجانية .

Mit diesen Telefonen können Sie kostenlos nach Hause in die Vereinigten Staaten telefonieren. Das ist wirklich interessant.
يمكنك اجراء مكالمات مجانية بلا بحدود الى الولايات المتحدة باستخدام تلك الهواتف.

Jetzt ist es aber nicht so, dass es die Impfstoffe dort nicht gäbe. Es gibt sie dort und sie sind kostenlos. Und es ist nicht so, dass die Eltern sich nicht um die Kinder sorgen würden.
لا لأن اللقاحات غير متوفرة. إنها موجودة وهي مجانية. ولا لأن الأباء لا يكترثون لأطفالهم.

Also hat man diese zwei verschiedenen Leidenschaften, alles kostenlos zu gestalten und die nahezu übernatürliche Macht der Technikunternehmer.
إذن لديك هذه الرغبات المختلفة، لجعل كل شيء مجاني ولتلك القوة شبه الأسطورية لرواد الأعمال في هذا المجال.

Wie feiert man Unternehmertum, wenn alles kostenlos ist?
كيف تمجد ريادة الأعمال في حين أن كل شيء مجاني

Wenn Ihr ihn nur zu Eurem Vergnügen wollt, biete ich Euch dasselbe an, kostenlos!
إذا أنتِ تَشتريه لمجرد المتعة أنا سَأَعْرضُ أَنْ أعْمَلُ نفس الشئ لَكِ مجاناً

Du hast nebenbei die Zukunft gelesen, nur zum Spaß, aber immer kostenlos.
أنكِ قرأتِ فى ثروات كثيرة للمتعة فقط ، ولكن دائما مجاناً

Also bot die Stadt wassersparende Duschköpfe kostenlos an.
لذلك بدأت المدينة في توفير رؤوس دش مقللة لاستهلاك المياه مجانًا.

Nunja, Amerikaner stehen für alles Schlange, was es kostenlos gibt.
حسنا، الأمريكيون يعملون طوابير على أي شيء مجّاني

Ich will nicht länger rumsitzen und mich über Kunden lustig machen während ich kostenlos esse.
ولا أريد أن أجلس وأنتظر الزبائن بينما آكل طعام بالمجان هذا ما تريد فعله

Einstweilen sollte die Öffentlichkeit Behauptungen der Politiker, wonach der Einsatz der ineffizienten und kostspieligen Technologie von heute kostenlos zu unerwarteten Vorteilen führen wird, mit Vorsicht genießen.
وإلى أن يحدث ذلك فلابد وأن يتوخى عامة الناس الحذر من مزاعم الساسة الذين يحاولون إيهامنا بأن نشر تقنيات اليوم الباهظة التكاليف والتي تفتقر إلى الكفاءة من شأنه أن يعود علينا بفيض من الفوائد والمكاسب غير المتوقعة، وبلا تكاليف.

Ja, eine größere Zumutung als kostenlos dort zu wohnen.
أجل، العيش هناك بالمجّان أفضل من فرض ذلك عليه.

Es ist trotzdem kostenlos, oder?
والمعاينة تبقى مجّانية أليس كذلك؟

Mein noch nicht offenbartes Wissen der andere, was bedeutet, dass du kostenlos mit nach Hause fahren würdest.
مما يعني أنّك ستنضم لتوصيلة مجّانيّة عائدة للديار.

Ja, die haben die Felgen kostenlos angeboten und da konnte ich einfach nicht widerstehen.
نعم,تعلمين لقد عرضوا علي اغطية اطارات مجانيه ولم أستطع المقاومه

Nichts ist kostenlos.
أعني فقط ... أنه لا شىء مجانيّ

Wir veröffentlichten unsere E-Mail-Adressen und den Vorschlag, bei Interesse kostenlos Moleküle zu verschicken.
زودناهم بعناويننا الإلكترونية، مقترحين عليهم أن يكتبوا إلينا لنرسل لهم جزيئاً مجانياً.

Wenn ich mich nicht melde, sind sie nicht bereit, mir mein Telefon kostenlos zu reparieren!
ان صلاحيتى تنتهى غدا اذا لم احصل عليها خلالها لن يصلحوا التليفون المكسور مجانا

Nimmt er einen an, den er für talentiert hält, unterrichtet er fast kostenlos.
إن رآى طالباً يتمتع بالموهبة، يعدّه للمرحلة القادمة بدون مقابل.