"mächtig" - Traduction Allemand en Arabe

• أقوياء
• قويّ
• قوى
• قوياً
• قويّة
• القوّة
• قوية
• قوّة
• اقوياء
• نفوذ
• قويه
• قويّاً
• قوته
• قويا
• قوّته

Wenn diese Leute so mächtig sind wie wir denken, was hat der Vizepräsident ihnen dann wohl als Preis für seinen Kopf geboten?
أن كان هؤلاء الناس أقوياء مثلما يظن كلانا، مما يجعلني أشك أن كان نائب الرئيس قدمهم كبديل للسعر على رأسه

Ein Weißeichenpfahl. Er ist mächtig genug, um einen Urvampir zu töten.
وتد سنديان أبيض، إنّه قويّ كفاية لقتل مصّاص دماء أصليّ.

Wir kommen nicht gegen ihn an. P.C. Principal ist zu mächtig.
لا يمكننا هزيمته يا رفاق المدير بي سي قوى للغاية

Denken Sie daran, was ich gesagt habe: Man muss nicht reich oder mächtig sein, um Dinge zu bewegen.
لذلك تذكروا ماقلته: ليس من الضروري ان تكون غنياً أو قوياً لانجاز المهام

Ein Fluch, so mächtig, dass er alle aus diesem Land fortreißt.
لعنة ... قويّة بما يكفي لتقتلع الجميع مِنْ هذه الأرض

Was du suchst, gibt es nicht. So mächtig ist keine Magie.
ما تسعين إليه غير موجود ولا يوجد سحر بتلك القوّة

Diese Idee ist besonders mächtig bei Dingen mit einer hohen Leerlaufleistung.
الفكرة قوية فعلا للأشياء التي لها طاقة غير مستخدمة عالية.

Sie hatten die erste Lektion vergessen, daß wir mächtig sein müssen, schön... und ohne Reue.
لقد نسوا الدرس الأول يجب أن نكون أقوياء ووسماء

Ihr seid nicht stark genug oder mächtig genug, um dieses Ding zu bezwingen.
إنني أعلم بأنكم لستم أقوياء بشكل كافي أو لستم مُتمكّنات جيّداً من قدراتكم لمواجهته

Wenn seine Magie so mächtig ist, mir ewiges Leben zu schenken, könnte er mich widerbeleben, wenn ich tot bin.
لو سحره قويّ بما يكفي لمنح الحياه الأبدية، فربما يُعيد إحيائي بعد موتي.

Schuld ist mächtig. Sie drängt sich auf. Sie wird zur Sucht.
الشعور بالذنب شعور قويّ يثقل, ويصبح هوساً

mächtig in Wort und Tat. Könige werden sich vor dir verneigen.
قوى بكلماتك و أفعالك و سينحنى الملوك أمامك

Anubis mag sehr mächtig sein, aber er ist nicht unbesiegbar.
أنوبيس قد يكون قوياً بشكل لايصدق ولكنه ليس بالمنيع

Wenn die böse Hexe mächtig genug ist, Blutmagie zu brechen, sollten wir den Plan überdenken.
إنْ كانت الساحرة الماكرة قويّة كفاية لإبطال سحر دمويّ فربّما علينا إعادة التفكير بهذه الخطّة

Die Hexe, die in eurem Bunker herumrennt, ist sehr mächtig.
تلك الساحرة الموجودة بالمخبأ بالغة القوّة

Jemand ist an die Senatoren rangekommen, jemand der mächtig genug ist, um dieses Schiefer-Fracking-Gesetz durchzudrücken.
أحدهم وصل إلى أعضاء مجلس الشيوخ، أحدهم ذو قوّة كافية ليجعل أمر السندات يتمّ خلال النّظام.

Wir müssen den westlichen Mächten trotzen, indem wir selbst mächtig werden.
يجب ان نقاوم القوى الغربية حتى نصبح اقوياء بمفردنا

D'Arcy Bourke ist sehr mächtig in Boston, ich brauche ihn.
دارسى بورك رجل له نفوذ في بوسطن، نحن فى حاجه إليه

O Gott aller Götter, er ist zu mächtig für uns geworden, und wir müssen ihn zerstören, bevor er die Welt zerstört.
ياإلهي لقد أصبحت قويه جدا بالنسبه لنا ويتوجب علينا تدميرها قبل ان تدمر العالم

Man muss nicht klug oder mächtig sein, um sich als Monster zu verhalten.
لست بحاجة لأن تكون ذكيّاً أو قويّاً حتى تتصرف كوحش

Also habe ich sehr langsam angefangen sie auszufragen, wie mächtig und erfolgreich er sei.
بدأت ابحث بوسائل حكيمه جدا, عن مدى قوته, عظمته ونجاحه.

Wenn das Buch so mächtig ist, wie alle glauben, dann ist es extrem wichtig, es sicher zu verstecken.
إذا كان هذا الكتاب قويا كما يعتقد الجميع فإخفائه بمكان آمن هو من أهم أولوياتنا

Keiner kann durch Blutmagie brechen. Egal, wie mächtig er ist.
لا يستطيع أحد إبطال سحر دمويّ مهما بلغت قوّته