"merkwürdig" - Traduction Allemand en Arabe

• بغرابة
• هذا غريب
• غريبًا
• غريبٌ
• أمر غريب
• أغرب
• من الغريب
• غرابة
• فضولي
• شاذّ
• مريب
• بغريب
• غريبه
• غريبة
• مريباً

Ich bin beunruhigt, weil Sie sich so merkwürdig benommen haben.
أنّكِ تتصرّفين بغرابة أ .. أتسائل إن كُنتِ على علم بذلك أو لا‪.

Du benimmst dich merkwürdig. Hast du im Lotto gewonnen, Darla?
تتصرفين بغرابة يا دارلا ربحت يانصيب او شيىء كهذا ؟

Sollten wir alle versuchen, in einem Pfirsich zu wohnen oder ist das merkwürdig?
أيجب أن نعيش جميعــا داخل شجرة خوخ ؟ أم هذا غريب ؟

Nur einmal wollten sie nicht zum Boot kommen, das war sehr merkwürdig.
ما عدا مرّة واحدة عندما ظهرت ولكن لم يقتربوا من القارب، وكان هذا فعلًا غريبًا.

Aber seitdem ich ein Mensch geworden bin, ist es einfach so...merkwürdig.
لكن منذ أن أصبحت بشريًا إن الأمر .. غريبٌ جدًا

Aber er reagierte danach merkwürdig, er kam nicht mehr mit der Gegenwart klar.
لكنه يتصرف بغرابة لا يتحكم في زمام الأمور

Er benahm sich ganz merkwürdig, bevor er fortging.
كان يتصرف بغرابة شديدة فى الليلة التى رحل فيها

Denn jedes Mal, wenn ich da in die Nähe komme, benehmen du und alle anderen sich merkwürdig.
لانه فى كل مرة اقترب منة انت والباقيين تتصرفون بغرابة

Ich fand das merkwürdig und wollte wissen, ob auch andere das Schrumpfen des Marktangebotes bemerkten.
أعتقد أن هذا غريب جدا، وعندما كنت انظر اليهم كنت اتساءل، هل لاحظ احد غيري هذا التقلص في حجم السوق ؟

Wie merkwürdig. Er gestand mir fünf Pfund zu.
حسناً، هذا غريب عوضني بـ 5 جنيهات عن الخسائر

merkwürdig, denn in dem Fall müsste ich sie ja kennen, was ich nicht tue.
حسنا هذا غريب لأنه من المفترض فى مثل هذه الحالة أن أعرفها وأنا لاأعرفها

Ich fand das merkwürdig.
مكان وقوف الّليموزين، و تعلم ، ظنتُه أمرًا غريبًا

Es ist überhaupt nicht merkwürdig. Es ist genauso wie überall sonst auch.
لا شيء غريبٌ فيهـا، إنهـا مثل كل الأماكن.

Natürlich ist es schon etwas sehr merkwürdig, einen Safe mitten im Verkaufsraum zu haben.
انظر، أنا أعترف أنه أمر غريب بعض الشيء وجود آمنة على أرضية المحل،

Du wirst mich nicht dazu bringen, zuzugeben, dass du nicht das merkwürdigste Ding da draußen bist, aber... du bist gut merkwürdig.
أتعلم, لن تجعلني أبدًا أعترف بأنك أغرب مخلوقٍ في الوجود لكن..

Mir kam in den Sinn, dass es sowieso merkwürdig gewesen wäre, wenn Jesus wieder und wieder zurückgekehrt wäre, wegen der verschiedenen Zeitzonen.
لقد تبين لي أن سيكون من الغريب على أية حال أن يعود المسيح مرة تلو الأخرى تبعًا للمناطق الزمنية المختلفة.

Wenn ich mich jetzt sofort entscheiden müsste, was ich übrigens überaus merkwürdig finde,
حَسناً،هل لا بُدَّ أنْ أَختارَ الآن بالمناسبة انا ارى غرابة فى ذلك الامر

Sag mir, warum ich das nicht merkwürdig finden soll, besonders, da du mir als jemand erscheinst, die beim Kampf auf sich selbst aufpassen kann.
أخبريني لما لا أجد ما يملأ فضولي خصوصاً بأنكٍ أنتِ دائماً ما تدهشيني كشخص لديه القدره على القتال

Äh, sie kam aus dem Badezimmer und sah sehr merkwürdig aus.
خَرجتْ مِنْ الحمّامِ وبَدا شاذّ جداً

Bin ich der einzige, der diesen Typen merkwürdig findet?
هل أنا الشخص الوحيد الذي يشعر بوجود شيء مريب بشأن هذا الشخص ؟

Das ist nicht merkwürdig, sondern verrückt.
ذلك لَيسَ بغريب هذا الذهانيِ.

Irgendwie ist mir der Gedanke, jemand Fremden im Haus zu haben, merkwürdig.
فكرة عيش غريب في منزلي تبدو غريبه , كما تعلم ؟

Hör zu, zwischen uns läuft es irgendwie etwas merkwürdig, seit wir 2 im...
أسمعي , اشعر ان الامور بيننا كانت غريبة بعض الشىء منذ 000

Lernen Sie Ihre Abläufe kennen. Auf die Art werden Sie bemerken, wenn etwas anders ist, wenn etwas merkwürdig erscheint.
اعرف جداول أعمالهم، وبهذه الطريقة ستعلم إن كان هنالك شيء مختلف أو يبدو مريباً