"mitglied" - Traduction Allemand en Arabe

• عضو
• عضوا
• عضواً
• عضوة
• فرد
• عضوية
• عضوٌ
• فرداً
• العضو
• كعضو
• أفراد
• عضواَ
• عضوه
• لعضو
• اعضاء

Nun, ja. Ich sagte einer Frau einmal, ich wäre Mitglied in Wentworth.
مرة قلت لفتاة اننى عضو فى نادى وينتورث,ولكنى لم أكن ..

Hau ab, bevor die merken,... - ..dass du dich als Mitglied ausgibst.
أذهب , قبل أن يراك شخص تقلد عضو من فريق السباحة

Ich erkläre vor Euch allen, dass Goya ein wertvolles Mitglied der Kirche ist.
اصرح قبل الكل منكم لو سمحتم جويا هو عضو ثمين من الكنيسة

Tatsächlich ist für mich jetzt klar, dass er ein wichtiges... und... engagiertes Mitglied der Terrorzelle war, die diesen Anschlag seit Jahren geplant hat.
في الحقيقة، اتضح الأمر لي الآن أنه كان عضوا حيويا ومتفانيا للخلية الإرهابية التي خططت وتآمرت على هذا الهجوم منذ سنوات

Als Teenager war Hans Mitglied der Hitler-Jugend und Sophie war beim Bund Deutscher Mädel.
كمراهقين، كان هانز عضواً في شبّان هتلر وانضمّت صوفي إلى عصبة فتيات ألمانيا.

Scheinbar war Stalking nicht ihr einziges Hobby. Sie ist auch Mitglied einer Gartengruppe.
جليًّا أن الترصّد ليس هوايتها الوحيدة، إنّها عضوة في مجموعة بستنة أيضًا.

Es zeugt von großer Überheblichkeit, dass Ihr, ein Mitglied des republikanischen Senats, uns über Korruption belehrt.
انه شئ زائف لان تاتي هنا عضو من اعضاء مجلس شيوخ الجمهورية ويحاضرنا عن الفساد

Hier steht, er ist Mitglied des Agave Ceramic Studio in Calabasas.
يقول هنا أنه عضو في فريق أغاف للسيراميك في كالاباساس

Unsere Untersuchungen bestätigen, dass Issa Karpov ein Mitglied einer militanten Salafi-Gruppe tschetschenischer Dschihadisten ist.
تحقيقاتنا أكدت أن عيسى كاربوف عضو في مجموعة سلفية متشددة من الجهاديين الشيشان

Nicht das erste Mal, dass das von einem Mitglied dieser Familie getan wurde.
ليست أوَّل مرّة يُلمّ بي هذا من قبل عضو من هذه الأسرة.

Ich kann nicht glauben, dass Sie Mitglied eines Clubs sind, der keine Frauen gestattet.
لا أستطيع التصديق بأنك باقياً كـ عضو في نادي والذي لا يسمح للنساء

Jedes Mitglied der kaiserlichen Familie ist potenziell in Gefahr, wenn der Kaiser stirbt.
أي عضو من العائلة الملكية يعد في خطر داهم عند وفاة الامبراطور

Mitglied der Royal Geographic Society, wo er zahlreiche Paper veröffentlicht hat.
عضو في الجمعية الجغرافية الملكية حيث نشر عدداً من المقالات

Die so ernannte Person bildet eine aus einem Mitglied bestehende Kommission.
ويشكل الشخص المعين على هذا النحو لجنة مكونة من عضو واحد.

beschließt, die Republik Montenegro als Mitglied in die Vereinten Nationen aufzunehmen.
تقرر قبول جمهورية الجبل الأسود عضوا في الأمم المتحدة.

iii) ein Mitglied des diplomatischen Personals einer Ständigen Mission bei einer internationalen Organisation oder einer Sondermission ist oder eingestellt wurde, um einen Staat bei einer internationalen Konferenz zu vertreten, oder
'3` أو موظفا دبلوماسيا في بعثات دائمة لدى منظمة دولية أو عضوا في بعثة خاصة، أو عين ممثلا لدولة في مؤتمر دولي؛

Jedi-Meister Sifo-Dyas ist doch noch ein führendes Mitglied des Jedi-Rates... oder nicht?
ألا يزال معلم الجيداي سايفو دياس عضواً بارزاً في مجلس الجيداي؟

Du darfst nur in den Fahrradraum mikommen, weil du kein Mitglied bist.
حسناً، لا يمكننا أن ندخلك بعد غرفة الدراجات لأنك لست عضواً

Ein Mitglied hohem Ranks des Hexenzirkels, diejenige, die mich angeklagt hat.
عضوة عالية المستوى من السحرة العظماء المسؤولة عن الإتهامات ضدي

Ich kann Ihnen versichern, dass jedes Mitglied unserer Gemeinschaft das synthetische Blut trinkt.
أستطيع أن أطمأنك أن كل فرد من مجتمعنا الآن يشرب الدم الصناعي

In der Öffentlichkeit gibt es Unruhe darüber, dass Staaten, die schwerer Menschenrechtsverletzungen bezichtigt werden, als Mitglied in die Kommission aufgenommen werden.
فقد ساد قلق عام إزاء حقيقة أن حكومات متهمة بارتكاب انتهاكات جسيمة لحقوق الإنسان وجدت طريقها إلى عضوية اللجنة.

Mitglied der Irisch-Republikanischen Armee.
هوَ عضوٌ في منظمَة الجيش الجمهوري الإيرلاندي

Wenn Sie wissen wollen, wie Sie Mitglied bei WNYL werden, rufen Sie mich an. 555-1111.
لكي تصبح فرداً من عائلة إذاعتنا ما رأيك أن تتصل على 555111

Ein Mitglied, das an Stelle eines Mitglieds bestellt wird, dessen Amtszeit nicht abgelaufen ist, beendet die Amtszeit seines Vorgängers und kann ein weiteres Mal wieder bestellt werden.
أما العضو المعين ليحل محل عضو لم تنته مدة ولايته فيشغل المنصب للفترة المتبقية من مدة سلفه.

Als Mitglied des Senats... gelingt es mir vielleicht, eine diplomatische Lösung zu finden.
كعضو في مجلس الشيوخ ربما يمكنني التوصل إلى حل دبلوماسي لهذه الفوضى

Sie haben ein Mitglied des CDC getötet, das versuchte, eine Heilung für das Virus zu finden?
أقتلتَ أحد أفراد مركز السيطرة على الأمراض ؟ الذين يحاولون العثور على علاج للفايروس ؟

Weil es sehr wahrscheinlich ist, dass er noch aktives Mitglied einer Terrorzelle ist.
لأن هناك احتمال قوي أنه مازال عضواَ نشطاَ في خلية إرهابية

Mein Name ist Pauline Ning, und als erstes will ich Ihnen sagen dass ich – natürlich bin ich Mitglied der chinesischen Gemeinde in New York.
أسمي بولين نينج. أود أولاً أن أخبركم بأنني.. بالطبع أنا عضوه في المجتمع الصيني في نيويورك.

Der Vorsitzende eines Hauptausschusses stimmt nicht mit ab; an seiner Stelle kann ein anderes Mitglied seiner Delegation abstimmen.
لا يشترك رئيس اللجنة الرئيسية في التصويت، ولكن يجوز لعضو آخر من أعضاء وفده التصويت بدلا منه.

Royalty Express, wenngleich eine Pendlergesellschaft, ist ein Mitglied der Royalty Familie!
ان رويالتى اكسبريس و حتى كوميوتر اعضاء فى عائلة رويالتى