"moment" - Traduction Allemand en Arabe

• لحظة
• الوقت
• دقيقة
• مهلا
• اللحظة
• ثانية
• مهلًا
• لحظه
• اللحظه
• وقت
• لحظات
• الان
• الأن
• تمهل
• الانتظار

Wir alle wissen genau, was es heißt, in einem Moment wirklich da zu sein.
و انا و انت نعرف بالضبط ما يعنيه ليكون حاضرا حقاً في لحظة.

Wie kann man also die Spitze bis zum Moment des Durchstoßes fixieren?
إذا كيف نبقي الرأس الحاد ثابتاً حتى تحين لحظة الثقب ؟

Um zu schreiben, müssen sie sich den Moment vergegenwärtigen. Das Schreiben, ein Moment unendlicher Freiheit.
لأجل أن تكتب، عليهم أن يختلسوا وقت الكتابة التي هي لحظة الحرية غير المعتادة.

Während wir im Moment ungefähr zwischen sechs und sieben Milliarden Menschen sind, werden wir auf ungefähr neun Milliarden im Jahr 2050 wachsen.
حيث لدينا في الوقت الحاضر ما بين ستة وسبعة مليارات من الناس، سوف تتزايد إلى تسعة بليون في عام 2050.

Moment mal, du denkst, deswegen... hätte ich mit der Sache etwas zu tun?
انتظري دقيقة , هل تعتقدي انه بسبب هذا لدي دافع لفعل ذلك

Sinnliche, ästhetische Bereicherung, die uns jede Minute, jeden Moment dafür belohnt, dass wir einfach sind.
الإشباع الحسي والجمالي حين يكون في برهة في لحظة نشعر بأننا نكافئ فقط لوجودنا

Wir sehen Bildschirme vom Moment des Aufwachens bis zum Moment des Einschlafens.
نحن نشاهد الشاشات منذ لحظة استيقاظنا وإلى اللحظة التي نخلد للنوم.

Für uns bei Global Witness ist dies ein Moment für Veränderungen.
بالنسبة إلينا في جلوبال ويتنس، هذه لحظة من أجل التغيير.

Was wäre, wenn man mehr als einen Moment in einem Bild erfassen könnte?
ولكن ماذا لو تمكنت من تصوير أكثر من لحظة واحدة في صورة؟

Fühlen Sie sich verantwortlich für jeden Moment, jeden Gedanken und jedes Detail.
استمر بمساءلة نفسك في كل لحظة في كل فكرة، وكل تفصيل.

Es gab tatsächlich eine Geburtsstunde -- einen Moment in der US-Geschichte, als Parteigängertum geboren wurde.
كانت في الحقيقة لحظة ولادة لحظة في تاريخ أمريكا عندما تفككت الحزبية في مكانها.

Vorher und Nachher. Moment - es ist in diesem Zustand, wir haben noch viel zu tun.
قبل وبعد. انتظروا لحظة, لا زالت في هذه الحالة, أمامنا الكثير من العمل لنقوم به.

Die Gesamtzeit, die uns für unsere Geschichte zur Verfügung steht, unsere Lebensdauer, hat zugenommen, aber die kleinste Einheit, der Moment, ist geschrumpft.
الوقت الإجمالي التي لدينا بالنسبة لنا السرد، العمر الافتراضي لدينا قد تمت زيادته لكن مقياس أصغر، اللحظة , قد تقلصت

Dann konnte ich die Augen wieder öffnen. Ich hatte diesen Moment dokumentiert.
مع مرور الوقت تمكنت من فتح عيناي، وقد وثّقت هذه اللحظة.

Ich werde in der ersten Reihe sitzen und jeden Moment genießen.
و سأجلس في الصف الأمامي و سأستمتع بكل دقيقة فيه

Moment, Mississippi. So hält man keine Waffe.
مهلا ياسيد مسيسيبي ، هذه ليست الطريقة لأستعمال المسدس

Im Moment ist sie in Indianapolis, vorher war sie beim Smithsonian (Institut).
في هذه اللحظة هي موجودة في انديانا بولس وكانت في سيميثسونيان

Wählst du bitte noch mal und lässt mich einen Moment allein?
هل تمانعي أن تطلبي الرقم ثانية و تتركيني لوحدي لدقيقة

Moment, Moment. Wie viele Leute haben hier geschossen?
مهلًا، مهلًا كم شخصًا كان يطلق النار هنا؟

Nicht mit mir, denn hatte ich je einen interessanten Moment mit einer Ex?
ليس انا و لما اهتم بمعرفه لحظه مثيره للإهتمام مع فتاتك السابقه؟

Das war der erste Moment dieser ganzen Tortur, dass ich anfing zu weinen.
وكانت تلك هي اللحظه الوحيده في هذه المحنه التي بدأت فيها بالبكاء

Bitte, mehr Aufmerksamkeit! Das ist der wichtigste Moment in meinem Leben.
رجاءً ، اعيرينا الإهتمام ، هذه أكثر لحظات حياتي أهمية

und er hat wahrscheinlich im Moment nicht viel Sex, aber er erinnert die Bevölkerung daran, warum man vielleicht Kondome benutzen sollte.
وهو لايمارس الجنس الان بكثرة على ما يبدو ولكنه تذكير لعامة الشعب لماذا يتوجب عليه ان يستخدم الواقيات الذكرية

- Im Moment nicht. - Aber wir sprachen über Ihr Problem.
ليس فى تلك اللحظة ونحن نتحدث عن مشكلتك أنت الأن

Ja. Ich gebe Ihnen meinen Namen. Einen Moment.
نعم أنا سأعطيك اسمي أعطيني دقيقة, تمهل, لقد نسيته

Könnten Sie noch einen Moment schauen, ob ich das richtig mache?
هل يمكنك الانتظار لثانيتين ريثما أعود إلى هنا، كما تعلم.