"mussten" - Traduction Allemand en Arabe

• توجب
• اضطررنا
• اضطروا
• أضطررنا
• اضطرت
• تحتّم
• وجب
• تحتم
• إضطررنا
• كان علينا
• اضطررت
• عليهم أن
• بد أن
• كان لا بُدَّ أنْ
• بحاجة

Von meinem Experiment wurde Studie um Studie veröffentlicht, bei denen wir demütig folgern mussten, dass wir keinen Anzeichen neuer physikalischer Theorien sahen.
تم نشر تجربتي ورقة ورقة حيث توجب علينا الإنتهاء بأسف إلى أننا لم نرى أي إشارات على وجود فيزياء جديدة.

Es war draußen so kalt, dass wir in der Höhle schlafen mussten.
لقد كان الداخل في غاية البرود، لقد اضطررنا للنّوم خارج الكهف.

Natürlich gab es Kinder, die das mussten.
بالتأكيد، يوجد بعض الأطفال الذين اضطروا لذلك.

Wir mussten wir ihn vorläufig entfernen. Wie lange ist vorläufig?
لقد أستخدموه للهروب لذا أضطررنا أن نزيله مؤقتا

Ein Jahr lang ging es so schlecht, da mussten sie Schmuck von ihr verkaufen.
لقد كانت سنة سيئة اضطرت لبيع بعض مجوهراتها

Wir mussten auf sie warten und haben den Bus verpasst.
تحتّم علينا الإنتظار حتى خروجها. وبحلول الوقت الذي خرجنا به، غادرت الحافلة.

Daher mussten wir alles fortwerfen und von neuem starten.
لذلك وجب علينا رمي كل شيء من النافذة والبدء من الصفر.

Aber ohne die Macht der Drei mussten wir den hier nutzen.
لكن بعدم و جود قوة الثلاثة توجب علينا استعمال هذا

Wir mussten etwas über eine Versicherung lesen, die in den 30ern bankrott ging.
لذا، توجب علينا القراءة عن شركة التأمين التي أفلست في عام 1930،

Aber sie waren sehr transparent, oder mussten es sein, dabei, wie sie freilegten, was funktionierte und was nicht.
لكنهم كانوا شفافين للغاية، أو توجب عليهم إلى الحد الذي كشفوا عنه عن ما نجح وما فشل

Ich meine, wir mussten die Kleinserienproduktion lernen.
أقصد، اضطررنا لتعلم كيفية الصناعة بكميات قليلة

Er bestand darauf, dass wir seine gesamte Ernte auf einem Bild festhielten, und dazu mussten wir weit heraus zoomen.
لكن أتدرون، لقد أصر على أن يظهر كل محصوله في الصورة لذلك اضطررنا نوسع مجال الصورة كثيرًا

Wir mussten in einem Kontext planen, über den wir fast nichts wussten, außer dass sich alles um Vertikalität dreht.
لذا اضطررنا لوضع تصميم في سياق لم نكن نعرف عنه أي شيء تقريبًا، سوى شيء واحد: أنه سوف يتمحور حول الرأسية.

Die Älteren mussten das gleiche mit den eigenen Eltern tun und die Älteren wissen, was nun mit ihnen geschehen wird.
فآبائهم اضطروا للقيام بذلك مع آباهم، وكبارهم يعلمون ما الذي سيحدث لهم.

Selbst wenn wir erst die halbe Galaxie dafür durchqueren mussten.
حتى وإن أضطررنا إلى إجتياز نصف المجرة من اجل ذلك

Die Harten Jungs mussten was drauflegen, um Lennys Kontakte zu zünden.
الشلةالمتوحشة اضطرت لدفع مبالغ إضافية لتحفيز معارف ليني

Sie mussten wegen des Sogs wegrudern, aber sie kommen wieder zurück.
تحتّم عليهم الابتعاد، لتجنّب الموجات الناتجة عن غرق السفينة لكنهم سيعودوا الآن.

Sie mussten das Dorf 1987 verlegen, da eine riesige Düne es zu verschlucken drohte.
وجب عليهم أن يقوموا بنقل القرية في عام 1987 لأن كثب كبير كان خطيرًا لدرجة أنه كان بالإمكان أن يبتلع القرية

Meine Mom und ich mussten meinen Dad öfter ausnüchtern, als ich zählen kann.
تحتم عليّ أنا وأمي فعل ذلك مع والدي العديد من المرات الكثيرة

Es war so schlimm, dass wir deine Klamotten im Bach waschen mussten.
لقد كان سيئاً للغاية لقد إضطررنا إلى غسل ملابسك في النهر

Bald haben wir gemerkt, dass wir an die Quelle mussten, wenn wir groß rauskommen wollen.
نحن ادركنا قريبا لنحصل على كل شيء، لنثبته حقا كان علينا التحكم في المصدر.

Als ich meinen Laptop bekam, mussten meine Akten über Rock'n'Roll-Texte raus.
عندما أحضرت جهاز الكمبيوتر الجديد اضطررت أن أتخلص من ملفات كلمات الروك اند رول

Sie mussten mehr tun, als Menschen zu helfen, ihre Freunde zu bitten, ihr Foto zu entfernen.
كان عليهم أن يذهبوا إلى ما وراء مجرد مساعدة الناس ليطلبوا من أصدقائهم إزالة الصورة.

Erinnern Sie sich, während des 1. Weltkriegs mussten französische Soldaten pro Tag drei Liter Wein trinken.
و أتذكر أثناء الحرب العالمية رجالنا كان لا بد أن يشربوا 3لتر من النبيذ في اليوم

Wir mussten einen Teil ihres Vorderlappens wegnehmen.
نحن كان لا بُدَّ أنْ نُزيلَ قسم صَغير شحمةِ أذنكَ الأماميةِ

Wir mussten mehr Leute schneller versorgen und sie aus dem System heraushalten.
نحن بحاجة لخدمة ناس أكثر وبشكل أسرع لإبعادهم عن نظام السجون.