"nach plan" - Traduction Allemand en Arabe

• حسب الخطة
• وفق الخطة
• وفقا للخطة
• وفقاً للخطة
• كما خططنا
• حسب الموعد
• وفق خطة
• طبقا للمخطط
• طبقًا للخطة
• عن الخطة
• طبقاً للخطة
• هو مخطط لها
• وفق الخطّة
• خطتي كما
• كما هو مخطط

Wir sind die, die dafür sorgen, dass alles nach Plan läuft.
نحنُ مجموعة من الناس لنتأكد أن الأمور تسير حسب الخطة

Und wenn irgendwas nicht nach Plan verlief, flippten sie aus.
وأي شيئ لا يعمل حسب الخطة فسوف يجن جنونهم

Alles läuft nach Plan. Er ist schon halb verliebt in sie.
كل شيء يسير وفق الخطة لقد وقع في حبها تقريباً

Nein, nein! Wir müssen umgruppieren nach Plan Sechs!
لا لا لابد أن نعيد التنظيم وفقا للخطة السادسة

Damit die Versuchsobjekte, die sie in sich trugen, nach Plan heranwuchsen.
لكي يصل المشروع العلمي الذي كانوا يعملون عليه إلى الأهداف وفقاً للخطة المرسومة

Und alles lief bestens und genau nach Plan, bis vor ungefähr sechs Tagen.
وكل شيء كان جيد، كما خططنا حتى قبل ستة أيام تقريباً

Dort sollte er auch sein, wenn alles nach Plan verlaufen wäre.
الذى من المفترض أن يكون فيه , اذا سار كل شئ حسب الخطة

Ja, ja, lief alles nach Plan. Wir fahren Richtung Dach.
نعم كل شيء تم حسب الخطة أنا متجه للسطح

Sorgen Sie nur dafür, dass alles nach Plan läuft.
تأكد فقط أن تسير الأمور حسب الخطة

Ich sagte, wir müssen umgruppieren nach Plan Sechs.
أنا أقول أننا لا بد ان نعيد التنظيم وفق الخطة السادسة

Alles läuft nach Plan. Wir brauchen nur das Mädchen.
كل شيء يسير وفق الخطة كل ما نحتاجه الأن البنت

Wenn alles nach Plan geht, wird die Chronik, so glaube ich, die Treue des gesamten Kirchenrates sichern.
الآن, إذا سارت الأمور وفقا للخطة, التي ستؤرخ, أعتقد, تضمن الولاء من كامل المجلس الكنيسي.

Ich versichere Ihnen, alles läuft nach Plan.
أستطيع أن أضمن لك أن كل شيء سوف يسير وفقا للخطة

Du führst dich ständig so auf, als würde alles nach Plan laufen.
أنت تتصرف دوماً وكأن كل شيء يسير وفقاً للخطة

Gentlemen, wenn Sie das jetzt hören... ist jeder Schritt, der dazu geführt hat, nach Plan verlaufen.
أيها السادة إذا تسمعون هذا فقد صار كل شيء كما خططنا له

Alles genau nach Plan.
ـ حسب الموعد المحدد ـ بالطبع

Wenn alles nach Plan läuft, werden wir den Bären wahrscheinlich gar nicht sehen, oder?
كل شيء يسير وفق خطة من المحتمل الا نرى الدب اليس كذلك ؟

Er will wissen, ob alles nach Plan läuft.
إنهم يريدون معرفة إن كان كل شئ يسير طبقا للمخطط

Wenn alles nach Plan läuft, werden wir nur ein paar Minuten hier sein... und uns vermutlich nie daran erinnern.
إن سار كل شيء طبقًا للخطة سنكون هنا لدقائق وحسب ومن المحتمل ألا نتذكر أبدًا

Ich höre, Sie erkundigten sich nach Plan B.
أنا متأكد انك هتسأل عن الخطة ب

Alles läuft genau nach Plan. Sie ist weg.
وكل الأمور سارت طبقاً للخطة وقد إختفت

Keiner von uns kann die Zukunft vorhersagen, aber eines wissen wir: Es wird nicht nach Plan verlaufen.
لا احد يستطيع ان يتوقع المستقبل .. ولكننا نكون متأكدين من شيئ واحد فحسب هو ان الامور لن تسير كما هو مخطط لها

Es war unbedingt notwendig, dass alles nach Plan klappte.
لذا لقد كَانَ ضروريَ التنفيذ و سارَ كُلّ شيءُ وفق الخطّة.

Wenn alles nach Plan läuft, brauche ich dich für eine andere Aufgabe.
لو نجحت خطتي كما خططتُ لها، أودكِ أنّ تقومي ليّ بمهمة أخرى.