"oder war" - Traduction Allemand en Arabe

• أم كان
• أو كان
• أم كانت
• أو كانت
• أو كنت
• ام كان
• أو هل
• او كان

Also... war auch was von dir dabei Oder war das alles der Dämon?
إذاً أكان جزء من هذا من فعلك أم كان الشيطان سببه كله؟

Oder war es, weil die einzige Kraft, die größer ist als das Verlangen eines Sohns, seinen Vater zu bewundern, das Verlangen eines Vaters ist, von seinem Sohn bewundert zu werden?
أم كان ذلك بسبب إلحاح ابن على ابيه ليكون قدوة للجميع و لكي يفتخر به امام أصدقائه هل يرغب ذاك الأب بإثارة إعجاب ولده؟

Eine Panzerfaustrunde am Little Bighorn. Oder war es Okinawa?
إطلاق بازوكا على الكبش الأسود، أو كان هذا أوكيناوا

Sagte er das nur so, Oder war es ihm ernst?
قال انه من هذا القبيل أو كان يعني ذلك حقا؟

War es ein echter Selbstmordversuch? Oder war es eine Selbstmordgeste?
أكان محاولة انتحار حقيقية أم كانت مجرد لفت للإنتباه ؟

Gibt es da eine Technik Oder war es einfach nur ein Tritt in den Hintern?
هل هناك تقنية ل ذلك أو كانت لك فقط يعطيها ركلة سريعة في مطبخ؟

Oder war es Angst, mir zu sagen, dass du keine Ehe wolltest?
أو كنت جبان جدا لأن تقول لي أنك لا تريد أن تتزوجني؟

Wegen seiner Frau, Oder war es ein religiöses Problem?
بسبب زوجتك ام كان الامر مشكلة دينية؟

Fragst du mich nach deinem Namen Oder war das die Antwort?
هل تسألينني عن أسمكِ أو هل كان هذا هو جوابكِ؟

Das Opfer kannte sie, Oder war zumindest so vertraut mit ihr, um seine Wachsamkeit fallen zu lassen.
عرفها الضحية او كان عالاقل مرتاحا لها ليقلل من حذره معها

Hat es dich dazu gebracht, einen Freund zum Sterben zurückzulassen Oder war das deine Idee?
حسنٌ، هل جعلك تترك صديقة كي تموت أم كان هذا قرارك؟ ، لا أعلم ما تتخيله

Ist der Attentäter eingedrungen in das Schloss Oder war er bereits hier?
هل هذا القاتل تسلل للقلعه أم كان بها أصلاً؟

Sein Gesicht war weiß, als hätte er einen Geist gesehen... Oder war er ein Geist?
كان وجهه مبيضّاً وكأنه رأى شبحاً أم كان هو الشبح؟

Dieser Mann rekrutierte den anderen, die wirkliche Frage ist also, haben Sie Nathan angeworben Oder war es umgekehrt?
قبل أن تذهب إلى السجن هذا الرجل جند الأخر لذا السؤال الحقيقى هو هل جندت نايثان أم كان العكس ؟

Hast du überhaupt gezögert, wenn du ihn getötet hast Oder war es nur noch ein Name, den du von deiner Liste gestrichen hast?
هل ترددت البتة حين قتلته، أم كان محض اسم آخر شطبته من قائمتك؟

War ich blind und taub, Oder war... das Licht eines Unglücks nötig, damit ich meine wahre Natur erkenne?
أكنت أعمى أو أصم؟ أو كان لابد من ضوء كارثة ليُنير طبيعتي الحقيقية؟

War ich das, Oder war das eher eine Röstung als ein Toast?
هل كان هذا أنا ، أو كان هذا حفل شواء أكثر من عشاء ما قبل العرس

Überschnitt es sich lediglich mir Ihrer Arbeit, Oder war diese der Grund dafür?
هل كان مجرد تزامن مع طبيعة عملك، أو كان السبب به؟

Oder war das gestern?
أو كان كذلك بالأمس؟ يا إلهي، هل هذا خطأي؟

Hat es sich von selbst gelöst, Oder war das vorprogrammiert?
هل سقطت من تلقاء نفسها، أم كانت مُبرمجة؟

Es ist, Oder war ein Dorf ein oder zwei Stunden von hier.
- أو كانت - قرية ساعة أو ساعتين شرقا من هنا.

Hast du das ernst gemeint Oder war das nur 'n Scherz?
أكنت تعنى ما قلتيه هناك أو كنت لا تعنى ما تقولينه

Und waren Sie alleine, Oder war jemand anders anwesend?
وهل كنتى وحدك؟ ام كان هناك احد معك؟

Oder war's umgekehrt?
أو هل كان الجهة الأخرى؟ أنا يجب يستمع أكثر.

Der Trainer. Luke ist der Fischer, Oder war es.
المدرب لوك هو الصياد،،، او كان