"offen" - Traduction Allemand en Arabe

• مفتوحة
• مفتوح
• مفتوحه
• بحرية
• صراحة
• علناً
• فتح
• مفتوحًا
• مفتوحتين
• تفتح
• فتحت
• بوضوح
• صريحاً
• صريح
• المفتوحة

Ihre Bettdecken lagen auf dem Boden und das Fenster war offen.
أغطية السرير كانت مُلقاة على الأرض و النوافذ كانت مفتوحة

Sie hatte eine Frau gefunden, die so offen mit ihrer Sexualität umging wie sie.
وقالت إنها عثرت على امرأة كانت مفتوحة كما حول حياتها الجنسية كما لها.

Mein Büro ist immer offen. Wenn man Sie nicht gut behandelt, sagen Sie es mir.
مكتبي مفتوح دائماّ، إذا لم يتعاملوا معك معاملة حسنة فما عليك إلا أن تخبرني

Nein, Sir. Aber bei diesen Fällen sollte man für alles offen sein.
لا ، سيدى ، لقد إقترحت مراجعة هذه الملفات بعقل مفتوح

Ich kaufe euch ein Zeitfenster. Das wird nicht lange offen sein.
لا ,لقد أشتريت نافذة الوقت لكنها لن تكون مفتوحة طويلاً

- Ja, morgens manchmal, wenn eine leichte Brise weht und das Fenster offen steht, dann rieche ich es, als wäre ich dort.
نعم , أحياناً في الصباح إذا كان هناك رياح و كانت النافذة مفتوحة يمكنني أن أشمه كما لو كنت هناك

Wir fahren es in eine üble Gegend, lassen den Schlüssel stecken und die Türen offen.
سنأخذها لمكان سيء من المدينة و نترك المفاتيح في مكانها و نترك الأبواب مفتوحة

Solange ich nicht weiß, wie sie das Gate offen halten... oder wie sie das Kraftfeld betreiben...
حتى أستطيع تفسير كيفية إبقائهم البوابة مفتوحة.. أو كيفية تزويدهم بالطاقة لمجال قوة بهذا الحجم..

Wir begleiten sie und halten die Augen nach unserem pelzigen Freund offen.
كلاّ بل نذهب معها ونحميها ونبقي عيوننا مفتوحة على صديقنا المفترس

Lass den Schaltkreis offen... So kommt kein Strom, auch wenn der Schalter an ist.
لندع الدارة مفتوحة ، لا يوجد طاقة حتى لو أن مفتاح التشغيل مفتوح

Ich komme und gehe, wie es mir gefällt. Die Stadt steht mir offen.
أنا أذهب وأرجع كما أريد هذه المدينة هي كتاب مفتوح بالنسبة لي

Wenn jemand von Ihnen Experimentalphysik in Betracht zieht, meine Tür steht immer offen.
إذا كنتم مهتمّين بالتعرف على الفيزياء التجريبية عن كثب ،فبابي دائما مفتوح

Ich wollte mich in dein Zimmer schleichen, aber dein Fenster war nicht offen.
كنت أخشى من أختك أن تطردنى فتسللت إلى غرفتك والنافذه كانت مفتوحه

Was auch funktioniert hätte, wenn die Bakterien offen sichtbar gewesen wären.
مما يعني انه كان نجح لو كانت الباكتيريا موجودة بحرية

Das ist unfair, inakzeptabel und offen gesagt lasse ich dich einfach nicht mehr...
هذا غير عادل ، وغير مقبول وبكل صراحة سأتوقف عن السماح لك

Ich zeige meine Gefühle nur nicht so offen.
أنا فقط لا أريد أن أظهر مشاعري علناً على الجميع

Nachdem der Koffer offen ist, gibt es für niemanden einen Deal.
بعدما يتمّ فتح الحقيبة، فلن نعقد صفقة لأيّ واحدٍ منكما.

Als ich Anfang 2009 ins Weiße Haus kam, zu Beginn der Regierungszeit Obamas, war das Weiße Haus alles andere als offen.
عندما ذهبت إلى البيت الأبيض في أوائل سنة 2009، في بداية إدارة أوباما، البيت الأبيض لم يكن مفتوحًا على الإطلاق.

Hören Sie, es ist wichtig, dass Sie die Ohren offen halten.
اسمع، نريدك أن تبقي أذنيك مفتوحتين دوام الساعة، اتفقنا؟

Aber Lestercorp hat tagsüber offen, also können wir dann nicht hin.
المشكلة أن ليستركورب تفتح بالنهار لذا لا نستطيع الذهاب بالنهار

Den Tag, nachdem sie den Markt in Tel Aviv bombardierten, war der Markt offen.
.. وتل أبيب .. اليوم الذي تلي تفجيرات المحلات المحلات فتحت أبوابها مجدداً

Mein Eindruck war, dass wir uns jederzeit gut verstanden haben und offen miteinander reden konnten.
وانطباعي كان أنك تتمتع بتفهم عميق وأننا كنا قادرين على أن نتحدث بوضوح معاً.

Nun, da wir das Geschäft abgeschlossen haben ... lassen Sie mich offen sein.
اﻵن وقد تم تأمين السفينة دعني أكون صريحاً معك

KF: Er ist also ziemlich offen darüber, dass es nichts Neues ist.
كيربي فيرغسون: ذلك صريح جداً عن كونها ليست جديدة.

Allen Mitgliedstaaten offen stehender informeller Beratungsprozess über Ozeane und Seerecht
العملية التشاورية غير الرسمية المفتوحة باب العضوية بشأن المحيطات وقانون البحار