"offensichtlich" - Traduction Allemand en Arabe

• على ما يبدو
• بوضوح
• من الواضح أن
• جليّ
• جليًّا
• كما يبدو
• الواضح أنه
• على مايبدو
• كما هو واضح
• من الجلي
• ومن الواضح
• من الواضح أنك
• من الجليّ
• جليّاً
• جلياً

Also es gibt Mädchen, die gehen gerne shoppen. Offensichtlich nicht alle.
كبعض الفتيات يحببن التسوّق ليست جميع الفتيات، على ما يبدو

Offensichtlich wollt ihr mehr von mir, denn sonst wärt ihr nicht hier.
بوضوح, هناك المزيد الذي تريده مني و إلا لم تكن لتأتي.

Portionsgrößen sind ganz Offensichtlich ein gewaltiges Problem. Die Kennzeichnung ist ein gewaltiges Problem.
من الواضح أن حجم المشكلة كبير، كبير للغاية. العنوان هو مشكلة هائلة.

Sie ruft dich schon seit Tagen an. Sie will Offensichtlich reden.
إنها تحاول الاتصال بك دون جدوى، جليّ أنها تريد التحدث

Das hatte Offensichtlich einen abträglichen Effekt auf die Mode dieser Epoche.
جليًّا أنّه كان ذا تأثير ضار بالأزياء في هذا العصر

Und ich trat an das Bett einer alten Frau heran, die rasch atmete und zerbrechlich schien und sich Offensichtlich in einer fortgeschrittenen Phase des Sterbens befand.
لقد سرت بقرب سرير لإمرأة عجوز والتي كانت تتنفس بصعوبة بالغة وكانت كما يبدو لي في مرحلة الحياة الاخيرة من الموت البطيء

Er ist Informatik-Lehrer an einer Highschool. Offensichtlich ist er ein Amateur.
.مدرس مادة الكمبيوتر في الثانوية إنه هاوٍ على ما يبدو

Offensichtlich, wird ein Kerl mit einer Tätowierung eines Labyrinths, mit 4 kleinen Figuren in jeder Himmelsrichtung
حسناً، على ما يبدو رجل عليه وشم محتاراً مع أربعة أشخاص في كلّ اتجاهات البوصلة

Offensichtlich würde das für mein Bedürfnis stehen, mit dir zu kuscheln.
على ما يبدو,فإنه سيعني انه لدي حاجة لعلاقة عاطفية معك

Diese hier ist Offensichtlich ein halber Starbucks-Pappbecher, mit einer Briefmarke und meiner Adresse auf der anderen Seite.
هذه قد تم تصميمها بوضوح باستعمال نصف كأس ستاربكس مع طابع وعنواني الشخصي مكتوب على الجهة الأخرى.

Für Marihuana hieße das Offensichtlich, es legal zu regulieren und zu besteuern wie Alkohol.
والآن، مع الماريجوانا، وهذا يعني بوضوح تنظيمها قانونياً وفرض الضرائب عليها شانها شان الكحول.

Ich verfolge das gleiche Ziel und Sie Offensichtlich auch.
و أنا عازمةٌ على فعل المثل، و بوضوح أنتم أيضا عليكم ذلك.

Tja, das Gerät hat Offensichtlich eine Energiequelle... und ich glaube nicht, dass diese leer ist.
نعم، من الواضح أن الجهاز ذو مصدر طاقة.. ولا أعتقد أنه قد تم استهلاكها

Offensichtlich weil es dumm wäre, es in einem Büro ohne Möbel zu machen.
لأنّ من جليّ الغباء القيام بهذا في مكتب بلا أثاث

Mit dieser Situation muss man Offensichtlich geschickt umgehen.
جليًّا أن هذا الموقف يجب معالجته بدقّة أكثر من ذلك.

Offensichtlich nahm sie eine bedrohlichere Position in ihrem Bett ein.
كما يبدو انها كانت تتخذ وضعا مهددا في فراشها

Vor allem seitdem Offensichtlich ist, dass er nicht erreicht werden möchte.
خصوصاً أن الواضح أنه لا يريد أن يتصل به أحد

Offensichtlich ist einer der Typen auf der Party durchgedreht... ging auf den Balkon und schrie laut:
على مايبدو احد الشباب من الذين كانوا فى الحفلة خرج الى البلكون صارخا بملىء رئتيه

Jetzt im Moment Offensichtlich nicht. Ja, aber wir waren es. Ich schwöre es.
حسناً، ليس الآن كما هو واضح ولكني أُقسم بأننا كنا سحرة بالفعل.

Da dies Offensichtlich nicht euer Land ist, sollte ich euch das fragen!
بما أنه من الجلي أن هذه الأرض ليست ملكك، سأسالك أولاً

Das Tote Meer liegt Offensichtlich viel niedriger als die umliegenden Ozeane und Seen.
ومن الواضح أن البحر الميت أوطأ بكثير من المحيطات والبحار المحيطة به.

Sie verehren den Ring Offensichtlich genauso sehr wie wir, General O'Neill.
من الواضح أنك تقدس الحلقة العظيمة كما نفعل جنرال أونيل

Ganz abgesehen von den gefährlichen Umständen, in denen Sie sich Offensichtlich momentan selber sehen.
و ناهيكِ عن مجموعة الظروف الخطرة، و الّذي من الجليّ أنكَ تظن بأنكَ محاط بها الآن.

Dir ging es Offensichtlich nicht gut, und ich bin einfach weg gegangen.
جليّاً أنكِ كنتِ مُنزعجة من شيء، و هذا ما أطار عنكِ النوم.

Sein Leben verlief Offensichtlich harmonisch und voller Freude.
كان جلياً أنه يعيش حياة ممتلئة بالوئام والفرح.