"regen" - Traduction Allemand en Arabe

• تمطر
• أمطار
• المطر
• المطرِ
• الأمطار
• ستمطر
• أمطرت
• الحثيثة
• الامطار
• ممطر
• ممطرة
• للمطر
• ممطراً
• مطرًا
• الممطر

Aus den Augen eines Kindes sehe ich immer noch das Wasser bei Regen vom Strohdach unseres Hauses tropfen.
وبعين طفل، لا أزال أرى الماء يتسربُ من خلال سقف القش لبيتنا عندما تمطر.

Um eine Vorstellung davon zu bekommen wie trocken sie ist, bedenken Sie, dass hier in Vancouver über 1 000 mm Regen im Jahr fällt.
لأعطيكم فكرة إلى أي درجة هي جافة، هنا في فانكوفر تمطر أكثر من 1000 مليمتر سنوياً.

Bereitet euch auf Wind vor, auf Regen, Sturm, irgendwas.
تأهبوا لهبوب الرياح .. أو أمطار وعواصف .. وأي شيء

Aber dafür sind die Regenstiefel da. Denn Regen wird alles wegwaschen, wenn du ihn lässt.
ولكن لهذا خلقت أحذية المطر. لأن المطر سوف يغسل كل شيء ، إذا تركته.

- Hi, Schatz, was gibt's? - Durch Regen werden sie schleimig.
نَحْصلُ على الكثير مِنْ المطرِ والكرزِ يَحْصل على الوحلِ.

In manchen Gegenden fällt zu viel Regen und nicht genug in anderen.
الكثير من الأمطار يسقط في بعض المناطق. وليس كافيا في أخرى.

Ein weiteres wichtiges Detail dieser Sandbänke ist, dass bei Regen das Regenwasser in den Boden sickert. Es ist also verschwunden.
أمرٌ آخر مهم عن هذه التلال الرملية هو أنها حين تمطر تتخلل مياه الأمطار التربة.

Der Fußboden schützt uns vor Regen.
تتمتع هذه بأرضية لن يتسرب الماء عندما تمطر

Niemals einen Regenschirm in Paris, und auf jeden Fall Regen am allerersten Tag.
لا تحمل مظلة في باريس وتحت كل الظروف، لا بد ان تمطر في اول يوم لم انسى كلمة ياصابرينا

Vor zu viel Regen, vor zu wenig Regen, vor zu heißen Sommern, vor zu kalten Wintern.
انهم يخفون ان تمطر, او لاتمطر000 الصيف ممكن ان يكون حار جدا الشتاء ممكن ان يكون بارد جدا

Wir haben warmen Regen, eine warme Brise und November.
ثمة أمطار ورياح دافئة في البحر في شهر نوفمبر

Sie pissen auf uns und du siehst es als kühlenden Regen.
إنهم يتبولوا علينا و ترحبين بها كأنها أمطار باردة

Unsere Landvermesser melden heftigen Regen aus Westen.
مساحوا الأراضي أبلغوا عن أمطار غزيرة في الغرب.

Zum Beispiel Mais: Man braucht zwei Tage Regen beim Anpflanzen, und danach einmal alle zwei Wochen, damit die Saat gut keimen kann.
مثلًا، لزراعة الذرة، أنت بحاجة ليومين من المطر ليزرع الفلاح ثم تحتاج للمطر مرة كل أسبوعين لينمو المحصول بشكل صحيح

Meinst du, ich sehe tatenlos zu, wie sie dich im Regen stehen lassen?
هل تعتقدون أنني سأتركهم يجعلون والدي . مثل الكلب الواقف تحت المطر

Du musst raus aus dem Regen. Komm schon.
أنت يَجِبُ أَنْ تَخْرجُ من هذا المطرِ تعال، أمشي

Ich hasse diesen Regen. Und um diese Zeit gestört zu werden.
لا تهمني الأمطار اللعينة، ولا الإزعاج في هذه الوقت المتأخر..

- Jake, der Regen geht jede Minute los.
جاك .. انها ستمطر في غضون دقائق اعطني المفاتيح ..

der als Regen wieder herunterkam -- hier auf die Abaco-Inseln auf den Bahamas.
أمطرت عليه في هذه الحالة في جزيرة أباكو في جزر البهاماس.

Kenntnis nehmend von den Regen Erörterungen über das Arbeitsprogramm, die auf der Tagung der Konferenz im Jahr 2005 stattfanden, wie aus dem Bericht und dem Protokoll der Plenarsitzungen hervorgeht,
وإذ تحيط علما بالمناقشات الحثيثة التي أجريت في دورة المؤتمر لعام 2005 بشأن برنامج العمل، حسبما ورد بشكل واف في التقرير وفي محاضر الجلسات العامة،

Es sieht nach Regen aus, aber die Rennstrecke in Salem ist sehr schnell.
قد تتساقط الامطار لكن الحلبة سريعة في سايلم في نيوهامبشر

Ob Regen oder Sonnenschein, Van Damn wird immer pünktlich sein.
سوف تكونى هناك قبل التاسعة بوقت طويل سواء ممطر أو مشمس , فان اللعين دائما فى وقته

April: sechs Tage Regen, Mai:
ستة أيام ممطرة في أبريل وخمسة في مايو وأربعة في يونيو

Es sieht immer nach Regen aus, wenn man nur auf die Wolken blickt.
إنه يبدو دائماً ممطراً إذا نظرت فقط للغيوم

Schenk mir Sonnenschein, schenk mir Regen.
"امنحني قليلًا من الضياء" "أغدق عليَّ مطرًا"

Scheiße! Verfluchter Regen. Alles klar, ihr wisst, wie das hier läuft.
تباً لهذا الطقس الممطر حسناً، حسناً، تعلمون جميعاً ما هذا