"revolutionär" - Traduction Allemand en Arabe

• ثوري
• ثورية
• ثورياً
• ثورة
• ثائر
• الثوري
• الثوريّ

- Aus meiner Erfahrung als Revolutionär kann eine kleine, entschlossene Gruppe eine Regierung stürzen.
من خبرتي كــرجلٌ ثوري مجموعة صغيرة محددة من الرجال يمكن أن تسقط الحكومة

Damit sah ich nicht nach Revolutionär aus.
لقد أدركوا بأنّني لا أستطيع أن أكون ثوري

Das ist nicht nur gut, mein Freund. Das ist... Revolutionär.
هذا أفضل من الفكرة الجيدة يا صديقي هذا ثوري

Einige halten mich vielleicht für fehlgeleitet, Revolutionär vielleicht, aber keiner, keiner kann mich Heuchler nennen.
قد يراني بعض شخصية مضلَلة وربما ثورية ولكن لا أحد يستطيع أن يصفني بالنفاق

So Revolutionär, dass man damit pro Tag das Salz aus über 2.300 Litern Meerwasser filtern könnte.
ثورية لدرجة,أنها قادرة علي إزالة الملح من أكثر من 500 مليون جالون من ماء البحر في اليوم

Ich bin ein alter Mann, ob Revolutionär oder nicht spielt keine Rolle.
لا يهمني إذا كنتُ ثورياً لا يهمني

Ich versteh schon, ein weiterer gescheiterter Revolutionär, du standest unter großem Druck.
فهمت الأمر ، ثورة آخرى فاشلة أقدامك قد علقت في النار

Fundamentalist, Revolutionär, ausgebildet in Syrien, kämpfte im Senegal.
ثوري متعصب تدرب في سوريا وقاتل في السنغال

Wie willst du Revolutionär sein, wenn du so traditionalistisch bist?
كيف ستكون ثوري إذا أنت تعزف بشكل تقليدي؟

Mein Vater war auch ein Revolutionär und landete deswegen am Galgen.
أبي كَانَ ثوري لقد شنقوه في الندي

Und was für ein Vorbild wollen Sie sein, als Revolutionär?
أَيّ نَوْعٍ مِنَ المثال أنت؟ أنت ثوري

Ein Revolutionär, der all die Geldwechsler aus dem Tempel rauswarf.
ثوري طرد مغيري المال من المعبد

Dass Mama "Mississippi Goddam" schrieb, war Revolutionär.
[ليزا] أن تكتب أمي أغنية عنوانها "ميسيسيبي اللعنة" لهو فعلٌ ثوري.

Das ist so was von Revolutionär, dass mir noch jetzt das Herz klopft.
هذا شيء ثوري يا رجل قلبي يخفق الآن

Wirklich, Ida. Nur weil seine Techniken Revolutionär sind.
يا آيدا كل ما في الأمر أنه يستخدم تقنيات ثورية

Doch so Revolutionär die Drohne auch ist, braucht man immer auch Menschen im Theater des Kriegs.
إنها تقنية ثورية ستكون بحاجة دائمة إلى رجال ليكونوا في مسرح الحرب

Mit einigen Verbesserungen wird das Revolutionär.
نعم مع بعض التطوير التكنولوجيا خاصتك ستكون ثورية

Reicht es nicht, dass wir einem gefährlichen Revolutionär Unterschlupf gewähren?
أليس كافياً أننا نأوي ثورياً خطيراً سيدة "هيوز"؟

Reggie, manchmal ist es Revolutionär, schwarz und unbekümmert zu sein.
"ريجي"، أن تكون سعيداً وأسود يُعد أحياناً فعلاً ثورياً.

Es war Revolutionär.
الآن هذا كان ثورياً

Immer, wenn eine Frau Sex hat, einfach, weil es sich gut anfühlt, ist es Revolutionär.
في كل مرة تمارس فيها المرأة الجنس ببساطة لأنه يشعرها بالسعادة إنها ثورة.

Ein echter Revolutionär ist ohne diese Eigenschaft unvorstellbar.
إنّه لمن الإستحالة تصور ثائر أصيل دون هذه الخصلة تحديدا

Ich bin aber eher der Revolutionär, und ich sollte es sein; ich bin aus Island.
ولكن بالنسبة لي أفضل الفعل الثوري علي هذا .. فأنا من آيسلندا

Der maskierte Revolutionär ist eine Umkehrung des Gesichts des Demagogen, des an sich faschistischen Ideals vom charismatischen Individuum.
الثوريّ المُقنّع يعتبر إنعكاسٌ مباشر من وجه المُحرِّض، القدوة الفاشستيّ الأساسي للفرد الجذّاب.