"scheinen" - Traduction Allemand en Arabe

• يبدو
• تبدو
• يبدون
• يبدوا
• ويبدو
• تبدين
• فيبدو
• يَبْدو
• تبدوان
• يَبْدونَ
• لايبدو
• فئات
• فواتير
• أصبحوا
• وكأن

CK: Die gibt es. Es gibt Tiere, die nicht zu altern scheinen.
سي كي: هناك بعض الحيوانات لا يبدو أنها تتقدم في العمر

Die Ausmaße des Problems scheinen so überwältigend, dass man sich mit der Auseinandersetzung überfordert fühlen könnte.
نطاق وحجم المشكلة يبدو كبيرا بحيث يشعرك أنه يغمرك لنفكر كيف يمكننا وضع مقاربة له

Selbst die Erfahrendsten unter uns scheinen machtlos, diesen Teufelskreis zu durchbrechen.
حتى الأكثر تطورا بيننا يبدو عاجزا عن كسر هذه الحلقة

Nein, ich habe nur Angst. Aber Sie scheinen sicher zu sein.
لا يوجد سبب أنا فقط خائفة انت من تبدو متأكدا

Verstehe. Aber im Moment scheinen die Dinge nicht sehr gut zu laufen.
أجل، فهمت، ولكن يبدو أن وضعك حالياً ليس على ما يرام

Sie scheinen eine Menge Frauen in diesem Land zu haben, Major.
يبدو ان لديك نساء كثيرات مختبئة في هذا البلد ميجور

Es ist wirklich nett dort. Sie scheinen mir helfen zu wollen.
إنهم حقا لطفاء هناك يبدو أنهم يحبون أن يحاولوا مساعدتى

Es mag lächerlich scheinen, Hatcher, aber diese Leute meinen es ernst.
هذا قد يبدو مضحك إليك هاتشر لكن هؤلاء الناس جاديين

Manchmal scheinen Sie sagen zu wollen, Japans Wohlstand sei schlecht für Amerika.
أنتم تجعلون أحيانا الأمر يبدو وكأن إزدهار اليابان هو سيء لأمريكا

- Diese Organismen, oder was es auch ist, scheinen ihr Alter ausgleichen zu wollen.
يعنى هذا الكائن او مهما كان يبدو أنه يعوض التقدم في عمرك الطبيعي

Frachter hat die Maschinen gestoppt, 6 Meter vor der Sperrlinie. Sie scheinen zu wenden.
لقد توقّفت السفينة على مسافة 6 أمتار من الخطّ النهائىّ، يبدو أنّها تتراجع

Aber die Gelehrten scheinen mit der Aushilfe zufrieden zu sein, die sie eingestellt haben.
سوجيلتو يريد ان يجد عملا لأبن اخيه ولكن يبدو ان العلماء راضيين عنه

Von deiner Position aus muß es scheinen, als wäre ich verrückt geworden.
من موقعك، أنا واثق أن هذا يبدو لك وكأني فقدت عقلي.

Eigentlich dürfte ich das nicht, aber Sie scheinen mir ein guter Kerl zu sein.
ليس من المفروض أن أساعدك في هذا و لكن يبدو أنك شاب طيب

So schmerzvoll wie es scheinen mag, war ich in gewisser Weise frei.
قد يبدو الوضع مؤلما و لكن من جانب الآخر, أصبحت حرا

Sie scheinen einiges zu wissen für jemand, der erst ein Jahr hier ist.
يبدو أنّكِ تعرفين الكثير بالنسبة لشخص مضى على وجوده هنا سنة واحدة

Oh, natürlich nicht, Miss Dorrit, aber meine Verbindungen scheinen meine Talente schmählich zu übersehen.
بالتأكيد ، لا ، و لكن علاقاتي تبدو و كأنها لا تهتم لمواهبي.

Das scheinen annehmbare Bedingungen zu sein,... obwohl ich meine Akten korrigieren müsste.
هذه تبدو شروط مرضيه وان كنت قد احتاج الى تعديل الملّخص

Aber... die meisten hier scheinen mit so wenig zufrieden zu sein.
ولكن.. العديد من الناس هنا يبدون سعداء وهم أصغر مني.

Und diese nächsten Schritte, wie Elektronik, scheinen nur wenige Jahrzehnte zu dauern.
وهذه الخطوات القادمة، مثل الإلكترونيات، يبدوا أنها تستغرق بضع عقود فقط.

Babys scheinen diese Geschmäcker zu erkennen und bevorzugen, nachdem sie auf die Welt gekommen sind.
ويبدو أن الرضع يتذكرون و يفضلون هذه الأذواق عندما يخرجون لهذا العالم.

- Sie scheinen ein Naturtalent zu sein. - Das bin ich auch.
ــ تبدين وكأنكِ لاعبة محترفة بالفطرة ــ أنا كذلك، وأنت أيضاً

Schaust du mal nach dem Catering? Sie scheinen völlig überfordert zu sein.
أيمكنكِ الإهتمام بأمر الطعام فيبدو أنّ الخدم لا يجارون كما يجب

-Die scheinen viel Spaß zu haben.
- كُلّ شخص يَبْدو لكي يَقْضي وقتاً جميلاً.

Sie scheinen sich ja sehr gut zu verstehen.
أنتما الإثنان تبدوان أنكما أصبحتما مقربان.

Wir warten noch auf die Labortests, aber fürs Erste scheinen sie gesund.
نحن سَنَنتظرُ نَتائِجَ المختبرَ لِكي نَكُونَ متأكّدين، لَكنَّهم يَبْدونَ في صحةِ مثاليةِ.

Wie bei Menschen im Koma, sie scheinen nicht zuzuhören... aber sie tun es.
إنه كا الذين يكونون في غيبوبة، صحيح؟ لايبدو من أنهم يصغون لكنهم كذلك

300.000 in nicht markierten scheinen.
300 ألف دولار من فئات مختلفة و غيرُ مُعَلَّمَة

So etwas wie eine Million Dollar, in unmarkierten scheinen, vielleicht ein Flugzeug nach Aruba?
وكأنه مليون دولار في فواتير لا تحمل علامات مميزة، ربما طائرة الى أروبا؟

Sie scheinen immer mehr und mehr zu tun zu haben.
بخير , يبدو أنّهم أصبحوا مشغولين . أكثر