"selbst" - Traduction Allemand en Arabe

• حتى
• بنفسي
• نفسه
• بنفسه
• وحتى
• حتّى
• بنفسها
• أنفسهم
• ذاته
• أنفسنا
• لنفسك
• بنفسى
• لنفسي
• بنفسكِ
• أيضاً

Dabei ist es wirklich nicht wichtig, welcher Weise es zuerst gesagt hat, weil es immer noch ein weiser Rat ist, Selbst heute.
لكن الحقيقة أنه لن يؤثر من هو الحكيم الذي قالها أولا لأنها ما زالت نصيحة حكيمة حتى في يومنا هذا.

Selbst wenn man sich die Telefonrechnungen hätte leisten können, hatten meine Eltern wie die meisten Leute im Kongo überhaupt keinen Telefonanschluss.
حتى لو كان بإمكاني توفير هاتف في المنزل لكن كمعظم الناس في الكونغو، والديّ لم يكن لديهم خط هاتفي.

Aber Selbst Luxemburg kann das Geld nur einmal ausgeben und der Preis dafür ist, dass Lehrer nicht besonders gut bezahlt sind.
لكن حتى لوكسمبورغلا يمكنها الإنفاق على أكثر من شيء واحد، والمقابل لذلك هو أن أجور المدرسين لديها ليست بالجيدة.

Und fragte mich, wie viele Terroristen ich wohl spielen konnte, bevor ich Selbst zu einem würde.
وكنت أفكر، كم يمكنني أن أقوم بدور الإرهابيين قبل أن أتحول بنفسي إلى واحد منهم؟

Tatsächlich wissen wir von keinem der Modelle in Vermeers Gemälden, wer sie sind, und wir wissen nur sehr wenig über Vermeer Selbst.
في الحقيقة إننا لا نعلم أي من العارضات في أي من لوحات فيرمير وأننا نعرف الشيء القليل عن فيرمير نفسه

Er hätte keine Leute vorgeschickt, wenn er Selbst in der Nähe wäre.
انه لن يرسل رجال للاستطلاع اذا كان قريبا سوف يأتى بنفسه

Mein Publikum sind alle, die zuhören, Selbst wenn ihnen klassische Musik nicht vertraut ist.
جمهوري هو اي شخص هنا ليسمع، حتى الاشخاص الغير معتاديين على الموسيقى الكلاسيكية.

Selbst wenn wir versuchen, eine Technik loszuwerden, ist es sehr schwer.
حتى عندما نحاول التخلص من التكنلوجيا، فأن ذلك صعب للغاية.

Selbst im Idealfall sind Diäten eine Verschwendung von Zeit und Energie.
حتى في أفضل حالاتها، اتباع نظام غذائي مضيعة للوقت والطاقة.

Aber Selbst nach mehreren Millionen Jahren lebt das Vermächtnis der Menschheit weiter
لكن حتى بعد عدة ملايين من السنين، سيبقى إرث البشرية حاضرًا.

Selbst eine Flut wirtschaftlichen Wachstums schafft das nicht, wenn sie nur die Zahl der Megajachten und Superreichen anhebt und den Rest zurücklässt.
حتى طوفان جارف من النمو الاقتصادي لن يحقّق لنا ذلك، إن كان يزيد عدد اليخوت وفائقي الثراء ويترك الباقي خلفه.

In der Arktis zu arbeiten, ist sehr schwierig, Selbst für einen Roboter.
الآن، العمل في القطب الشمالي ليس بالشيء الهين، حتى بالنسبة لآلي.

Selbst 10 Jahre später konnten sie sich an die Ratschläge erinnern.
و حتى بعد 10 اعوام، سيتذكرون النصيحة التي قُدّمت لهم

Die fünf Leben überwiegen eines, Selbst wenn das Ergebnis den Tod einer Person in Kauf nimmt.
فحياة الخمسة أفراد تفوق حياة شخص واحد، حتى وإن اقتضى ذلك التضحية بشخص واحد لإنقاذهم.

Ich habe ihn Selbst gesehen. Gestern morgen. Ein Kerl mit Bart.
أنا بنفسي فحصت الصنودق هذا الصباح أحضره شخص له لحية

Wenn sie weitergehen, werde ich ihnen Selbst ein Ende setzen müssen.
إن استمروا في الحديث، سيكون لزاماً عليّ وضع النهاية بنفسي

Wer vernichtete den bin-Ladenismus? Fangen wir bei bin Laden Selbst an.
من قتل حركة بن لادن؟ لنبدأ مع بن لادن نفسه

Lasst Herkuln Selbst nach Vermögen tun, die Katze maut, der Hund will doch nicht ruhn.
دع هرقل بنفسه يفعل ما عليه القط سيموء و الكلب سيحصل على ما يستحق

Selbst wenn Sie in etwas gut sind, finden Sie etwas anderes, was Sie nicht tun wollen.
وحتى عندما تقوم بأمر جيّدٍ، ستجد أنه يوجد شيئ آخر جديد لا تريد القيام به.

Selbst mit Gehirnen voller Ablagerungen und Fibrillen, sind manche Menschen bis zum Ende klar.
حتى مع أدمغةٍ مليئةٍ باللويحات والمشابك، بعض الناس يبقون متقدي الذهن حتّى النهاية.

Die Regierungen können in Partnerschaft mit anderen Interessengruppen auch Selbst Forschungsarbeiten einleiten;
كما تستطيع الحكومات إجراء البحوث بنفسها بالتشارك مع سائر ذوي الشأن؛

Leute von allen möglichen verschiedenen Wissenszweigen halten sich Selbst nur für analytisch.
أناس من كافة التخصصات يحسبون أنفسهم جيدين في الجانب التحليلي فقط

Man trifft nicht so oft jemanden, der das Gleiche will wie man Selbst.
ان الأمر لا يبدو كذلك .. عندما تصادف شخصا يرغب بالشيء ذاته

Wir können frei mit anderen Menschen in Verbindung treten und uns Selbst online neu definieren.
نحن قادرون الأن على التواصل مع الناس بحرية تامة وإعادة تعريف أنفسنا على الانترنت.

Oder du nimmst eine Machtpose ein, oder sprichst dir Selbst Mut zu.
أو يمكنك اتخاذ وضعية قوية أو أن تقول لنفسك كلامًا مشجعًا.

Ich hätte es vorgezogen, wenn Sie es mir Selbst gesagt hätten.
لأردت أن يبلغنى سيدى بنفسى أن لم أعد أناسبه ؟

Ich habe mir nie die Möglichkeit gegeben, ich Selbst zu sein.
لا أعتقد أني سمحت لنفسي أن أكون نفسي من قبل

Es ist nicht so einfach, wenn man es Selbst machen muss.
ليس الأمر بهذه السهولة حينما يتعين عليكِ القيام به بنفسكِ

Selbst wenn wir noch eine Goa'uld-Larve fänden, würde sie sie nicht überleben.
حتى لو وجدنا يرقة جواؤلد اخرى ، ربما لن تنجوا أيضاً