"tragödie" - Traduction Allemand en Arabe

• مأساة
• المآسي
• مآساة
• للمأساة
• لمأساة
• تراجيديا
• فاجعة
• مأساوية
• تراجيدية
• مأساتك
• مأساتي
• المآساة
• ماساة
• مأساوي
• للإرث

Sie kann Krieg wie eine Tragödie oder eine Farce aussehen lassen.
يمكنه أن يجعل الحرب تبدو وكأنها مأساة.. أو مسرحية هزلية

Doch heute, 18 Monate nach der Tragödie mit Apollo 1, sah die ganze Welt mit Staunen, wie Neil Armstrong und Buzz Aldrin... auf dem Mond landeten.
و لكن الليلة بعد 18 شهر من مأساة أبوللو 1 العالم كله يشاهد في رهبة نيل أرمسترونج و ألدرين باز يهبطان على سطح القمر

Gott behüte, dass ich allein gehe! Das wäre dann die wahre Tragödie.
حتى لا أسير به وحدي لا سمح الله ستكون مأساة حقيقية

Das mit Franks Familie ist eine Tragödie, gibt ihm aber kein Recht zu töten...
ماذا حدث لعائلة فرانك مأساة يا كارين لكن هذا لا يعطيه المبرر للقتل

Natürlich ist der Selbstmord eines jungen Mannes ohne Talente eine Tragödie.
بطبيعة الحال ، انتحار شاب لا يتمتع بمزايا يعتبر مأساة

Kinder, ich weiß, der Verlust eurer Eltern war eine große Tragödie.
اسمعوا يا أطفال. أعلم أن فقدان والديكم كان مأساة عظيمة.

Seit meiner Amtsübernahme habe ich die Tragödie in Darfur zur höchsten Priorität gemacht.
ومنذ أن توليت منصبي، جعلت مأساة دارفور تحظى بأولوية عليا.

Das bringt mich zu meiner zentralen Botschaft für Sie: Wir können die Tragödie des Allgemeinguts abwenden.
وذلك يوصلني إلى الرسالة التي أريد أن تحملوها معكم إلى منازلكم وهي أنه يمكننا درء مأساة العموميات.

Es ist eine nationale Tragödie und ein Skandal, dass das Gefängnis von L. A. County die größte Psychiatrie in den USA ist.
إنها مأساة وطنية أنه في سجن المقاطعة في لوس انجلوس هو أكبر مصحة للأمراض النفسية في الولايات المتحدة

Aber es war eine schreckliche Tragödie, und es hätte nicht so schwierig sein dürfen, einfach den Verantwortlichen für diese Tode zu finden.
لكنها كانت مأساة مريعة ، ولم يكن ينبغي أن يكون من الصعب مجرد محاولة إيجاد المسؤولين عن تلك الوفيات .

Und Haiti, ich weiß nicht, ob Sie schon einmal dort gewesen sind, ist einfach eine Tragödie.
وهايتي ، اكثر من أي وقت مضى ، هي مجرد مأساة.

Burma liegt in Ketten, Simbabwe ist eine menschliche Tragödie, im Sudan sind tausende Menschen unnötigerweise gestorben -- für Kriege, die wir hätten verhindern können.
بورما في الأغلال، زيمبابوي هي مأساة إنسانية، وفي السودان مات الآلاف من الناس بغير ضرورة لحروب كان بمقدورنا منعها.

Das ist die Tragödie der Reichen. Sie brauchen nichts.
هذه هى مأساة الاثرياء ، انهم لا يحتاجون شيئا

Eine Tragödie ohne Aussicht.
انها مأساة , لا يوجد معها بارقة أمل في المدى المنظور

Dieser Film schildert die Tragödie von fünf jungen Menschen.
الفيلم الذي انتم بصدد مشاهدته الآن يجسد مأساة وقعت لخمسة من الشباب

Jeden Tag in der Tragödie gefangen zu sein, könnte mehr Schaden als Gutes anrichten.
إن قضاءها كل يوم مغمورة في المآسي سيعود عليها بضرر أكثر من النفع.

Wie mein Physiotherapeut so gern sagt: "In jeder Schritt lauert eine Tragödie."
كما يقول معالجي الفيزيائي ان كل خطوة هي عبارة عن مآساة يمكن ان تحصل

Viele wurden kurz nach der Katastrophe eingeebnet, aber ein paar verbleiben so, als stille Zeugen der Tragödie.
كثيرا منها تم دفنه وقت وقوع الحادث، ولكن القليل تم تركه بتلك الصورة نوع من البقايا الصامتة للمأساة.

Es ist eine echte Tragödie, dass die berühmtesten Flüchtlingen der Welt nicht heute hier sprechen können.
وإنها لمأساة حقيقية ألا يتمكن أشهر لاجئ في العالم من التحدث إليكم اليوم.

Noch ein paar Tote und wir können aus diesem Frauenfilm eine griechische Tragödie machen.
بعض الوفيات الأخرى و سيكون بمقدورنا تغيير هذا الفيلم الرائع إلى تراجيديا يونانية

Wie wär's mit einem Leben, in dem unsere Kinder... nicht die kranken Einzelheiten einer grausigen Tragödie malen... oder tief sitzende Ängste verarbeiten, indem sie nachts kranke Sachen machen?
ماذا عن حياة لا تتضمن قيام أولادنا برسم تفاصيل مأساة فاجعة أو هلعهم الشديد الذي يجعلهم يقومون بأمور غريبة في الليل

Dieser Kriminalfall wird wie eine Tragödie von Racine binnen 24 Stunden aufgeklärt sein.
حسناً، هذه القضية... كأي قضية مأساوية عادية، ستنتهي في خلال 24 ساعة.

Der Unfall war eine Tragödie und alle waren am Boden zerstört.
على ما يبدو ، الحادثة كانت تراجيدية و الكل كان محطما

Wir haben aus deiner Tragödie eine Chance gemacht.
لقد تغلبنا على مأساتك وحولناها إلى فرصة

Sie werden sich darüber freuen, dass ich nicht über meine eigene Tragödie sprechen werde, sondern über die Tragödien anderer.
سيسعدكم أن تعلموا أني لن أتكلم عن مأساتي الخاصة، بل عن مآسي الآخرين.

Der Abgeordnete muss für diese Tragödie gerade stehen.
عضو الكونجرس يجب أن يجيب على هذه المآساة

Wer will schon eine griechische Tragödie?
إنها ماساة يونانية من يريد هذا؟

Ein Tragödie in Brasilien erforderte seine sofortige Aufmerksamkeit.
حادث مأساوي في "البرازيل" تطلّب حضوره الفوري.

1. begrüßt die Initiative der Mitgliedstaaten der Karibischen Gemeinschaft, in den Räumlichkeiten der Vereinten Nationen ein ständiges Mahnmal als Zeichen der Anerkennung der Tragödie und der anhaltenden Folgen der Sklaverei und des transatlantischen Sklavenhandels zu errichten;
1 - ترحب بمبادرة الدول الأعضاء في الجماعة الكاريبية الرامية إلى إقامة نصب تذكاري دائم في قاعات الأمم المتحدة إقرارا بالمأساة واعتبارا للإرث الذي خلفه الرق وتجارة الرقيق عبر المحيط الأطلسي؛