"und als" - Traduction Allemand en Arabe

• وعندما
• وحين
• وحينما
• وبينما
• و عندما
• وبصفتي
• ولمّا
• و حين
• وبمجرد
• و حينما
• وبوصفها
• لكن عندما
• باعتبار
• و بينما
• وكما

Und als die Geschichte erschien, schickte ich sie an die Person vom IWF.
وعندما نشرت تلك القصة هرعت الى الحاسوب لكي اراسل مسؤول البنك الدولي

Und als ich am National Chemical Laboratory war, baute ich Teams.
وعندما عملت في المختبر الوطني الكيميائي كنت أجمع الفريق معاً

Und als Sie meinen Preis gewannen, gewann meine Neugierde die Oberhand.
وعندما فزت بالجائزة نفذ صبري، وتغلب فعلا فضولي عليّ تماما

Und als ich genauer hinsah, sah ich kleine, gelbe Rettungswesten für Kinder,
وحين نظرت عن قرب، كانت هناك سترات نجاة للأطفال، صفراء اللون.

Und als ich 10 Cent bekam, wollte ich als Nächstes 25 Cent.
وحينما حصلت على ال 10 سنتات صرت أبحث عن الربع ..

Ich ging auf einen Walkabout, Und als ich wiederkam, war sie verschwunden.
,ذهبت في جولة في أحد الأيّام وعندما عدتُ, كانت قد رحلت

Seine Waffe lag da, Und als er auf mich zukam, erschoss ich ihn.
مسدسه كان علي الكرسي وأنا مسكته وعندما أتي ناحيتي أطلقت النار عليه

Und als wir Sie gebeten haben, anzuhalten,... lehnten Sie sich zur Seite, als ob Sie etwas...
وعندما أشرنا لك لتتوقف كنت تنحني وكأنك تحاول إخفاء شيء ما في أسفل المقعد الجانبي

Und als sie es taten, versuchte ich die Namen zu ändern.
وعندما فعلوا ، حاولت تغيير الأسماء. إلا أنهم لن يوافقوا

Und als der Staub sich legte, läuteten die Hochzeitsglocken für jemanden.
وعندما انقشع الغبار .. رنّت أجراس الزفاف .. لشخص ما

Und als ich sage, ich arbeite beim Sentinal, meinte ich, es ist ein Sommer-Praktikum.
وعندما قلت أننى أعمل فى صحيفة كنت أعنى أننى كنت أتدرب فى الصيف

Und als ich Sie nach Rettungsmöglichkeiten fragte, sagten Sie, es gäbe keine.
وعندما سألتك عن خيارات للانقاذ قلت أنه لا يوجد أيّ خيار

So einigte ich mich außergerichtlich, Und als ich herausfand das meine Parästhesie nicht verschwand, hab ich meine Praxis geschlossen und das war's dann.
لذا بدأت أفكر في الأمر وعندما وجدت أن تلك الأمور التي تدور في رأسي لن تذهب أنهيت مهنتي وهذا ما كان

Da war also ein helles Licht, du fielst in den Fluss Und als du zurückkamst, waren zwei meiner besten Leute einfach verschwunden.
إذاً كانت هناك أنواراً ساطعة وبعد ذلك سقطت فى النهر وعندما عدت كان إثنان من أفضل رجالى ببساطة قد إختفوا

Und als ich ihn in den Nachrichten sah, wollte ich es einlösen.
وعندما رأيتُ اسمه في الأخبار أتيتُ إلى هنا للحفاظ على الوعد

Und als er meinen Angreifer tötete, waren es Tierschreie gemischt mit Schreien meines Angreifers.
وعندما 000 قَتل المٌتعدي علىّ كانت أشبه بصرخات حيوان مٌختلطة بصرخات المٌتعدي علىّ

Und als du eine 6-Tage-Aktion versaut hast, um dir einen blasen zu lassen?
وحين أفسدت عملية دامت 6 أسابيع لأنك كنت مشغولاً بجنس فموي ؟

Und als uns endlich Kreaturen zum Dominieren ausgingen, haben wir diesen wunderschönen Ort gebaut.
وحينما لم يتبقَ لدينا أخيراً مخلوقات لنسيطر عليها، قمنا بناء هذا المكان الجميل.

Und als ich herumreiste, traf ich ständig junge Menschen, die die Hoffnung verloren hatten.
وبينما كنت مسافرة في مختلف المناطق، ظللت ألتقي بالشباب الذين ربما فقدوا الأمل.

Und als ich um Rückerstattung bat, sagten sie, ich hätte das elektronische Gepäckortungsgerät kaufen sollen.
و عندما طالبتهم بإعادة المبلغ قالوا بأنه كان عليَّ شراء محدد مكان الحقائب الإلكتروني

Als Sammler von Kunstgegenständen Und als Künstler, wollte ich unbedingt eine Klan-Robe in meiner Sammlung, denn Kunstgegenstände und Objekte erzählen Geschichten. Aber ich konnte einfach keine von wirklich guter Qualität finden.
وبصفتي جامع للأعمال الفنية وفنان لقد أردت حقًا ان يكون رداء الكلان جزءًا من مجموعتي لأن الأعمال الفنية والأدوات تحكي قصصاً، لكنني لم أجد ثوبًا ذو جودة عالية.

Und als meine Mutter zwei Jahre alt war, tobte die ungarische Revolution, und sie entschlossen sich, aus Ungarn zu fliehen.
ولمّا بلغت أُمي الثانيه من عمرها، احتدمت الثوره الهنغاريّه، فقرروا أن يهربوا.

Und als du eine 6-Tage-Aktion versaut hast, um dir einen blasen zu lassen?
و حين أفسدت عملية دامت 6 أسابيع لأنك كنت مشغولاً بجنس فموي؟

Und als ich diese Idee im Winter hatte, wusste ich, dass ich mehrere Monate bräuchte, um sie zu planen, die verschiedenen Orte zu finden für die Stücke des Puzzles.
وبمجرد أن خطرت لي هذه الفكرة في الشتاء أدركت أن أمامي عدة أشهر للتخطيط لإيجاد الأماكن المختلفة لتجميع قطع اللغز

Und als ein Mann während eines Raubs getötet wurde, hatten Sie keine Wahl, stimmt's?
و حينما قـُتل رجلٌ أثناء سرقة، فلم يكن أمامكِ خيار ، أليس كذلك؟

in Bekräftigung der entscheidenden Bedeutung des Vertrags über die Nichtverbreitung von Kernwaffen2 als Eckpfeiler des internationalen Nichtverbreitungsregimes für Kernwaffen Und als eine unabdingbare Grundlage für die Herbeiführung der nuklearen Abrüstung,
وإذ تعيد تأكيد الأهمية الحيوية لمعاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية(2) بوصفها حجر الزاوية للنظام الدولي لعدم الانتشار النووي وبوصفها إحدى الدعائم الأساسية للسعي من أجل نزع السلاح النووي،

Und als sie im Hotel ankamen, haben wir uns nicht mehr getraut.
لكن عندما وصلن إلى الفندق كنّا خائفين كثيراً من فعل شيئ

Mein Großvater war Schiffsbauer Und als Kind, da es kaum andere Jobs in der Stadt gab, stellte ich mir voller Angst die Frage, ob das auch mein Schicksal werden würde.
كان جدي بنَّاء سفن، وكطفل، باعتبار عدم توفر وظائف أخرى في المدينة، كنت أتساءل بشيء من القلق إن كان ذلك سيكون مستقبلي أيضا.

Und als wir von der Startbahn abhoben und sich die Räder vom Asphalt hoben und wir flogen, hatte ich das unglaublichste Gefühl von Freiheit.
و بينما نحن نقلع على المدرج، ارتفعت العجلات من أرضية المدرج ، و اصبحنا محمولين بالهواء ، كان لدي إحساس رائع بالحرية.

Und so tanzten und tanzten wir, Und als wir den Kreis der Frauen erreichten, waren alle dort: Männer, Frauen, Kinder.
وكما أننا رقصت، ورقصت، واقترب من هذه الدائرة من النساء، الرجال والنساء والأطفال، وكان الجميع هناك.