"und fragte" - Traduction Allemand en Arabe

• وسألت
• وسألني
• وسألتني
• وطلبت
• وسأل
• وسألته
• وقالت
• وقلت
• و سألني
• وطلب
• و سألته
• متسائلةً
• وأتساءل

beschrieb ich meine Person und fragte, warum sie im März 2010 Netzhäute von Kleinkindern brauchten. Ich fragte, ob ein Laborbesuch möglich sei.
شرحت من أكون، وطلبت إخباري لماذا طلبوا شبكية عين الرضيع في مارس 2010، وسألت إذا كان بإمكان عائلتي زيارة مختبرهم

Also ging ich in den Zoo und fragte die Schimpansen.
لذا ذهبت الى حديقة الحيوانات وسألت الشمبانزي.

Eines Tages rief der Chef der Firma an und fragte, ob ich bei einer Veranstaltung vortragen könnte über die Nachhaltigkeit der Farm.
ويوما ما , اتصل رئيس الشركة .. وسألني إن كان بإمكاني التحدث في مؤتمر عن إستدامة مزرعة الأسماك تلك

Die Regierung klopfte bei mir an, mit Geld in der Hand, und fragte, ob ich einen Supersoldaten bauen könnte.
طرقت الحكومي باب بيتي وقدمت لي مالا وسألتني ان كنت أستطيع أن أبني جنوداً خوارق من هذا المال

Er sah sich das Schild an und fragte, ob er richtig sei.
.... ونظر إلى أسم الشارع وسأل ثانيةً إن كان العنون الصحيح

und fragte ihn, wie lange ein Mensch ohne Atmen überleben kann, also wie lange ich es ohne Luft aushalten könnte.
وسألته ، كم هو ممكن أو كم استطيع الإستمرار من دون هواء

Sie sagte, sie sei ganz begeistert von meinem Projekt und fragte, ob sie zu ihrer englischen Buchhandlung vor Ort gehen könnte, mein malaysisches Buch aussuchen und mir schicken könnte?
وقالت أنها أحبت مشروعي، وهل يمكنها زيارة متجر المحلي للكتب باللغة الانجليزية واختيار كتابي الماليزي ونشره لي؟

Und ich lud Frauen ins Labor ein und fragte sie, "Welchen würden Sie nehmen?"
ومن ثم احضرت نساء الى المخبر وقلت لهم اي اللونين سوف تختارون

Joey wandte sich an mich und fragte, was er tun soll.
جوي جاء إلي و سألني ما الذي يجب أن يفعله...

Dass ich von einem Kerl einen Anruf bekommen habe, der sagte, dass er hier einen Falafel-Laden aufmacht und fragte, ob ich den Umbau durchführe.
انني استلمت مكالمة من احد ما قال انه سيأتي هنا ويفتح محل فلافل وطلب مني أن أكون مقاول المشروع

Z. B. ging ich eines Tages zu Starbucks und fragte den Manager: "Kann ich Starbucks-Begrüßer sein?"
كمثال، في يوم ذهبت إلى ستاربكس، وسألت المدير "مرحبًا، هل بإمكاني أن أصبح مُرَحِّب ستاربكس؟"

Überwältigt von der Wucht von allem und dem Gefühl von vollständigem Kontrollverlust, weinte ich viele Tränen und fragte meinen lieben Ehemann, Jayant.
مقهورة بسبب فداحة الامر و الاحساس التام بقلة الحيلة ذرفت الكثير من الدموع وسألت زوجي العزيز، جيانت

Letzten Sommer traf ich jemanden aus Iskenderun und fragte nach Delicay.
كنت التقيت برجل من اسكندرونة وسألت عن مدينة ديليسي

Ich ging in den Laden und fragte nach der Booker Ranch.
فتَوقّفتُ عند الحانوت الكبيرة وسألت إن كان أحد يَعْرفُ مزرعةَ بوكير ورأيت رجلا كبير السن مَع ضمادة على رأسه

Diese untersuchte mich gründlich und fragte, ob ich für sie arbeiten wolle.
وقالت انها درست وسألني إذا أردت أن العمل بالنسبة لها.

Dieser nette Herr ließ mich anhalten und fragte, ob ich ihn hierher fahren könnte.
أوقفني هذا الرجل اللطيف وسألني توصيله إلى هنا.

Ich hatte keine Ahnung, dass sie weg war, bis die Mutter ihrer Freundin anrief und fragte, wann ich sie abholen komme.
لم تكن لديّ فكرة بأنها إختفت حتى إتصلت أم صديقتها. وسألتني متى سآتي لأخذها

Also kontaktierte ich NOAA und fragte, ob sie ihre Daten von den Tsunamis herausgeben würden und übersetzte es in diese Form.
لذا فقد اتصلت بالهيئة الوطنية للمحيطات والغلاف الجوي وطلبت منهم مشاركتي بمعلومات التسونامي وقد حولتها الى هذا الشكل

Er war vor etwa einem Monat hier und fragte mich nach den Steinen.
جاء إلى هنا منذ شهر وسأل عن الأحجار قال بأنّه كان تاجر فنّي

Ich folgte deinem Rat und fragte ganz einfach, was los sei.
لقد أخذت بنصيحتك و سألته ما الذي يجري ؟

"und fragte sich gelangweilt, wann sie ihre Reise "wohl endlich fortsetzen würden.
متسائلةً عن عددِ الدقائق المخيفة المملّة'' ''التي ستمضيها قبل إكمال رحلتهما

Ich bin ein Bauernjunge. Ich wuchs mit Tieren auf und ich guckte in diese Augen und fragte mich, was sie wohl dächten.
أنا فتى فلاح. كبرت بين الحيوانات، كنت أنظر إلى عينيها وأتساءل ما الذي يحدث بالداخل؟