"veröffentlicht" - Traduction Allemand en Arabe

• نشر
• تنشر
• بنشر
• نشرت
• نشرها
• يُنشر
• بتسريب
• سينشر
• ينشر
• أنشر
• نُشر
• نشره
• يصدر
• نشروا
• تُنشر

Die Entwicklung von Lorcainid wurde aus wirtschaftlichen Gründen aufgegeben und diese Studie wurde nie veröffentlicht; nun ist sie ein gutes Beispiel für "Publikationsbias"
تم اهمال تطوير اللوركانايد لأسباب تجارية و لم يتم نشر هذا الدراسة أبداً انها مثال جيد ا الآن للتحيز في النشر

Von meinem Experiment wurde Studie um Studie veröffentlicht, bei denen wir demütig folgern mussten, dass wir keinen Anzeichen neuer physikalischer Theorien sahen.
تم نشر تجربتي ورقة ورقة حيث توجب علينا الإنتهاء بأسف إلى أننا لم نرى أي إشارات على وجود فيزياء جديدة.

Personenbezogene Daten dürfen ohne die ausdrückliche Zustimmung der betroffenen Person nicht veröffentlicht werden.
ولا تنشر أي بيانات شخصية دون موافقة صريحة من الشخص المعني بتلك البيانات.

Während der Tagungen der Generalversammlung wird das Journal of the United Nations in den Sprachen der Versammlung veröffentlicht.
في دورات الجمعية العامة تنشر ”يومية الأمم المتحدة“ بلغات الجمعية.

Ein junger Mann hat auf YouTube ein Video veröffentlicht, wie er eine Katze misshandelt.
ذلك الفتى قام بنشر فيديو يصور فيه تفاصيل تعذيبه لتلك الهرة على اليوتيوب.

Und Miller brachte seine Familie und Freunde dazu, einen Eintrag zu schreiben, der kurz nach seinem Tod veröffentlicht wurde.
وما قام به ميلر هو أن جعل عائلته وأصدقاءه يكتبون تدوينة نشرت بعد وفاته بوقت وجيز.

Nur drei der negativen Versuche waren veröffentlicht worden, aber bis auf einen alle positiven Versuche.
فقط ثلاثة من النتائج السلبية تم نشرها لكن واحدة من النتائج الايجابية تم نشرها

Ich sagte, wenn sie etwas veröffentlicht oder wiederkommt, verwende ich ihr Geständnis für eine Anzeige.
قلت لها إنه إن نشر شيء أو إن رأيناها مجدداً فسأستخدم هذا الإعتراف لمقاضاتها

Mitglied der Royal Geographic Society, wo er zahlreiche Paper veröffentlicht hat.
عضو في الجمعية الجغرافية الملكية حيث نشر عدداً من المقالات

Zur Vertiefung des Wissens über die technischen Aspekte der Verträge, deren Verwahrer ich bin, wurde ein neues Handbuch Schlussbestimmungen veröffentlicht, das das bisherige Handbuch Verträge ergänzt.
ولتعزيز المعرفة بالجوانب التقنية للمعاهدات المودعة لديّ، تم نشر دليل للأحكام الختامية، ليكمل دليل المعاهدات الحالي.

Offizielle Dokumente über die Stellung der Freiwilligenarbeit und die zu behandelnden Fragen können veröffentlicht und breiten Kreisen bekannt gemacht werden.
ويمكن نشر تقارير رسمية عن حالة التطوع والمسائل التي يتعيّن معالجتها، وتعميم تلك التقارير على نطاق واسع.

Alle Resolutionen und sonstigen Dokumente werden in den Sprachen der Generalversammlung veröffentlicht.
تنشر كل القرارات وغيرها من الوثائق بلغات الجمعية العامة.

Und diese Art von Studien werden laufend von Wissenschaftlern veröffentlicht und sie sind großartig. Sie analysieren große Populationen.
وتلك الأنواع من البحوث تنشر بشكلٍ مستمر عن طريق الباحثين وهي مفيدة. إنها تقوم على تحليل عددٍ كبيرٍ من الناس.

Letztes Jahr gab es einen Artikel in den "Proceedings of the National Academy of Sciences", die eines der prestigeträchtigsten wissenschaftlichen Magazine sind, die im Westen veröffentlicht werden.
كان هناك مقال في السنة الماضية في وقائع الأكاديمية الوطنية للعلوم، وهي من أكثر الصحف المرموقة التي تنشر في الغرب.

Sie haben einen IQ von 178, drei Bücher und 35 Schriften veröffentlicht bevor Sie 18 waren?
معدّل ذكائكَ يبلغ 178 أقمتَ بنشر 3 كتب و35 بحثاً قبل أن تبلغ سن الـ18؟

erfreut darüber, dass die Reaktionen dieser Personen, Unternehmen und Staaten als Anhang zu dem Bericht der Gruppe veröffentlicht wurden,
وإذ يرحب بنشر ردود فعل أولئك الأفراد والشركات والدول في مرفق تقرير الفريق،

Wir haben gerade erst eine Bewertung dieses Programms veröffentlicht und der für alle einsehbare Beleg ist ziemlich bemerkenswert.
قمنا للتو بنشر تقييم لهذا البرنامج، والدليل المتوفر للجميع ليروه لافت للغاية.

Vielleicht wurde sie sogar in einer angesehenen Fachzeitschrift veröffentlicht.
من الممكن حتى أن تكون نشرت في مجلة علمية رائدة.

Mein Lieblingsbeispiel stammt aus einer Studie, die dieses Jahr in der Fachzeitschrift "PNA S" veröffentlicht wurde.
والمثال المفضل لدي من هذه الدراسة التي تم نشرها هذه السنة في أشغال الأكاديميات الوطنية.

Das ist seine Tafel, die noch nicht richtig veröffentlicht ist.
هذا هو المخطط البياني، الذي لم يُنشر بعد.

Es gibt keinen Tag, wo ich nicht aufwache und mich frage, ob heute der Tag ist, an dem er private Patientendaten veröffentlicht.
ليس هناك صباح لا أستيقض فيه متسائلة هل اليوم هو اليوم الذي سيقوم فيه بتسريب المعلومات الخاصة للمرضى

Also veröffentlicht er das ganze Band erst nach der Hinrichtung.
لذا هو سينشر الشريط الكامل فقط بعد الإعدام

Der gesamte Text wurde erst 1973 veröffentlicht, mehr als 30 Jahre nach seiner Fertigstellung.
ولم ينشر النص الأصلي حتى عام 1973، بعد 30 عاماً من إتمام الرواية.

Ich habe 17 Jahre lang nichts veröffentlicht und immer noch kommen Irre wie du.
لم أنشر أيه كلمة منذ 17 عام، و مازال يجب أن أتحمل مجانين مثلك.

In Zusammenarbeit mit Larry Lessig wird sie demnächst auch mit Tools und eingeschränkten Nutzungsrechten veröffentlicht werden, damit junge Leute eigene Remixe herstellen und sie auf ihre Art präsentieren können.
في عمل مع لاري ليسيغ، سيتم في مرحلة ما من تلك العملية نُشر مع أدوات و حقوق طبع محدودة الاستعمال، ليتمكن الشباب من دمجه وتقديمه بطرقهم الخاصة.

Wir haben Informationen wie wo es verlegt wurde, wer der Autor war und wann es veröffentlicht wurde.
لدينا معلومات حول أمور مثل أين تم نشره، من كان المؤلف، متى تم نشره.

* veröffentlicht gemäß Regel 12 der Geschäftsordnung.
** يصدر وفقا للمادة 12 من النظام الداخلي.

Das war eine Ausgabe des Jahres 2002, in dem über den Bionischen Mensch in verschiedenen Artikeln veröffentlicht wurde.
هذا أحد أعداد عام 2002 وفيه نشروا العديد من المقالات المختلفة عن الإنسان الذي يستخدم الأعضاء الآلية

Immer wenn so ein Bild veröffentlicht wird, stirbt ein Baby-Panda.
كل مره تُنشر رسمة كهذه سيموت صغير دب ما.