"verglichen mit" - Traduction Allemand en Arabe

• مقارنة
• مقارنةً
• مقابل
• بالمقارنه
• بالمقارنة
• قارنت برنامج
• مُقارنة
• مقارنه
• يقارن بما
• مُقارنةً
• قارن
• قارنوا

Aber sogar diese Zahl ist winzig, Verglichen mit einer anderen Zahl: unendlich.
ولكن حتى هذا الرقم ضئيل مقارنة برقم آخر: ما لا نهاية.

Und jetzt, wenn man es mehr Kosteneffektiv betrachtet: Dieses System kostet dir 300$ Verglichen mit 20.000$ Touch-Screen Tischen, oder so etwas.
والآن لو اتطلعتم على اقتصادية التكلفة: هذا الجهاز يكلف 300 دولار مقارنة مع 20000 دولار مع الطولة أوأشياء مماثلة.

Dass der Ring sich bewegte, war überraschend, aber das ist nichts Verglichen mit seinem Nutzen.
واحدة من قطعنا الأثريه عادت للحياه بشكل مفاجيء ولكن هذا يتضاءل مقارنة مع الغايه

Weil so wenige Menschen leben, Verglichen mit der Zahl der Toten?
لأنّ أعداد البشر على قيد الحياة أقلّ مقارنةً بأؤلئك الميّتين؟

Es ist nichts Verglichen mit dem, was du im Herzen hast.
إنها لا تعني أي شيء مقارنة بما تحمله فى قلبك

Ja, ich wette, Ihre Brüder sind hilflos Verglichen mit Ihnen, oder?
أجل، من المؤكد أن أشقاءك عاجزون مقارنة بك، أليس كذلك؟

Doch das ist nichts Verglichen mit dem, wie man in anderen Ländern lebt.
ولكن لا شيء مقارنة مع ما يمر به الناس في البلاد الآخرى

91 Staaten aus allen Regionen sind inzwischen Vertragsstaaten des Statuts, Verglichen mit 76 zur selben Zeit im vergangenen Jahr.
وقد أصبحت إحدى وتسعون دولة من جميع المناطق أطرافا في النظام الأساسي مقارنة مع 76 دولة في مثل هذا الوقت من العام الماضي.

Verglichen mit einer Ratte mögen wir besonders sein, aber das ist kein fairer Vergleich, denn wir wissen ja, dass wir keine Nagetiere sind.
بالمقارنة مع الجرذ، قد نبدو مميزين، نعم، لكن إنها ليست مقارنة عادلة، باعتبار أننا لسنا قوارض.

Ein besseres Leben wäre eine Zukunft mit einigen Möglichkeiten, Verglichen mit fast keinen, und das ist eine starke Motivation.
حياة أفضل هي مستقبل مع بعض الإحتمالات مقارنة بلا شيء، وهذا دافع قويّ.

Dieser zweite Luftstrom gelangt in einen Bereich voller hochspezialisierter Geruchsrezeptoren, mehrere hundert Millionen davon, Verglichen mit unseren fünf Millionen.
يدخل الهواء المتدفق الآخر إلى مناطق مليئة بخلايا حاسة الشم مئات من ملايين الخلايا مقارنة مع خمسة ملايين فقط لدينا

Denn es bedeuete das die Art des Lebens das dort draußen Leben kann, es hat enorme Vorteile Verglichen mit dem Leben auf einem Planeten.
لأن ذلك يعني أن الطريقة التي تعيش بها هذه الكائنات هناك, تقدم مزايا كثيرة مقارنة بالحياة على كوكب

Wie viel weniger schnell er sich heute ausdehnt, Verglichen mit -- zum Beispiel -- vor einigen Milliarden Jahren.
أو ماهو معدل التباطؤ في التمدد الحاصل اليوم مقارنة ، لنقل ، بمعدل التباطؤ قبل بضع مليارات من السنين ؟

Aber das geschah – vor langer Zeit, Verglichen mit 350 kurzen Jahren.
لكن ذلك حصل قبل وقت طويل جدا مقارنة بـ بما قبل350 سنة قصيرة.

Und Verglichen mit dem Leben im Gefängnis sollten Sie es vorziehen 16 weitere Spezialisten zu sehen.
على الأقل مقارنةً بالحياة في السجن ويبدو أنّك تفضّلها عل رؤية ستّة عشر طبيباً آخر

Sie werden eher aufgeben, bevor die 30 Minuten vorbei sind, Verglichen mit Ihnen. Das heißt, Sie bemühen sich weniger und deshalb ist das Ergebnis:
وأنت ستستسلم في الأغلب قبل أن تنتهي الـ 30 دقيقة مقارنةً بك. لذا ، فأنت تبذل جهداً أقل ، لذلك فإن النتيجة هي:

Im Jahr 2003 verzeichnete die Internetseite mehr als 2,1 Milliarden Zugriffe, Verglichen mit 1,695 Milliarden im Vorjahr.
وفي عام 2003، سجل الموقع ما يزيد عن 100 2 مليون زيارة، مقابل 695 1 مليون زيارة في عام 2002.

- Sie waren Heilige Verglichen mit Ihnen.
.. بالمقارنه بك .فإنهم جميعاً من القديسين

Innerhalb dieser Firma gibt es also keinen Unterschied in der Zitationsrate der indischen Niederlassung Verglichen mit ihrer amerikanischen Niederlassung.
إذاً داخل الشركة ذاتها لا يوجد فرق في معدلات الاستشهادات الأمامية للفروع الهندية بالمقارنة مع الفروع الأمريكية.

Es ist einfach nur völlig anders, Verglichen mit Krypton.
إنها مُختلفة قليلاً مُقارنة بِكَوكب "كريبتون"

- Das ist nix, Verglichen mit dem Tod meines Cousins Walter. - Wie ist er denn gestorben?
هذا لا شيء مقارنه بـ كيف توفى عمي والتر

Nur das, was ich immer erwartet habe. Und gar nichts Verglichen mit dem, was hätte passieren können.
لا شيء ممّا توقّعته أبداً و لا يقارن بما توقّعت حدوثه

Der Tod wäre ein gnädiges Geschenk gewesen, Verglichen mit dem, was folgte.
الموت سيكون هديّةٌ رحيمة مُقارنةً بمَ قد يليه.

Du kennst dein Glück nicht, Verglichen mit anderen Männern.
أنت لا تعرف كم محظوظ أنت قارن إلى الأزواج الآخرين.

Und sie waren dazu in der Lage, weil sie die zwei separaten Bilder Verglichen mit einem posthumen Bild von Katie.
وكانوا قادرين على قول ذلك لأنهم قارنوا بين الصورتين المنفصلتين مع واحدة أخرى تم أخذها من كاتي بعد وفاتها.