"vielleicht nicht" - Traduction Allemand en Arabe

• ربّما لا
• وربما لا
• ربما لا
• ربّما ليس
• ربما ليس
• قَدْ لا
• لربما لا
• ربما لم يكن
• ربما لن
• ربما لم أكن
• ربما لم تكن
• ربما ليست
• ربما لست
• وربما لن
• وربّما لا

Vielleicht nicht, aber ich garantiere euch, dass ich ein paar mitnehmen werde.
ربّما لا يمكنني و لكني أضمن لكم بأنني سأأخذ بعضكم معي

- Das war nicht dieselbe Stimme. - Vielleicht war sie es, Vielleicht nicht.
لم يكن نفس الصوت كما في السابق ريما هو، وربما لا

Es ist eine weitere dieser Kategorien, in der es Vielleicht nicht so viel Wettbewerb gibt.
هذا المجال يعتبر واحد من تلك المجالات حيث ربما لا توجد الكثير من المنافسة.

Der Captain Vielleicht nicht, aber wir anderen haben alle eine.
ربّما ليس الكابتن و لكن بقيتنا لديه أمّهات لا يوجد سبب لذلك

Sie haben Vielleicht nicht viele Daten, die Sie dort einstellen könnten, aber Sie wissen, sie einzufordern.
ربما ليس لديك الكثير من البيانات المتوفرة لك شخصياً لتضعها هناك لكنك تعرف كيف تطلبها.

Sie glauben es Vielleicht nicht, Monsieur, aber ich war eine berühmte Künstlerin.
قَدْ لا تصدق هذا،أيها سيد، لَكنِّي كُنْتُ فنانه مشهوره جداً.

Nichts ist mehr unfair. Es wird mich Vielleicht nicht töten, aber vielleicht doch.
فلم يعُد ثمّة ظلم في العالم، ربّما لا تقتلني، لكنّها ربّما تفعل.

Meine Stimme klingt gerade Vielleicht nicht danach, aber das bin ich.
ربّما لا أعبّر عنها بطريقة كلامي، لكنّي سعيدة.

Fliegen ist Vielleicht nicht so mein Ding, aber laufen schon. Mach's mir nach.
ربّما لا أستطيع الطيران لكنّي أستطيع الركض، فتابعينني

Mit 80 mag er Vielleicht nicht im Stehen essen.
أبي في الثمانين من عمـره وربما لا يرغب أن يأكل واقفاً

Und ich mag Vielleicht nicht das Umziehen, aber das eine, was mir daran gefällt, ist, dass es weiter weg von deinem arroganten Gesicht ist.
وربما لا أحب الإنتقال لكن الشيء الوحيد الذي أحبه بشأن هذا هو أنني سأكون بعيدة عن وجهك الشبيه بالفأر

Er wusste Vielleicht nicht mal, was er tut.
وربما لا يعرف حتى ما يفعلة أعني، الأرواح يصبحوا مرتبكين

Und wir, wenn wir zu viel zu tun haben, haben diese Zeit Vielleicht nicht.
وبالنسبة لنا، إذا كان لدينا الكثير للقيام به، ربما لا نملك الوقت لذلك.

Ich muss sagen, dass gewisse Leute, oberflächlich betrachtet, ... Vielleicht nicht verstehen, was ich da tue.
أنا يجب أن أقول أن بعض الناس بحسب الظاهر، ربما لا يفهم ما الذي أفعله

Vielleicht nicht auf dem Schlachtfeld, aber es gibt viele Arten von Mut.
..ربما ليس فى ساحة المعركة لكن هناك أشكال عدة من الشجاعة

Sie bringen die Geschosse zu Mr. Scaramanga, denn ohne sie kommt er Vielleicht nicht zum Bottoms Up.
أنت سَتَأْخذُي الرصاصَ إلى السّيدِ سكارامانجا، لأنة، لو لم يَحصَلُ عَليهم، قَدْ لا ييظهر في نادي باتوم اب

Sie wollen es Vielleicht nicht zugeben, doch dieses Mal brauchen sie Hilfe.
لربما لا يريدون الإقرار بذلك، ولكن في هذه المرة فإن التوابع فعلًا بحاجة إلى المساعدة.

Er war Vielleicht nicht unter anderen Kryptoniern, aber er war keinesfalls allein.
ربما لم يكن بين كريبتونيين آخرين، لكنه لم يكن وحيداً بالتأكيد

Abgesehen davon, das sie Elana Vielleicht nicht hilft, kann sie oder das Baby dabei sterben.
بغض النظر انه ربما لن يساعد إلانا يمكن ان يقتلها ويمكن ان يقتل طفلها

- War Vielleicht nicht so spontan. Ihre Studentin soll jemanden zum Bahnhof schicken.
ربما لم أكن على صواب دعينا نذهب للتحقق من محطه القطارات

aber Vielleicht nicht die Hölle gewesen.
على الأرجح كانت ستكون متعبة قليلاً، ولكن ربما لم تكن لتكون جحيماً.

Denn die Barbarei, die es heute gibt, ist Vielleicht nicht die, für die wir sie halten.
لأنها ليست الهمجية التي لدينا اليوم، انها ربما ليست الهمجية التي نعتقدها.

Doch wenn ich mir deine Finger ansehe, bist du Vielleicht nicht Feierlaune.
لكن نظرًا لأصابعك، ربما لست بالمزاج المناسب للاحتفال.

Braucht ihr zu lange, werdet ihr den morgigen Tag Vielleicht nicht mehr erleben.
الوقت رفاهيةً لا تمتلكها، اقضي وقتاً طويلاً، وربما لن تعيش لترى الغد

Spielen Sie Ihre Karten richtig aus, dann sterben Sie Vielleicht nicht.
تصرّف على نحوٍ لبيب، وربّما لا تضطرّ للموت