"wartete" - Traduction Allemand en Arabe

• ينتظر
• إنتظرت
• أنتظرت
• تنتظر
• وانتظرت
• أنتظر
• ينتظرني
• ينتظرنى
• منتظراً
• انتظره
• انتظر
• أنتظرتُ
• أنتظرتك
• ثمة عَالمٍ
• وانتظر

Ich stand dann vor der Haustür und wartete auf das Unvermeidliche.
ووقف عند باب المنزل انت تعرف ، ينتظر الشىء المحتوم

Jedesmal, wenn mir etwas Gutes passierte, wartete wieder etwas Schlechtes an der nächsten Ecke.
في كل مره شي جيد يحصل لي .. دائما شيء السيء ينتظر وراءه

Ich dachte erstmals darüber nach, eines zu bekommen, als ich Mitte 20 war, aber ich wartete bewusst wirklich lange ab.
حيث بدأت أفكر في الوشم على جسدي في منتصف العشرينات من عمري ولكنى إنتظرت بصورة متعمدة مدة طويلة لكي أرسمه.

Mit dem Kind, das in ihrem Leib wuchs wartete sie auf ihren Liebhaber.
مع طفلها الذي كان يكبر في أحشائها أنتظرت أن يخلصها حبيبها

"Im Innersten ihrer Seele jedoch wartete sie darauf, dass etwas geschehe."
في أعماق روحها مع ذلك، كانت تنتظر ان يحدث شيء.

Ich bat tausende Schüler der unteren Sekundarstufe Fragebögen zum Durchhaltevermögen auszufüllen, und wartete dann über ein Jahr, um zu sehen, wer den Abschluss machte.
طلبت من ألاف طلاب الثانوية الرد على أسئلة حول الجَلَد وانتظرت بعدها لأكثر من عام لمعرفة من القادر على التخرج.

Als wir darauf zuschwammen, nach monatelangen Qualen und 2-jähriger Vorbereitung, war dieser Wohnraum, der darauf wartete, uns zu empfangen, wie ein neues Zuhause.
حين سبحنا نحوها بعد كثير من العذاب وسنتان من التحضير، هذا المقر كان ينتظر قدومنا بدا كبيتنا الجديد.

Ein Kerl wartete am Bahnhof mit einem dummen Gesicht und gebrochenem Herzen.
رجل ينتظر في محطة القطار شكله مثير للسخرية لأنه خدع.

Humbert Humbert starb im Gefängnis an Koronarthrombose, während er auf sein Verfahren für den Mord an Clare Quilty wartete.
توفي همبرت همبرت أثر أصابته بجلطة بالدم و هو ينتظر محاكمته لمقتل كلير كويلتي

Er saß dort und wartete auf diese Nacht mit unbeschreiblicher Geduld.
ينظر عبر الجدار ينتظر هذه الليلة بشكل غير إنسانى

Auf dieses Wunder wartete ich in dunklen, endlosen Nächten, wenn die Tage mich gequält haben.
لهذه المعجزة، إنتظرت خلال الليل المظلم واللانهائي عندما قبل ذلك كرهت أيامي

Dann wartete ich sechs Monate. Beim nächsten kam ich zum ersten Mal.
ثم إنتظرت 6 شهور.و الثاني جعلني اقزف للمرة الأولى.

Wenn sie ein Geist ist, warum wartete sie dann so lange auf den Kontakt?
إذا كانت شبحاً فلماذا أنتظرت هذه المدة للإتصال بك

Sie wartete immer, bis ich schlief, und holte es dann raus.
إنها كانت تنتظر حتى تظن انني نائمة ثم تقوم باخراجه

Ich wartete, bis Wind aufkam, und hielt dann die Leinwand hoch. Und so entstand Kunst.
وانتظرت ان تهب الرياح لترسم لوحة زيتية. وقد أنتج هذا فنا.

Und ich wartete einfach darauf, dass ich meine Bücher lesen gehen konnte.
وكنت أنتظر الوقت الملائم لكي أستطيع التملص وقراءة كتبي.

Er wartete 15 Jahre in einem Sanatorium auf mich.
لقد امضى في مصحه عقليه ينتظرني لمدة 15 سنه

Ich spürte, wie er darauf wartete, dass ich endlich seinen Schmerz beende.
شعرتوكأنهكانهناك... ينتظرنى لأخلصه من ألمه

Ich habe dich weitere 20 Jahre geliebt, als ich Stunde um Stunde auf dich wartete.
وقد أحببتُك لـ20 عاماً أخرى. منتظراً لكل ساعة في كل يوم لأجلك كي تعودي.

Ich bin überrascht, dass Dougal wartete, bis er deinen Kilt hatte.
أنا متفاجئة أن دوغل انتظره ليحضر لك تنورتك

Mein Patient wartete 2 1/2 Stunden auf einen Behandlungsraum, aber ich bekam mit, dass Behandlungsraum 1 den ganzen Tag frei gewesen ist.
مريضي انتظر ساعتان ونصف من أجل أن يحصل على غرفة للعلاج لكن مافهمته أن غرفة 1 كانت متاحة طوال اليوم

"Ich brachte Nathaniels Instrument an einen sicheren Ort und wartete."
لقد وضعتُ آلات "ناثانايل" الجديدة في أمان و أنتظرتُ.

Ich wartete letzten Sonntag vor der Botschaft auf dich. ist was passiert?
لقد أنتظرتك في السفارة يوم الأحد الماضي, ماذا حدث؟

Nach und nach wurde ihm bewusst, was jenseits der Gerberei auf ihn wartete:
وبشكل تدريجى، أدركَ أن ثمة عَالمٍ ما وراء المدبغة

Nach der Schule ging ich jeden Tag nach Hause, lernte und putzte, und wartete, dass meine Mutter zurückkam.
كنت كل يوم أوصل نفسي للمنزل بعد المدرسة وأقوم بالواجبات والوظائف الدراسية، وانتظر أُمي لتعود للمنزل.