"wegen der" - Traduction Allemand en Arabe

• بسبب
• من اجل
• بشأن تلك
• للحصول على
• وبسبب
• بشأن هذه
• هنا من أجل
• مِنْ أجل
• حول موضوع
• بشأن موضوع
• بخصوص موضوع
• من أجل ال
• بك بشأن
• قلقاً بشأن
• أتيت من أجل

Heute in unserer modernen Welt ist alles, wegen des Internets, wegen der Art von Dingen, die hier besprochen wurden, miteinander verbunden.
اليوم في عالمنا المتحضر، بسبب الأنترنيت، بسبب أصناف الأشخاص الذين تم الحديث عنهم هنا، كل شيء مرتبط بكل شيء.

Die Medikamente aber würden Tage unterwegs sein, wegen der schlechten Straßen.
لكن، الدواء قد يتحاج إلى أيام ليصل، بسبب الطرق السيئة.

wegen der Rassendiskriminierung gibt es Demonstrationen und sogar Unruhen auf den Straßen.
توجد مظاهرات وأحيانا أعمال شغب في الشوارع بسبب غياب العدالة العرقية.

Jemand will mich wegen der Uhr töten, die jetzt auch noch kaputt ist.
شخص ما يحاول ان يقتلنى من اجل الساعه .وهى لا تعمل الان

Ich bin ehrlich mit Ihnen: wir machen es wegen der Wachstumsmoeglichkeiten . Wir koennen unser Geschaeft nicht vergroessern wenn wir diese Probleme nicht loesen.
سأكون صادقا معك : نحن نتحدث عن ذلك بسبب نمو فرص العمل. لا يمكن أن ننمى من عملنا مالم نحل هذه المشاكل

wegen der hohen Verdunstung ist er salziger als Meerwasser und dadurch praktisch tot.
إنها أكثر ملوحة من مياه البحر بسبب التبخر الشديد، وبلا حياة تقريباً.

Zuerst dachte ich, Ihr würdet verschont, wegen der Heirat Eurer Tochter.
في البداية ظننت أنك تدخر يا تيفي بسبب زواج ابنتك

Er hat Probleme mit einigen Lauten wegen der Missbildung des Mundes.
لديه مشكلة بسيطة في توضيح الكلمات بسبب تشوهات في الفم

Ich bin wegen der lächerlichen Mission hier, von der Sie sprachen.
قد يكون ذلك بسبب المهمّة المثيرة للسّخرية التي ذكرتها للتو

Ja, und die Polizei sucht dich immer noch wegen der Morde.
هل تمزح؟ لاتزال الشرطة تبحث عنك بسبب القتلى في النُزل

Ja, und die Polizei sucht dich immer noch wegen der Morde.
لاتزال الشرطة تبحث عنك بسبب القتلى في النُزل أيّ قتلى؟

Wir versorgen die Truppen wegen unseres Könnens, nicht wegen der Beziehungen.
نحن نخدم القوات بسبب ما نعرفه وليس بسبب من نعرفه.

wegen der ganzen Sache, wo ich sagte, dass ich Ted mochte?
بسبب الاشياء التي قلتها عن اني اني معجبه بتيد ؟

wegen der durch den Schnee durcheinandergeratenen Fahrpläne müssen wir hier kurz stoppen.
نظراً لتعطل جدول الوصول بسبب الثلج المنهمر سيتوقّف القطار بشكل مؤقت

Als unsere Eltern sich wegen der Mordanklage umgebracht haben, haben wir ihnen 'was versprochen.
عندما انتحر أبوك وأمك بسبب إدعاءات القتل الكاذبة هل تذكر ما تواعدنا عليه؟

wegen der Dürre hatten wir nicht genug Wasserdruck auf den Schläuchen.
فلم يكن هناك ضغط مياه كافٍ لملئ الخراطيم بسبب الجفاف

Du wurdest beinahe wegen der Stunden getötet, die sie dich Nacht für Nacht für Nacht hierbehalten.
و كدت أن تقتل نفسك بسبب ساعات التي يجعلونكم تبقون بسببها ليلة بعد ليلة هنا

Und ich werde diese Premiere nicht verpassen! Nicht wegen dir und nicht wegen der Polizei. Ok?
لن افوت هذا العرض الرئيسي ليس من اجلك , ليس من اجل البوليس, مفهوم ؟

Es tut mir leid wegen der Sache neulich nachts. Hätte ich mehr Zeit gehabt, hätte ich das ausführlicher erklärt.
أعتذر بشأن تلك الليلة، لو كان لديّ متسع لبرّرتُ أفعالي بشكل أفضل

Oh, das ist gut, denn ich bin wegen der Orchidee hier.
حسنآ , ذلك رائع لأني حضرت للحصول على الزهرة السحلبية

wegen der neurologischen Verkörperlichung fühlt sich Jim nicht wie ein Cyborg.
وبسبب هذا التجسيد العصبي، لا يشعر جيم أنه رجل آلي.

- Was machen wir wegen der Fische? - Was?
ماذا ستفعلين بشأن هذه الاسماك؟

Er ist wegen der Behandlung hier, aber er hat nicht mehr lange.
إنه هنا من أجل المعالجة لكنه لا يملك الكثير من الوقت

Ich bin wegen der einzigen Sache hier, die uns vielleicht verbindet.
في الحقيقة، أتيتُ مِنْ أجل الشيء الوحيد الذي قد يوحّدنا

wegen der Verträge... Ich habe mit meinem Mann gesprochen. - Ach ja?
حول موضوع تجديد البوليصة لقد تحدثت إلى زوجى

Sei nicht mehr böse wegen der Sache im Laden.
انظر هنا ، انظر هنا لا تنزعجوا بشأن موضوع ماحدث في المتجر

Ich rufe wegen der Ermordung des Gouverneurs an.
إسمع، اتحدث معك بخصوص موضوع إغتيال المحافظ

Du solltest mit dem Klempner sprechen wegen der Wasserrohre.
عليك أن تتحدث إلى السباك الخاص بك بشأن الأنابيب

'Machst du dir immer noch ins Hemd 'wegen der peinlichen Vorstel- lung, die du uns geboten hast?
ما زلت قلقاً بشأن العرض القبيح الذي عرضته لنا منذ عدة لحظات؟ توقف عن لوم نفسك.

Rosaria, ich dachte, ihr wärt wegen der Verlobung hier.
أسمعى يا "روزاريا" , ظننت أنكِ أتيت من أجل زفافهما