"weisst du" - Traduction Allemand en Arabe

• أتعلم
• أتعلمين
• أتعرف
• تعلم
• تعرفين
• أتعرفين
• عرفت
• اتعلم
• تَعْرفُ
• أتدري
• كما تعلمين
• هل تعلمين
• اتعرف
• اتعلمين
• تعرفه

Weißt du, als ich klein war, wollte ich immer ein Cowboy sein.
أتعلم, عندما كنت طفلاً كنت أتمنى دائماً أن أصبح راعى بقر.

Weißt du, du hast die verblüffende Fähigkeit, das Leben eines Mannes in einem Satz zu erfassen.
أتعلم , أن لديك قدرة خارقة في تلخيص حياة كاملة لرجل ما في جملة واحدة

Nun, Weißt du, Schätzchen, gleich danach, werde ich die alte Missy zum Metzgerladen bringen.
أتعلمين عزيزتي ، سأقوم بأخذ ميسي إلى دكان اللحام بعد الانتهاء منها هنا

Später in derselben Nacht schrieb die Krankenschwester, was immer sie in diesen Fällen schreiben, und Weißt du, was sie mir sagte?
كانت الممرضة تطبع ما يطبع في تلك الأحوال أتعرف ماذا قالت لي ؟ قالت لي كم يعني كتابي لها

Wenn sie abbrennt, Weißt du, es sind exakt 45 Sekunden vergangen, und der Zaun ist aus.
وعندما تومض وتنطفئ، تعلم بأن 45 ثانية بالضبط قد مضت، وسيكون السياج الكهربائي قد انطفئ.

Weißt du nicht, wo ich bin? Du solltest hier nicht anrufen.
أخبرتك الا تطبينى هنا أبداً الا تعرفين أين انا ؟

Weißt du, was ich nicht verstehe ist, dass du nie angerufen hast.
أتعرفين ما لا استطيع فهمه هو أنكِ لم تتصلي بي يومًا

- Ja, ich hab ihn. - Weißt du, was du da tust, Junge?
ـ حسنا ً ـ أتعلم ما الذى تفعله , يا بنى ؟

Er ist abgehauen. Tja, Weißt du was? Das ist das Beste, was dir passieren konnte.
لقد خذلك أتعلم ربما يكون هذا أفضل شيء يحصل لك لذلك عد إلى المنزل

Und wenn du deine Schulden abgleichen willst, Weißt du, was du dann für mich tun musst?
و في حال أردت تسديد جزء من هذا الدّين أتعلم ما يتوجّب عليك فعله ؟

Es ist alles versaut, aber es ist nie langweilig, Weißt du?
إنه مخرب ، لكنه ليس مملاً أبداً ، أتعلم ؟

Weißt du, ich freue mich ja, dass du ein neues Leben und neue Freunde hast.
أتعلمين أمراً؟ أنا سعيدة للغاية بالأمر المتعلق بحياتكِ الجديدة ولديكِ صديقاتٌ جدد هذا عظيم.

Weißt du, wir beide mögen Sex nur in dem kleinen Zeitraum zwischen 15:00 und 15:45 Uhr.
أتعلمين أن كلتانا تحب المضاجعة خلال الفترة القصيرة بين الثالثة و الثالثة و 45 دقيقة؟

Naja, ich verkauf' die Shirts hier jetzt schon seit Wochen, Weißt du?
حسنا ، انا أبيع هذه القمصان منذ أسبوع الآن ، أتعرف

Weißt du, worüber ein Mann am Ende seines Lebens nachzudenken beginnt?
عندما يصل رجل لنهاية حياته، أتعرف ما يجول في ذهنه؟

Wenn du darüber reden willst, dann Weißt du, dass ich dir trotzdem zuhöre.
إذا أردت أن تتحدث عن الامر فانني كما تعلم سوف أستمع إليك

Wenn wir nächstes Mal deiner Familie schreiben, Weißt du, was du dann sagst?
المره القدمه التى سوف تكتب فيها لاهلك انت تعلم مالذى سوف تقوله؟

Was in diesem Zimmer läuft, bleibt auch hier. Das Weißt du auch.
ما يحدث داخل غرفة النوم يظل فيها و أنتِ تعرفين هذا

Weißt du, wie schwer es ist, auf eine Elite-Uni zu kommen?
أتعرفين كم يصعب الالتحاق بدوري لابطة اللبلاب في أيامنا هذه؟

- Weißt du, ich finde dich zum Kotzen! Ja, umgekehrt wird 'n Schuh draus.
صحيح تماماً , إذا كنت عرفت فقط كيف تجعلنى أمرض

Weißt du, Bobby, ich habe noch nie gesehen, dass du für andere einstehst.
اتعلم بوبي، أنا لم اراك أبداً يهمك أحد غير نفسك فيما سبق

Weißt du nicht, daß ich morgen Nacht wieder in London sein muß?
الا تَعْرفُ بأنّني يَجِبُ أَنْ أَكُونُ في لندن بحلول مساء الغد؟

Weißt du, vorzutäuschen, als ob nichts wäre, ist für einige leichter als für andere.
أتدري, إن التظاهر بأن لا شيء يحدث سهل بالنسبة للبعض أكثر من غيرهم

Wenn ich 1 Fisch habe, will ich noch einen anderen, Weißt du.
عندما أحصل على سمكة واحدة، سأرغب في واحدة أخرى كما تعلمين.

Weißt du, Abby, manchmal ergeben die Toten für mich mehr Sinn als die Lebenden.
ومشى حتى يصل الى اليابسة هل تعلمين آبي الموتى يفاجئونني أكثر من الأحياء

Weißt du, was Fotografen wie Robert Capa so großartig gemacht haben, Rich?
اتعرف ما الذي يجعل المصورين مثل روبرت كابا مشهورين و أغنياء؟

Weißt du, ich hatte vor noch weitere sechs Biere zu trinken.
اتعلمين .. إنني أخطط على ان أشرب 6 زجاجات بيره

Das Weißt du, nachdem du ihn 2 Tage kennst?
أيمكنك قول ذلك وأنت لا تعرفه إلا منذ يومان؟