"wovon" - Traduction Allemand en Arabe

• عن ماذا
• عم
• عمّ
• عما
• عمَّ
• عمّا
• عمَ
• مالذي
• عماذا
• عمّاذا
• ما الذى
• من ماذا
• بماذا
• الذي تتحدث
• على ماذا

Hebt eure rechte Hand. OK. Wie viele von euch wissen nicht, Wovon ich spreche?
أرفعوا اياديكم. حسناً، كم منكم لا يعلمون عن ماذا أتحدث؟ أرفعوا يدكم اليسرى.

Ich wusste nicht Wovon sie redet, weil du mir nicht erzählt hast, was los ist.
لم أكن أعلم عن ماذا كانت تتحدث لأنك لم تخبرني أن هناك خطب ما

Ach, hau doch ab! Das war unmöglich. Du weißt ja nicht, Wovon du redest.
إذهب لتزعج شخصاً آخر هذا لا يمكن , أنت لا تعرف عم تتحدث

Sagen Sie mir, Wovon Sie sprechen, dann kann ich vielleicht helfen.
،لو فسّرت لي عمّ تتحدث ربما حينها أستطيع الرد عليك

Also betrachten wir einige Beispiele, um ein Gefühl für das zu bekommen, Wovon ich spreche.
حسناً .. لنرى بعض الأمثلة لكي تستطيعون أن تأخذوا فكرة منطقية عما أتحدث عنه

Ich schwöre ihnen, ich hab wirklich keine Ahnung, Wovon er geredet hat.
وأقسم أنني لا أدري عمَّ كان يتحدث بحق الجحيم

Sonst weißt du nie, dass du nicht weißt, Wovon ich rede.
فأنت عادة لا تعلمين بأنّك لا تملكين فكرة عمّا أتكلم..

- Aber meine Botschaft wird bald gehört. - Wovon reden Sie?
لكن رسالتى ستُسمع بعد أقل من ساعة عمَ تتحدث؟

"Die Lehrer haben keine Ahnung, dass ich nicht weiß, Wovon sie reden." Tja.
إن المعلمين لا يعلمون شيء عن انني لا افهم عن ماذا يتحدثون

Ich weiß nicht, Wovon du sprichst, und es ist viel zu spät für so etwas.
لا اعلم عن ماذا تتحدث عنه وكما ان الوقت متأخرة لتحدث حيال هذه الأمور

Sie starrt mich ein paar Sekunden lang bloß an und dann bricht es aus ihr heraus, weil sie kapiert hat, Wovon ich spreche.
نظرت إلي لبرهة ومن ثم أفرطت بالضحك لانها إكتشفت عن ماذا كنت أتسائل ..

Ich sah auf und sagte: "Wovon redest du? Komm, wir spielen!
لذا نظرت إليه وقلت: "عن ماذا تتحدث؟ دعنا نلعب فقط.

Ich hatte keine Ahnung Wovon sie sprach, aber es war überzeugend genug für mich, nicht mehr zu zeichnen bis zur neunten Klasse.
لم يكن لدي فكرة عم كانت تتكلم، ولكن الأمر كان مقنعا بما فيه الكفاية لئلا أرسم بعدها أبدا لحين الصف التاسع.

Dein Problem ist, dass niemand weiß, Wovon du redest.
أتعرف ما مشكلتك يا مايك؟ لا أحد يعرف أبداً عم تتحدث

Ich weiß nicht, Wovon Sie reden, Sir, aber... - Du hast ihn zerstört!
..ـ لا أعرف عم تتحدث ولكنني أقترح أن تقوم ـ لقد حطمته ، أليس كذلك؟

Langsam, Sergeant. Ich weiß nicht, Wovon Sie reden.
على رسلك ايها الضابط انا لا اعرف عمّ تتحدث عنه

- Wovon redest du?
لكنّي صغير كي أتعامل مع المشاكل الأكبر؟ عمّ تتحدّث؟

Sie davon abgekommen was sie vorher machten und sie machten etwas Wovon sie nichts wußten.
لقد أبتعدوا جدا عما اعتادوا أن يفعلوا, وذهبوا لفعل أشياء كانت مجهولة بالنسبة لهم.

Wovon reden Sie da bloß? - In der Kapelle. Gerade erst.
ـ لا أعرف عما تتحدثين ـ في الكنيسة منذ قليل

- Doch. - Wovon redet ihr?
تحلّيا بقليل من الإيمان، عمَّ يدور حديثكما؟

Debra, ich weiß nicht, Wovon du redest. Du musst aufhören, diese TV-Talkshows zu schauen.
لا أعرف عمّا تتحدّثين بحق السماء، عليك التّوقف عن مشاهدة تلك البرامج الحواريّة اللّعينة.

Natürlich... du hast keine Ahnung Wovon ich rede.
بالطبع.. ليس لديك أي فكرة عمَ نتحدث عنه.

Ich sage doch, ich habe keine Ahnung, Wovon Sie reden. Ich weiß gar nichts.
أخبرتك بذلك , فأنا لا أعلم مالذي تتحدث عنه فأنا لا أعلم شيئاً

Wenn Sie vorgeben, nicht zu wissen, Wovon ich rede, werde ich lhnen die Schulter auskugeln.
تظاهر بأنك لا تعرف عماذا أتكلم وسأقوم بخلع كتفك

Ihr habt wahrscheinlich keine Ahnung, Wovon ich rede.
من المُحتملِ حتى أنك لا تعرف عمّاذا أتحدث.

- Was weiß ich, Wovon sie geredet hat!
لا أعرف . لم أستطيع معرفة ما الذى كانت تتحدث عنه

Wovon sollen wir leben, von Hoffnung?
من ماذا تتوقعنا أن نعيش , الامل ؟

Falls er mich nie kennen lernen sollte... sag ihm, wer ich war, und Wovon wir geträumt haben.
إذا لم يكن يعرفني فاخبريه من كنت و بماذا حلمنا

- Wir haben da ein kleines Problem. - Wovon reden Sie?
لدينا مشكلة في هذا المجال ما الذي تتحدث عنه ؟

Wissen Sie, wo er wohnt, wie er lebt und Wovon er lebt?
هل تعرفين أين يعيش ؟ هل تعرفين كيف يعيش ؟ هل تعرفين على ماذا يعيش ؟