"zerbrechlich" - Traduction Allemand en Arabe

• هش
• هشّة
• ضعيف
• ضعيفة
• هشّ
• للكسر
• هشٌ
• هشة
• الهشاشة
• الكسر
• حساسة
• هشُّ
• ضعفاء
• ناعمة
• وهش

Er versuchte, mich dazu zu motivieren, die Welt zu schützen und mir einfach zu zeigen, wie zerbrechlich die Welt ist.
ما كان يحاول فعله لي هو الهامي لحماية العالم، و ليريني كم هذا العالم هو هش.

Es gibt die Vorstellung davon, gegen die Wand zu fahren, dass alles irgendwie so zerbrechlich ist, dass alles einfach zerfallen und kollabieren könnte.
هناك فكرة الاصطدام بالجدار ، حيث في الواقع أن كل شيء على نحو ما هش للغاية، أنه كل شيء قد ينحل كليا و ينهار.

Aber sie ist so zerbrechlich. So menschlich.
إنها هشّة جدا أيضا، لذا الإنسان هل تعرف ماذا أعني؟

Billy Kiss hat etwas zu fest zugedrückt, und der Mann war etwas zu zerbrechlich.
اعني قبلة بيلي ليست قوية الى هذه الدرجة الرجل كان ضعيف جدا

Ich wurde daran erinnert, wie zerbrechlich unsere Wahrnehmung von Sicherheit ist und wie verletzlich Menschen wirklich sind.
الأمر الذي أثار تعجبي من هشاشة شعورنا بالطمأنينة وكم هي الناس ضعيفة.

Ich wurde erinnert, wie zerbrechlich das Alles war.
أناذُكّرتُ كَمْ هشّ هو كُلّ كَانَ.

Wir sammeln das Zeug eben und das Meiste ist einfach zerbrechlich.
الأمر فقط أنه، حسناً، نحن نجمع هذه الخردة، ومعظمها قابل للكسر

Sie ist sehr zerbrechlich. Da. - Behandle sie gut.
ـ إنه هش جداً، أنظر، يمكنك الإعتناء بهذا ـ ياللروعة، جدي

Seitdem haben Präsident Petro Poroschenkos Sparsamkeitsappelle den Wechselkurs fast bis zurück auf das Niveau gebracht, das dem ukrainischen Haushalt von 2015 zugrunde lag. Aber dieser Fortschritt ist extrem zerbrechlich.
ومنذ ذلك الحين، نجحت محاولات الإقناع والتأثير من جانب الرئيس بترو بوروشينكو في إعادة سعر الصرف إلى مستوى قريب من المستوى الذي استندت إليه ميزانية أوكرانيا لعام 2015. ولكن التحسن هش للغاية.

Wenn Sie diese Chance vorbeiziehen lassen, wird Ihr Herz mit der Zeit... genauso vertrocknet... und zerbrechlich... wie mein Skelett.
لو انكِ تركتِ هذه الفرصة تمر ففي النهاية ... قلبكسيصبح جاف و هش مثل هيكلي العظمي

Das Leben ist so vergänglich, so zerbrechlich. Jeder Atemzug könnte der letzte sein.
"الحياة سريعة الزوال وجدّ هشّة كل نَفَس من المحتمل أن يكون الأخير لنا"

Guter Junge . Er ist ein bisschen zerbrechlich , aber er wird groß und stark wie sein Vater, oder?
أحسنت، إنه ضعيف قليلاً لكنه سيكبر ليصبح كبيراً وقوياً مثل والده، صحيح ؟

Viel zu schön und zu zerbrechlich für diesen Ort.
أنكِ بعيدة عن الجمال و ضعيفة لهذا المكان.

Ich glaube, er könnte ein wenig zerbrechlich sein wegen seiner Gesundheitsprobleme und so.
أَعتقدُ بأنّه قَدْ يَكُونُ هشّ بعض الشيء، بكل مشاكله الصحية-

Seien Sie vorsichtig damit, das ist zerbrechlich! Scheiß Schl... Wo ist das ganze Zeug?
انتبه مع ذلك، إنه قابل للكسر أين هو كل شيء؟

Aber er ist äußerst zerbrechlich.
. لكنّه هشٌ للغاية

Ja. Ist es zerbrechlich? Nein, es ist wirklich nicht sonderlich zerbrechlich.
هي هشة؟ لا ، انها في الحقيقة ليست هشة للغاية.

Womöglich fühlte ich mich vorhin mehr oder weniger zerbrechlich.
يحتمل أننى لحظتها كنت أشعر بشىء من الهشاشة

Bitten seien Sie vorsichtig, es ist zerbrechlich.
أرجوك كُنْ حذرًا، إنّه سهل الكسر.

Ich bete, dass du nicht zu zerbrechlich bist, um diese Last zu tragen.
أدعو ألا تكونين حساسة جدًا لدرجة ألا تتحملين هذا العبء

Vorsicht, die ist zerbrechlich.
كُنْ حذراً، هو هشُّ.

Unten sind sie zerbrechlich.
إنهم ضعفاء في النهاية الضيقة,

Jetzt kommt's. Ich bin zu zerbrechlich, nicht wahr?
ها نحن نبدأ من جديد أنا ناعمة للغاية , اليس كذلك؟

Komm schon. Diese Sache mit Julia ist jung und zerbrechlich.
هيا، هذا الشيء مع (جوليا) صغير وهش.