"a court" - Traduction Anglais en Arabe

• محكمة
• المحكمة
• إحدى المحاكم
• قضائي
• إحدى محاكم
• لمحكمة
• ومحكمة
• المحاكمة
• يجوز للمحكمة
• على المحاكم
• محاكمة
• المحكمه
• من المحاكم
• بمحكمة
• قضائياً

Corruption proceeds are confiscated only by a court verdict.
ولا تُصادر عائدات الفساد إلا بحكم من محكمة.

According to the source, he was brought before a court in 2004, unfairly tried and sentenced to life imprisonment.
وطبقاً للمصدر، مَثَل أمام محكمة في عام 2004 وحوكم بطريقة غير منصفة وحُكم عليه بالسجن مدى الحياة.

Courts met in 42-day long sessions, and a single case could easily occupy more than one session, perhaps tying up a court for half a year.
وتنعقد المحاكم في جلسات تستغرق 42 يوماً ويمكن أن تشغل قضية واحدة أكثر من جلسة واحدة قد تربط محكمة ما لمدة نصف عام.

Determination of title to property and changes to a cadaster can only be made by a court in judicial proceedings.
فلا يمكن تحديد حق الملكية وإدخال تغييرات على السجل العقاري سوى عن طريق المحكمة في إطار دعوى قضائية.

a court ruled that the Pehuenches had priority when recovering land that was located above the water line.
وقد حكمت إحدى المحاكم بأن للبيهوينتشس أولوية استرداد الأراضي التي كانت تقع فوق خط ارتفاع المياه.

Judges may only be removed or suspended by decision of a court.
ولا يجوز فصل قضاة الحكم أو تنحيتهم إلا بموجب حكم قضائي.

Such holding is to be approved by a court within 24 hours.
ويتعيّن أن توافق محكمة على ذلك الاحتجاز قبل انقضاء 24 ساعة.

The Ombudsman could submit an application to the Constitutional Court and to a court of general jurisdiction.
ويمكن لأمين المظالم أن يتقدم بطلب إلى المحكمة الدستورية وإلى محكمة ذات ولاية قضائية عامة.

Immigrants in an irregular situation arriving in the country were subjected to mandatory detention without genuine recourse to a court of law.
فالمهاجرون غير الشرعيين الذين يصلون إلى البلد يتعرضون للاحتجاز الإلزامي دون أن تتاح لهم أي سبل حقيقية للجوء إلى محكمة.

Provision exists for a court of Appeal, consisting of three judges, which can sit at Jamestown or in London.
وهناك قرار بوجود محكمة استئناف، تضم ثلاثة قضاة، يمكن أن تنعقد في جيمس تاون أو في لندن.

a court decision or arbitral award declaring the wrongfulness of the act should be considered as a separate form of satisfaction.
وينبغي أن يعتبر قرار محكمة ما أو حكم تحكيمي ينص على عدم مشروعية الفعل كشكل متميز من أشكال الترضية.

A person illegally detained was entitled to reasonable compensation, to be decreed by a court of law.
ويحق للشخص المعتقل بشكل غير مشروع الحصول على تعويض معقول يصدر بمرسوم من محكمة قانونية.

Derogation is only upon conviction by a court of competent jurisdiction in respect of a criminal offence.
ولا يجوز تقييد هذا الحق إلا بحكم من محكمة مختصة قضائيا بالنظر في الجريمة المعنية.

As there was no decision by a court replacing the death penalty by life imprisonment, no changes were introduced to his sentence.
وبما أن المحكمة لم تصدر أي قرار لاستبدال عقوبة الإعدام بالسجن مدى الحياة، فلم تدخل تعديلات على الحكم الصادر ضده.

The person awarded alimony from the former spouse could pursue his/her rights in a court of law.
ويمكن للشخص الحاصل على النفقة من زوج سابق متابعة الحصول على حقوقه عن طريق المحكمة.

If substantive differences between the Code and existing treaties remain unresolved, the subject-matter jurisdiction of a court would not function properly.
ولو ظلت الفروق الفنية بين المدونة والمعاهدات القائمة دون حسم، فلن يسير اختصاص المحكمة من حيث الموضوع سيرا حسنا.

A week later he was convicted by a court of defamation and sentenced to five years' imprisonment.
وبعد أسبوع من نشر هذا التقرير، دانته إحدى المحاكم بتهمة القذف وحكمت عليه بالسجن خمسة أعوام.

Banking records may be produced upon the issuance of a domestic production order by a court if required to execute an MLA request.
ويمكن أن تُبْرَز السجلات المصرفية بناءً على إصدار أمر قضائي محلي بإبرازها إذا لزم ذلك من أجل تنفيذ طلب مساعدة قانونية.

The President of the Republic may, on the recommendation of the Attorney General, remit, suspend or commute any sentence passed by a court in the Republic.
ويجوز لرئيس الجمهورية، بناء على توصية من المحامي العام، أن يلغي أي عقوبة تصدرها إحدى محاكم الجمهورية أو تعليق هذه العقوبة أو تخفيفها.

Only a court of law could try and convict a person for a criminal offence.
ولا يجوز إلا لمحكمة أن تُحاكم وتدين أي فرد لارتكابه جريمة جنائية.

A Council of State and a court of Cassation were also planned.
وأشار إلى أنه من المعتزم أيضا إنشاء مجلس للدولة ومحكمة للنقض.

Such justice will be sought when the dictator and his cronies are brought before a court of law.
وسيتم السعي إلى تلك العدالة عندما يقدم القذافي وأعوانه إلى المحاكمة.

However, if the interest of the child so requires, a court may entrust a child to be raised by a person other than the parents.
ومع ذلك، يجوز للمحكمة أن تكلف شخصاً غير الوالدين بتربية الطفل إذا اقتضت مصلحة الطفل ذلك.

Information and materials used as evidence must be verified by a court of law before being used to decide a case.
ويجب على المحاكم التثبت من الأدلة قبل استخدامها للبت في الدعاوى.

Those who do not may join your captain in a court martial.
أولئك الذين لا يريديون ، بإمكانهم الإنضمام لقبطانهم في محاكمة عسكرية

Don't we need a court order or something to exhume a body?
أليس علينا استخراج امر من المحكمه او ما شابه لنبش جثه؟

The decision of the Committee may be challenged in a court of law.
ويجوز الطعن في قرار اللجنة في محكمة من المحاكم القانونية.

It should also be emphasized that the Commission is not a court of law responsible for conducting trials.
ومن الضرورة بمكان أيضاً التأكيد على أن هذه اللجنة ليست بمحكمة مكلفة بالنظر في أي دعوى.

Distress buttons are issued to women at high risk, once they have received a court order for their protection.
وتُصرف أزرار خاصة للنداء من أجل الاستغاثة للنساء المعرضات لمخاطر عالية ما أن يستلمن أمراً قضائياً بحمايتهن.