"a decree" - Traduction Anglais en Arabe

• مرسوما
• مرسوم
• بمرسوم
• لمرسوم
• قراراً
• مرسوماً
• قرار صادر
• على المرسوم
• وصدر قرار

Furthermore, the President of Azerbaijan issued a decree granting a pardon to Ramil Sahib Safarov, who already enjoys freedom in Azerbaijan.
وعلاوة على ذلك، أصدر رئيس أذربيجان مرسوما بالعفو عن راميل صاحب سافاروف، الذي يتمتع الآن فعلاً بالحرية في أذربيجان.

Following this statement, President Aristide issued a decree establishing the council.
وإثر هذا البيان أصدر الرئيس أريستيد مرسوما أنشأ بموجبه المجلس.

President Gbagbo to issue a decree reinstating the three Ministers.
يصدر الرئيس غباغبو مرسوما بعيد به الوزراء إلى مناصبهم

a decree introducing further restrictions was being drawn up.
ويجري حاليا وضع مرسوم يفرض المزيد من القيود.

a decree on the establishment of a monitoring and assessment commission that would involve organizations representing persons with disabilities;
غياب مرسوم لإنشاء لجنة مكلفة بالمتابعة والتقييم تدمج الأشخاص ذوي الإعاقة أنفسهم، الذين تمثلهم منظمات معنية بهم؛

On April 16, President Putin issued a decree establishing direct relations with Abkhazia and South Ossetia/Tskhinvali region.
وفي 16 نيسان/أبريل، أصدر الرئيس بوتين مرسوما بإنشاء علاقات مباشرة مع أبخازيا وأوسيتيا الجنوبية/منطقة تسخينفالي.

Thus, in order to combat illiteracy, a decree was issued by the Government in 2000 under which a centre for the elimination of illiteracy in Chad was established.
ومن ثم، فإن الحكومة، لمكافحة الأمية، أصدرت مرسوما في عام 2000 أنشئ بموجبه مركز للقضاء على الأمية في تشاد.

Furthermore, the Government had issued a decree to curb female genital mutilation, focusing its efforts on coastal areas.
وفضلا عن ذلك، فإن الحكومة أصدرت مرسوما بكبح تشويه الأعضاء التناسلية للنساء، مركزة جهودها على المناطق الساحلية.

On 14 October, President Bashar Al-Assad signed a decree establishing diplomatic relations between the Syrian Arab Republic and Lebanon.
وفي 14 تشرين الأول/أكتوبر، وقّع الرئيس بشار الأسد مرسوما بإقامة علاقات دبلوماسية بين الجمهورية العربية السورية ولبنان.

The Wali of Northern Darfur subsequently issued a decree establishing a Northern Darfur human rights sub-forum.
وأصدر والي شمال دارفور لاحقا مرسوما يقضي بإنشاء منتدى فرعي معني بحقوق الإنسان في شمال دارفور.

On 1 October, Head of State, Lieutenant-General Salou Djibo signed a decree on the referendum on the new Constitution.
وفي 1 تشرين الأول/أكتوبر، وقّع رئيس الدولة، الفريق الأول سالو دجيبو، مرسوما بشأن الاستفتاء على الدستور الجديد.

60. On 30 September, President Nkurunziza issued a decree on increases in wages and salary scales for civil servants.
60 - وفي 30 أيلول/سبتمبر، أصدر الرئيس نكورونزيزا مرسوما بشأن الزيادات في الأجور وجداول المرتبات للموظفين المدنيين.

It is expected that the Interim Administration will soon enact a decree that will allow the Commission to begin functioning.
ومـن المتوقــع أن تُصدر الإدارة المؤقتة عما قريب مرسوما يُمكِّن اللجنة من بدء أعمالها.

Please indicate when the State party will adopt a decree which will enable the 2005 Law to enter into force.
ويرجى الإشارة إلى الموعد الذي تعتزم فيه الدولة الطرف اعتماد مرسوم يتيح وضع قانون عام 2005 موضع النفاذ.

The Tashkent Islamic University, founded in 1999 by a decree of President Islam Karimov, is the site of active work in that area.
وتعد جامعة طشقند الإسلامية، التي تأسست في عام 1999 بموجب مرسوم من الرئيس إسلام كريموف، موقع العمل النشيط في ذلك المجال.

In addition, President Dudaev had signed a decree authorizing preparations for military action aimed at the bombing of Russian cities.
باﻹضافة إلى ذلك وقع الرئيس دودايف على مرسوم يخول القيام بالتحضيرات للعمل العسكري الهادف إلى قصف المدن الروسية.

The President signed a decree on the enforcement of this law.
ولقد وقّع رئيس الجمهورية على مرسوم يقضي بإصدار هذا القانون.

Royal Secretary, issue a decree that demotes Crown Prince to a commoner.
الأمين الملكي، إصدار مرسوم خفض ترتيب ولي العهد من عامة الشعب.

a decree had been adopted on the use of special measures by the police and the police forces in 2009.
وقد اعتمد مرسوم بشأن استخدام الشرطة وقواتها للتدابير الخاصة في عام 2009.

Ratification takes the form of a decree issued by the National Assembly comprising two parliamentary chambers, or by the Executive in the absence of Parliament.
ويتم التصديق بمرسوم تتخذه الجمعية الوطنية مجتمعة بمجلسيها أو السلطة التنفيذية في حال غياب البرلمان.

The Claimant asserts that the residents were not required to pay rent during this period in accordance with a decree issued by the President of the Council of Ministers.
وتؤكد الجهة المطالبة أنه لم يطلب من الساكنين دفع رسوم إيجار عن هذه الفترة وفقاً لمرسوم أصدره رئيس مجلس الوزراء.

After repeated warnings, the mayor of Bishkek had issued a decree prescribing a special place for picketing.
وبعد الإنذارات المتكررة أصدر محافظ بيشكيك قراراً يحدد مكاناً خاصاً للمرابطين.

Furthermore, my Government adopted a decree on 8 May 2009 establishing a civilian arms and munitions regime in Burkina Faso.
علاوة على ذلك، أصدرت حكومتي مرسوماً في 8 أيار/مايو 2009 لإنشاء نظام مدني للأسلحة والذخائر في بوركينا فاسو.

a decree issued by a body of inquiry or pre-trial investigation in cases covered by the Code of Criminal Procedure of the Republic of Belarus;
- قرار صادر عن جهة مختصة بالتحقيق والتحريات التمهيدية بالنسبة للحالات المشمولة بقانون الإجراءات الجنائية البيلاروسي؛

Once the legislative decree is approved, it is incumbent upon the President to issue a decree putting it into effect internally.
وفور الموافقة على المرسوم التشريعي، يتولى الرئيس إصدار مرسوم بقرار يضعه موضع التنفيذ في الداخل.

a decree formally reintroduced the death penalty in 1945 as an exceptional and temporary measure for ordinary crimes.
وصدر قرار يعيد رسميا عقوبة اﻹعدام في عام ٥٤٩١ كتدبير استثنائي ومؤقت فيما يتعلق بالجرائم العادية.