"a major challenge" - Traduction Anglais en Arabe

• تحديا كبيرا
• تحديا رئيسيا
• تحدياً كبيراً
• تحدياً رئيسياً
• أحد التحديات الرئيسية
• من التحديات الرئيسية
• أحد التحديات الكبرى
• ومن التحديات الرئيسية
• تحد رئيسي
• من التحديات الكبرى
• تحد كبير
• ومن التحديات الكبرى
• التحدي الرئيسي
• وأحد التحديات الرئيسية
• تحديا هاما

For us, relaunching the disarmament process at the multilateral level is a major challenge that requires that we all work together.
وبالنسبة لنا، تشكّل إعادة إطلاق عملية نزع السلاح على المستوى المتعدد الأطراف تحديا كبيرا يتطلب منّا جميعا العمل معا.

Furthermore, the government is regulating the utilization of forest products although enforcement continues to be a major challenge.
وعلاوة على ذلك، تنظم الحكومة استعمال منتجات الغابات وإن كان الإنفاذ لا يزال يشكل تحديا كبيرا.

That represented a major challenge for the United Nations.
مثّل ذلك تحديا رئيسيا بالنسبة إلى الأمم المتحدة.

Relaunching the disarmament process at the multilateral level is a major challenge that faces all of us collectively.
وتشكل إعادة إطلاق عملية نزع السلاح على الصعيد المتعدد الأطراف تحديا رئيسيا نواجهه كلنا بصورة جماعية.

It acknowledged that a lack of resources, both human and financial, represented a major challenge that needed to be addressed.
وأقرّت بأنّ الافتقار إلى الموارد البشرية والمالية على حد سواء يمثل تحدياً كبيراً لا بد من التصدي له.

Inadequate protection of children's rights also remains a major challenge.
ولا تزال الحماية غير الكافية لحقوق الأطفال أيضاً تمثل تحدياً رئيسياً.

The low rate of prosecution of perpetrators of various forms of violence against women remained a major challenge.
ومازال تدني نسبة محاكمات مرتكبي العنف ضد المرأة، بمختلف أشكاله، أحد التحديات الرئيسية التي ينبغي مواجهتها.

The scourge of HIV and AIDS remains a major challenge for Lesotho.
إن آفة فيروس نقص المناعة البشرية والإيدز تشكل تحديا كبيرا لليسوتو.

The right to identity still posed a major challenge.
وما زال الحق في الهوية يمثل تحديا كبيرا.

The Government strove to gather as much information as possible regarding women migrant workers, but such data collection remained a major challenge.
وكافحت الحكومة لجمع أكبر قدر ممكن من المعلومات عن العاملات المهاجرات، ولكن جمع تلك البيانات ما يزال يشكل تحديا كبيرا.

However, the multiplicity of integration groupings remains a major challenge faced by SRO-EA in implementation of its activities.
بيد أن تعدد مجموعات التكامل لا يزال يشكل تحديا كبيرا يعيق تنفيذ المكتب دون الإقليمي لأنشطته.

Training and retention of health and education professionals are a major challenge, in particular in developing countries.
ويُشكل تدريب أخصائيي الصحة والتعليم والاحتفاظ بهم تحديا رئيسيا يواجه على وجه الخصوص البلدان النامية.

HIV and AIDS continue to be a major challenge of our time.
فما زال فيروس نقص المناعة البشرية والإيدز تحديا رئيسيا لعصرنا هذا.

Hungary referred to access to justice as a major challenge and the failure of police investigations into cases of ill-treatment.
وأشارت هنغاريا إلى فرص اللجوء إلى العدالة باعتبارهاً تحدياً كبيراً وإلى إخفاق تحقيقات الشرطة في حالات سوء المعاملة.

All these factors make development of regional, subregional and transboundary cooperation a major challenge for the nearest future.
وهذه العوامل جميعها تجعل تطوير التعاون الإقليمي ودون الإقليمي وعبر الحدود تحدياً كبيراً في المستقبل الأقرب.

Repairing and mobilizing human capital will be a major challenge in the coming years, including in East Jerusalem.
وسوف يشكل إصلاح رأس المال البشري وحشده تحدياً رئيسياً في السنوات المقبلة، ويشمل ذلك القدس الشرقية.

Given the strong correlation between sanitation and human development, this situation poses a major challenge for our development goals.
وعلى ضوء العلاقة المتبادلة القوية بين التصحاح والتنمية البشرية، تشكل هذه الحالة تحدياً رئيسياً لأهدافنا الإنمائية.

a major challenge was to improve the living conditions of the poor while enhancing agricultural systems and their resilience.
ويتمثل أحد التحديات الرئيسية في تحسين ظروف معيشة الفقراء فيما يجري تعزيز النظم الزراعية وقدرتها على التواؤم.

Some speakers noted that achieving that goal would be a major challenge.
وذكر بعض المتكلمين أن تحقيق هذا الهدف سيكون من التحديات الرئيسية.

a major challenge has been to find ways to handle efficiently the very large increase in the number of applicants.
وتمثل أحد التحديات الكبرى في إيجاد السبل الكفيلة بمعالجة الزيادة البالغة في عدد مقدمي الطلبات معالجة تتسم بالكفاءة.

a major challenge for the Centre was the identification, tracing and reunification of children with their families.
ومن التحديات الرئيسية التي يواجهها المركز التعرُّف على هوية الأطفال والبحث عن أسرهم وإعادتهم إليها.

We are acutely aware that years of development growth can be undermined or even reversed by an epidemic or by a major challenge to national health systems.
نحن ندرك تماما أن سنوات من النمو الإنمائي قد يقوضها بل ويعكس مسارها وباء أو تحد رئيسي للنظم الصحية الوطنية.

a major challenge facing us, therefore, is to build a public information culture within the United Nations.
لذلك فإن من التحديات الكبرى التي تواجهنا أن نبني ثقافة إعلام داخل إطار اﻷمم المتحدة.

Staff of the Branch identify insufficient follow-up of treaty body recommendations as a major challenge that they face in their work given current resources.
إذ يحدد موظفو الفرع عدم كفاية المتابعة لتوصيات الهيئات المنشأة بمعاهدات على أنها تحد كبير يواجهونه في عملهم بالنظر إلى الموارد الحالية.

a major challenge for Africa was to attract foreign direct investment beyond the extractive and oil sectors.
ومن التحديات الكبرى التي تواجه أفريقيا اجتذاب الاستثمار المباشر الأجنبي خارج نطاق القطاعين الاستخراجي والنفطي.

Insecurity remains a major challenge to Afghanistan's stabilization and reconstruction.
إن انعدام الأمر يظل التحدي الرئيسي أمام استقرار أفغانستان وإعادة تعميرها.

a major challenge was to improve the predictability, stability and reliability of financing so that cooperation programmes could be aligned with national development strategies.
وأحد التحديات الرئيسية هو تحسين التنبؤ بالتمويل واستقراره والاعتماد عليه بحيث يمكن لبرامج التعاون أن تنتظم مع الاستراتيجيات الإنمائية الوطنية.

2. RECOGNIZES that this phenomenon is becoming a major challenge to security and governance in Africa, in general and West Africa in particular;
2 - يقر بأن هذه الظاهرة أصبحت تحديا هاما يواجه الأمن والحكم في أفريقيا عموما وفي غرب أفريقيا على وجه الخصوص؛