"a message on" - Traduction Anglais en Arabe

• رسالة على
• رسالة بشأن
• رساله على
• رسالة في
• رسالة مسجلة

So I left you a message on the machine at home.
ولذلك تركت لك رسالة على جهاز الرد الالي في المنزل

I called and left a message on your cell, and... can you just call me when you get this?
لقد اتصلت وتركت رسالة على هاتفك و هل تستطيع ان تتصل بي بعد ان تصلك الرسالة شكرا

I hope you don't mind me leaving a message on your cell,
أرجو أن لا مانع لي ترك رسالة على الخليوي الخاص بك،

This summary is expected to provide an opportunity for ministers and heads of delegation collectively to send a message on the key issues discussed, including to the United Nations Conference on Sustainable Development.
ومن المتوقع أن يتيح هذا الموجز فرصة للوزراء ولرؤساء الوفود للقيام معاً بتوجيه رسالة بشأن القضايا الأساسية التي يكونون قد ناقشوها، بما في ذلك رسالة إلى مؤتمر الأمم المتحدة للتنمية المستدامة.

I can't ask my father because he left a message on my answering machine, telling me to stop looking for him.
ولا استطيع أن اسأل والدى لأنه ترك لى رساله على جهاز الرد الالى يطلب منى التوقف عن البحث عنه

-That's not good enough. -He left a message on the voicemail.
هذا ليس كافياً - ترك رسالة في البريد الصوتي -

Leave a message on this line once you have it.
اترك رسالة على هذا الرقم بعد أن تحصل عليها

Before I took off from the compound, I left a message on the roof.
قبل أن أغادر المجمّع تركت رسالة على السطح

Someone left him a message on the blackboard telling him to kill Kira.
أحدهم ترك له رسالة على السبورة تخبره بأن يقتل كيرا

No, I left you a message on your voice mail, and I tried you at home.
لا، لقد تركت لك رسالة على بريدك الصوتي، وحاولت الإتصال بك بالمنزل.

You can leave a message on my answering machine in case I don't pick up.
يمكنك أن تدع رسالة على جهاز الرد خاصتي في حالة أنني لم اجيب

I think I just get nervous or something when I'm leaving a message on your machine.
أعتقد أنني أتوتر أو شيء من هذا القبيل عندما أترك رسالة على جهازك

- Next thing you know, there's a message on my desk.
الشيء التالي الذي تعلمون، هناك رسالة على مكتبي

She's on vacation in Thailand. We left a message on her cell.
انها فى عطلة بتايلاند لقد تركنا رسالة على هاتفها

I left you a message on your cell, too. Call me back on either one.
تركت لك رسالة على هاتفك النقال أيضًا اتصل بي علي على أي الهاتفين

"I entered first and left a message on the lead red apple."
دخلت أولاً وتركتُ رسالة على التفاح الأحمر

I left a message on your mobile. Listen, phone me back.
لقد تركت رسالة على جوالك عاود الاتصال بى

I just need someone to deliver a message on the outside, someone I can trust.
نا فقط حاجة شخص يُسلّمُ رسالة على خارج شخص اثق به

The United Nations and individual countries must let the courageous protestors in Burma know that their message is understood -- a message on the need to move towards genuine democratic progress and national reconciliation, and away from military domination.
ويجب أن تبلغ الأمم المتحدة وفرادى البلدان المحتجين الشجعان في بورما أننا فهمنا رسالتهم - رسالة بشأن ضرورة التحرك نحو التقدم الديمقراطي الحقيقي والوفاق الوطني، وبعيدا عن السيطرة العسكرية.

Two other speakers, addressing the Committee on behalf of two large groups, expressed concern over a certain gap that existed between public perceptions about peacekeeping operations and the current reality and argued that the preparation and dissemination of a message on United Nations peacekeeping operations must be part of the Department's priorities.
وأعرب متكلمان آخران، تحدثا باسم مجموعتين كبيرتين، عن القلق لوجود فجوة بين تصورات الجمهور لعمليات حفظ السلام وواقعها الحالي، وقالا إن إعداد ونشر رسالة بشأن عمليات الأمم المتحدة لحفظ السلام يجب أن يكونا من أولويات الإدارة.

There was a message on my voice-mail from a certain Sainati.
كان هناك رساله على بريدي الصوتي من سايناتي

I left her a message on her birthday.
لقد تركتُ لها رسالة في عيد ميلادها.

I wasn't gonna tell you about it, but I listened to it, and there's a message on it for you.
لم أقل لك عنها ولكنني استمعت إليها وهناك رسالة مسجلة لأجلك